教育部103年度強化人文藝術及社會科學基礎應用

回首頁
計畫介紹 Introduction 學生作品發表 Student's Works 課程核心理念 Main Concepts of Curriculum Design 學生實習 Internship 課程大綱 Syllabus 翻譯工作坊

學生作品發表
(Student’s Works )
於 “MT & TM”課程中,學生練習書寫文化文本,使用控制性中文。如此一來,線上Google Translate可以正確地翻譯該文本,成多國語言。
[In the MT and TM course, students are asked to write web cultural texts using controlled Mandarin, so Google Translate can more accurately translate them into multiple languages.]

學生作品 I:控制性文化文本書寫

01   火葬
       Cremation
06   壓歲錢
       Lucky money
11   端午節
       Dragon Boat Festival
02   插筷子在碗
       A Rice Bowl with Chopsticks
07   紅包袋
       Red Envelopes
12   教師節
       Teacher's Day
03   獅舞
       Lion Dance
08   燒鬼錢
       Burning Ghost Money
13   吹口哨
       Whistling at Night
04   中元普渡
       Putu
09   中國新年
       Chinese New Year
14   太極
       Tai Chi
05   壓歲錢
       Lucky money
10   回娘家
       Returning to bride natal home
15   送粽子
       The Ritual to Expel Evil Spirits

學生作品 II:控制性文化文本書寫

01   低頭族
        Phubbing
06   新年禁忌
        New Year's Taboo
11   抓週
        Zhua Zhou
02   在家教育
        Home Schooling
07   油條
        Youtiao
12   老鼠娶妻
        Mice Get Married
03   冥婚
        Ghost Marriage
08   國際護師節
        International Nurses Day
13   中秋節
        Moon Festival
04   冬至
        Winter Solstice
09   捏麵人
        Dough Modeling Figures
14   嫁妝
        Dowry
05   七夕情人節
        Double Seventh Festival
10   夜市
       Night Market
15   清明節習俗
        The Customs of Tomb Sweeping Day

學生作品 III:控制性文化文本書寫

01   風水
        Feng Shui
06   蜂箱鞭炮
        Beehive Firecrackers
11   中秋節
        Moon Festival
02   月光族
        Moolight Clan
07   天穿日
        Tian Chuan Ri
12   英式下午茶
        English Afternoon Tea
03   孔明燈
        Kongming Lanterns
08   速食文化
        Fast Food Culture
13   夜市
        Night Market
04   網路購物
       Online Shopping
09   養小鬼
        Raising the Little Ghost
14   背包客
        Backpackers
05   珍珠奶茶
        Boba Milk Tea
10   抓興趣
        Ritual for Testing Children
15   坐月子
        The Taboo of Postpartum Rest

學生作品 IV:控制性文化文本書寫

01   台灣製造
       Made in Taiwan
06   辦桌
       Bando
11   辦桌
       Ban-Doh
02   早午餐
       Brunch
07   愛玉
       Aiyu
12   檳榔西施
       Betel Nut Beauty
03   天龍人
       Tianlongren
08   團購
       Group Purchase
13   珍珠奶茶
       Pearl Milk Tea
04   宅男
       Otaku
09   冰淇淋
       Ice cream
14   春捲
       Spring Roll
05   臭豆腐
       Stinky Tofu
10   無殼蝸牛
       Snail without a shell
15   香的由來
       The Origin of Incense

學生作品 V:記憶庫

中秋節
回娘家
送粽子
中國新年
在家教育
燒鬼錢
火葬
臭豆腐
壓歲錢

學生作品 VI:術語庫

七夕
夜市
香的由來
冬至
珍珠奶茶
捏麵人
吹口哨
風水
教師節
回頂端