萬葉集和歌介紹

萬葉集介　紹	第一期一　二	第二期一　二	第三期一　二	第四期一	東歌防人歌
第四期感傷詩風
大伴家持（おおとものやかもち）　養老２年（718年）生まれ、大伴旅人の子。在京生活の後、越中国守、因幡国守に就任。歌はこの時のものが殆ど。・万葉第４期（733～759年頃）を代表する歌人。・歌数は４７７首あり、万葉集で最も多い。・藤原氏の勢力に押され、悲劇的な生涯を送った。・万葉集には長歌４６首、短歌約４３１首残している。
春の野に霞たなびきうら悲しこの夕影に鶯(うぐひす)鳴くも（卷 19,4290）
【現代語訳】　春の野に霞がたなびいていてもの悲しい。この夕方の光の中に鶯が鳴いているよ。
【中文翻譯】夕暮臨春野，繚繞霞起傷心對殘照，更兼黃鶯啼。【注釈】 1.たなびく　雲やかすみ、煙などが横に長くただよう。
吾が宿のいささ群竹(むらたけ)吹く風の音のかそけきこの夕(ゆふへ)かも（卷 19,4291）
【現代語訳】　我が家の笹と叢竹を吹く風の音がかすかに聞こえるこの夕方だ。
【中文翻譯】屋前細竹，聚生從群風起微音過，簌簌又黃昏。
原文部份－引用文獻　佐竹昭広等校注。『新日本文學大系萬葉集１－４』、岩波書局、　　　　　1999~2003。　p.358
中譯部分－參考文獻　趙樂甡。「萬葉集」，譯林出版社。2002。

萬葉集介　紹	第一期一　二	第二期一　二	第三期一　二	第四期一	東歌防人歌
第四期感傷詩風
大伴家持（おおとものやかもち）　養老２年（718年）生まれ、大伴旅人の子。在京生活の後、越中国守、因幡国守に就任。歌はこの時のものが殆ど。・万葉第４期（733～759年頃）を代表する歌人。・歌数は４７７首あり、万葉集で最も多い。・藤原氏の勢力に押され、悲劇的な生涯を送った。・万葉集には長歌４６首、短歌約４３１首残している。
春の野に霞たなびきうら悲しこの夕影に鶯(うぐひす)鳴くも（卷 19,4290）
【現代語訳】　春の野に霞がたなびいていてもの悲しい。この夕方の光の中に鶯が鳴いているよ。
【中文翻譯】夕暮臨春野，繚繞霞起傷心對殘照，更兼黃鶯啼。【注釈】 1.たなびく　雲やかすみ、煙などが横に長くただよう。
吾が宿のいささ群竹(むらたけ)吹く風の音のかそけきこの夕(ゆふへ)かも（卷 19,4291）
【現代語訳】　我が家の笹と叢竹を吹く風の音がかすかに聞こえるこの夕方だ。
【中文翻譯】屋前細竹，聚生從群風起微音過，簌簌又黃昏。
原文部份－引用文獻　佐竹昭広等校注。『新日本文學大系萬葉集１－４』、岩波書局、　　　　　1999~2003。　p.358
中譯部分－參考文獻　趙樂甡。「萬葉集」，譯林出版社。2002。