萬葉集
介　紹

山上憶良（やまのうえおくら）

　 儒仏、大陸の学問に詳しい人として710年遣唐使として入唐。帰国後、伯耆守、筑紫国守となった。
・万葉第３期（ 710 ～ 733 年頃）山部赤人らと活躍した。
・実社会の生活に愛着と執念を見せたとの評がある。・
・社会の矛盾、生活の苦難に目を向けた歌が多い。
・天平５年（ 733 年） 74 歳で没したと見られている。
・万葉集には長歌約１０首、短歌約７０首残している。

【現代語訳】

　この世を辛く身も痩せ細るような所と思うけれども、この世から飛び立つことはできない、鳥ではないから。

【中文翻譯】

常思人間世，為恥與優

未能高飛去，緣非在鳥儔。

大伴旅人（おおとものたびと）

　大伴旅人は天智４年（ 665 年）生まれ、大伴安麻呂の子。長く宮廷に仕えた宮廷歌人。老荘、神仙思想に優れていた。
・万葉第３期（ 710 ～ 733 年頃）山上憶良らと活躍した。
・歌は全てが６０歳以降に作られた。
・又、歌は殆どが大宰府に赴任していたときに詠まれた。
・天平３年（ 726 年）７月、６７歳で没した。
・万葉集には長歌１首、短歌約７０首残している。

験(しるし)なき物を
念 はずは一坏(ひとつき)の濁れる酒を飲むべくあるらし（卷 3,338）

【現代語訳】

　しようもない物思いなどやめて、一杯の濁り酒でも飲んだほうがよさそうだ。

【中文翻譯】

無謂之思，思之何益

一杯濁酒，飲之自適。

中譯部分－

參考文獻　趙樂甡。「 萬葉集 」，譯林出版社。2002。