|
|
0031006 Nana 0031074 Aaron |
|
插筷子在碗 (A Rice Bowl with Chopsticks) |
|
【個人經驗】 我一次插筷子 1 在碗 ,但是 2 我的 母親突然責罵我。她告訴我不應該插入筷子在碗, 3 因為 這樣會招喚鬼魂。我問母親為什麼這會招喚鬼魂。她告訴我即當我們祭拜鬼時,我們插入筷子在一碗。 4 所以 ,鬼魂會以為 5 該 飯是為他們備的。 | |
[人們將會準備飯菜去祭拜死者在他腳旁邊。] (取自Google Graphics。) | |
【文化背景及重要的活動】 「 6 一碗 飯具有被插的筷子」是象徵「 7 一碗飯在亡者的腳邊 」。鬼魂吃白飯,所以他們將有力氣去陰間。根據 8 一則 傳說,有一犯人之妻 9 攜了 一碗白飯及 10 一雙 筷子去探望丈夫。當她到達了刑場,她的丈夫 11 已 遭處決。因她沒有準備該香爐,她取代它用碗。且她取代了線香用筷子。因為她膜拜了她的死去的丈夫在他腳旁邊,後來,有一習俗以拜拜一碗飯給死者在該腳邊。在日常日子,我們不 12 被允許 以插筷子在碗。這被視為不吉利。 | |
[一碗飯具有被插的筷子] (取自Google Graphics。) | |
| |
[一碗飯具有被插的筷子] (取自Google Graphics。) |