萬葉集
介　紹
第一期
一　二
第二期
一　二
第三期
一　二
第四期
一

第三期 多樣化的時代

山部赤人（やまべのあかひと）

　神亀元年（ 724 年）～天平８年（ 736 年）にかけて活躍した宮廷歌人。
・万葉第３期（ 710 ～ 733 年頃）山上憶良らと活躍した。
・自然愛に満ちているところから自然詩人と呼ばれる。
・長歌には観念的という批判があるが、長歌は絶唱したと称えられてている　との評がある。
・万葉集には長歌約１３首、短歌約３７首残している。


み吉野の象山のまの木末には
ここだも騒ぐ鳥の声かも（卷６、924)


【現代語訳】

み吉野の象山の山間の梢には、こんなにも多く鳴き騒ぐ鳥の声なのだなあ。

圖一

【中文翻譯】

吉野象山中，

枝頭嘈不停，是鳥聲。



山上憶良が離れて暮らす子どもを思い、詠んだ歌


瓜(うり)食(は)めば　子ども思ほゆ　栗(くり)食めば　
まして偲(しぬ)はゆ　何処(いづく)より　
来(きた)りしものそ 　まなかひに　もとな懸りて　
安眠(やすい)しなさぬ（卷 5,802）


【現代語訳】

　 瓜を食べると子どものことが思われる。栗を食べるとまして偲ばれる。いったい何処からやってきたのか、その面影が目の前にむやみにちらついて、安らかに眠らせてくれない。


【中文翻譯】

食瓜思子女，食栗更動心。

兒等緣何來，合眼面影親。

頻現不離去，輾轉難安寢。

【注釈】

1.偲ぶ：過ぎ去った日やなくなった人との交渉をなつかしく思い出す。追憶する。

2.面影：目前にあるものによって想像される、そのもののかつての姿。

3.むやみ：結果を考えずに行うこと。あとさきを考えずにすること。また、そのさま。

4.ちらつく：考えが心の中に湧く。

802之反歌

銀(しろがね)も金(くがね)も玉も
何せむに優れる宝子にしかめやも（卷 5,803）


【現代語訳】

　銀も黄金も玉も、いったい何になるというのか、そんな勝れた宝でさえ、子どもに及ぶものがあろうか。


【中文翻譯】

金銀貴，玉價高

無如我兒女，最是寶中寶。

山上憶良（やまのうえおくら）

　 儒仏、大陸の学問に詳しい人として710年遣唐使として入唐。帰国後、伯耆守、筑紫国守となった。
・万葉第３期（ 710 ～ 733 年頃）山部赤人らと活躍した。
・実社会の生活に愛着と執念を見せたとの評がある。・
・社会の矛盾、生活の苦難に目を向けた歌が多い。
・天平５年（ 733 年） 74 歳で没したと見られている。
・万葉集には長歌約１０首、短歌約７０首残している。

世のなかを憂しとやさしと思へども
飛び立ちかねつ鳥にしあらねば（卷 5,893）


【現代語訳】

　この世を辛く身も痩せ細るような所と思うけれども、この世から飛び立つことはできない、鳥ではないから。


【中文翻譯】

常思人間世，為恥與優

未能高飛去，緣非在鳥儔。

大伴旅人（おおとものたびと）

　大伴旅人は天智４年（ 665 年）生まれ、大伴安麻呂の子。長く宮廷に仕えた宮廷歌人。老荘、神仙思想に優れていた。
・万葉第３期（ 710 ～ 733 年頃）山上憶良らと活躍した。
・歌は全てが６０歳以降に作られた。
・又、歌は殆どが大宰府に赴任していたときに詠まれた。
・天平３年（ 726 年）７月、６７歳で没した。
・万葉集には長歌１首、短歌約７０首残している。
大宰帥、大伴旅人の歌


験(しるし)なき物を
念 はずは一坏(ひとつき)の濁れる酒を飲むべくあるらし（卷 3,338）


【現代語訳】

　しようもない物思いなどやめて、一杯の濁り酒でも飲んだほうがよさそうだ。


【中文翻譯】

無謂之思，思之何益

一杯濁酒，飲之自適。

原文部份－　

引用文獻　佐竹昭広等校注。『新日本文學大系萬葉集１－４』、岩波書局、
　　　　　1999~2003年。　p.234
引用文獻　佐竹昭広等校注。『新日本文學大系萬葉集１－４』、岩波書局、
　　　　　1999~2003年。　p.504

中譯部分－

參考文獻　趙樂甡。「 萬葉集 」，譯林出版社。2002。

圖一引用：http://www6.airnet.ne.jp/manyo/main/