a) Definition

b) Beispiel

c) Briefbausteine

a) Definition

Wenn man als Firma oder Unternehmen im Ausland einen Kooperationspartner, Lieferanten oder Produzenten , einen Abnehmer, einen Lizenzgeber oder Lizenznehmer, einen Vertreter sucht, dann kann man sicherlich zuerst über das Internet eine Menge Informationen zusammensuchen. Bei der Auswahl von entsprechend passenden Adressen aber steht man vor größeren Problemen, und so ist es ratsam, eine der folgenden Möglichkeiten zu benutzen, um eine gediegene Vorauswahl möglicher Ansprechpartner zu treffen. Im eigenen Land, hier Taiwan, können Sie Ihre Hausbank um Hilfe bitten, aber auch Ihre Handelskammer (商會), eine ausländische Handelsvertretung (für Deutschland das German Trade Office: http://www.dwb-taipei.org.tw/) oder auch eine offizielle/inoffizielle Botschaft. Im Ausland können solche Fragen ebenfalls die Vertretungen Taiwans (in Europa die Taiwan-Büros) erledigen:

歐洲各國臺灣代表處, unter http://members.tripod.com/~Tw_De/html/Links.htm oder http://www.roc-taiwan.org/mp.asp?mp=107 )

Darüber hinaus haben mehrere Taiwanische Wirtschaftsverbände und Vereinigungen bestimmter Industriezweige bereits Vertretungen in Europa, die Sie bei einer entsprechenden Suche von Ansprechpartnern, bei de Suche nach Firmennachweisen unterstützen können.

b) Beispiel

siehe Link Firmennachweis

c) Briefbausteine

An dieser Stelle werden jeweils zahlreiche Ausdrucksweisen für entsprechende Geschäftsschreiben präsentiert, wie sie im Lehrbuch „Deutsche Handelskorrespondenz“ des Hueber-Verlags (München, 2001) zusammengestellt sind, die jeweils entsprechend ausgewählt und mit Daten der eigenen Situation und Umstände ergänzt werden müssen.

Wir stellen erstklassige …her ... / Unser Haus, das bereits seit über … Jahren besteht, ist einer der führenden Importeure/Exporteure von … und … / Wir sind ein gut eingeführtes Unternehmen der …-Branche.

-------------------------------------------------------------------------------------------

... suchen Abnehmer für unsere Erzeugnisse / ... Importeure, die daran interessiert wären, den Vertrieb unserer Erzeugnisse zu übernehmen / ... Partner, die unsere Produkte importieren und vertreiben möchten.

-------------------------------------------------------------------------------------------

.... möchten ... einführen / suchen Kontakt zu Herstellern von ....

-------------------------------------------------------------------------------------------

.... suchen leistungsfähige Firmen, die bereit wären, unsere Vertretung zu übernehmen / ... eine Firma, die in der Lage ist, unsere Erzeugnisse auf dem … Markt einzuführen.

-------------------------------------------------------------------------------------------

... möchten gerne mit einem Hersteller von … Kontakt aufnehmen, der einen Vertreter in der Bundesrepublik Deutschland/Europa sucht.

-------------------------------------------------------------------------------------------

... sind an einer Kooperation mit …-Unternehmen interessiert, die im Bereich … tätig sind.

-------------------------------------------------------------------------------------------

... suchen eine …-Firma, die unsere Geräte in Lizenz herstellen möchte.

-------------------------------------------------------------------------------------------

... sind daran interessiert, Lizenzen für innovative Produkte im Bereich … zu erwerben.

-------------------------------------------------------------------------------------------

... suchen Geschäftspartner für ein Joint Venture zur Herstellung von ….

-------------------------------------------------------------------------------------------

Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns geeignete Firmen nennen könnten / ... uns helfen könnten, mit Unternehmen, die die genannten Voraussetzungen erfüllen, in Verbindung zu treten.

-------------------------------------------------------------------------------------------

Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie Ihre Mitgliedsfirmen auf unser Angebot aufmerksam machen könnten.