[首頁]  [個人簡介]  [口筆譯經歷]  [相關消息]  [論文.著書]  [Q & A問答集]  [網站連結]  [寫真集錦]

                                   學歷  現職  經歷  專長領域  研究領域  義工活動  教授課程  教學助理

                        王珠惠    老師
                                            

                                                           學歷 ：        1969∼1973  昭和藥科大學畢業（藥學士）

                                       1973  日本藥劑師免許証取得

                                       1973  日本衛生管理者免許証取得

                                       1987  中華民國藥師證書取得

                                       1990  中國生產力第１屆日語同步口譯研習班特訓結業

                                 1993∼1996  輔仁大學翻譯學研究所畢業（口筆譯文學碩士）

                                       1996  輔仁大學翻譯學研究所口筆譯專業證書取得

                                       1996  教育部講師證書取得

                                       1998  中華民國臨床藥學會藥事人員繼續教育結業

                                       1999  中華民國臨床藥學會藥事人員繼續教育結業

                                       2004  教育部副教授證書取得

                                       2005  兵庫縣立大學環境人間學研究科博士生

　

                                                                現職:        國際會議口譯員(1988~)

                                輔仁大學翻譯學研究所中日文口譯組副教授（1996~）

                                輔仁大學翻譯學研究所中日文口譯組入學、專業考試口試官

                                中國生產力中心中日文口譯班口譯講師(1996.6~)

                                中日國際交流促進會會長(1998~)

                                台北日僑學校教育諮詢輔導顧問（1999∼）

                                國立高雄第一科技大學專任副教授（2004∼）

                                勞工教育電台「Oriental view」節目製作、主持人
                             

                                          95學年度第二學期開課課表                     

                                                                                                                                                                                            回頁首

                                                                經歷:

                                                          教學

                                                                         輔仁大學翻譯學研究所暑期口譯班、成人口譯訓練班、華南銀行、 財政部財稅人員

                                                                         訓練中央警察大學，淡江大學日文系,東吳大學日文系、實踐大學、真理大學、銘傳

                                                                         大學日文口譯兼任講師，政大公企中心、文化大學推廣部口譯訓練班、中鋼集團中貿

                                                                         公司高階主管口譯 談判課程計畫及教授、三菱汽車公司秘書口譯班課程計畫及教授、

                                                                         國立高雄第一科技大學日文口筆譯談判人才培訓班計畫、 日本文部科學省委任「海外

                                                                         子女教育研究指定校」計畫案顧 問（2002∼2003）

                                                          口、筆譯

                                                                        台灣通信（日文版）週刊

                                                                        華航Dynasty機艙日文月刊

                                                                        中國時報出版社，尖端出版社

                                                                        精粹、萬大翻譯顧問公司

                                                                        台灣經濟研究院

                                                                        日本交流協會

                                                                        中天頻道電視日文同步播報口譯員

                                                                        參天製藥公司仿單筆譯/瞼眼鏡文獻筆譯

                                                                        口筆譯教學之外，從事各領域國際會議口譯500場以上，口筆譯市場經驗豐富。

                                    演講

                                    2000年  台北東海扶輪社「從台灣921地震看到人間溫暖」

                                    2000年  台北日僑學校教職員研習會「國際婚姻家庭子女的學習與語言」

                                    2000年  中日國際交流促進會座談會「外國人永居權及人權問題」

                                    2001年  高雄壽山扶輪社「國際口譯員面面觀」

                                    2001年  台北日僑學校教職員研習會「國際聯姻家庭升學及人生規劃如何輔導」

                                    2001年  台中日僑學校教職員研習會「居留與國籍法之相關條文」

                                    2001年  台中日僑學校家長會「如何培養出真正的國際人」

                                    2001年  高雄日僑學校教職員研習會「居留與國籍法之相關條文」

                                    2001年  高雄日僑學校國際聯姻家長會「如何培養出真正的國際人」

                                            台中日僑學校家長會「外籍子女教育與居留之對應措施」（12月14日）

                                            高雄日僑學校聯姻家長「外籍子女教育與居留之對應措施」（12月18日）

                                            高雄日僑學校教職員「外籍子女升學輔導與居留、國籍法」（12月19日）

                                    2002年  台北玉蘭莊「從日語翻譯觀看台灣日文人口及文化的變遷」

                                    2002年  中日國際交流促進會「第一次」「第二次座談會」主席

                                    2002年  高雄日僑協會經濟委員會例會「生涯規劃：口譯及志工」

                                    2003年  台北玉蘭莊「如何享受人生」

                                    2003年  中日國際交流促進會「永久居留權與教育」座談會

                                    2004年  新書發表會，大新書局主辦

                                    2004年  銘傳大學「大學口譯教學的理論與實踐─如何加強「聽」與「說」

                                    2005年  南台科技大學應用日語系「口譯教學的理論與實踐」

                                                                                                                                                                                                                      回頁首

                                                                專長領域:應用語言學之研究（日語教育學、中日翻譯學、認知心理學）

                                                                                 國際社會開發論之研究

                                                                                 國際志工論 之研究

                                                                                 國際會議及口筆譯籌畫與執行

                                                                                 心靈、 醫藥健康、生涯、教育輔導專家                                                                       

　　　　　　　　　　　　　　　　個人著作:即戦力のある日本語学習法ー通訳と認知

                                                                                                                                                                              回頁首

                                                                義工活動: 

                                                                        校外:  擔任921大地震救援翻譯

                                                                                   2006年起於台北勞工教育電台FM91.3開闢一節目--Oriental View 電台.....中日文簡介

                                                                        校內: SARS期間成立網站

                                                                                  10月13日的日本/台灣清掃學習會參觀高雄慈濟功德會及大會

                                                                                  12月13日「台日中小企業的現況及課題，與運用日語人才之接軌」公開討論會

                                                                                                                                                                              回頁首

                                                                教學專長：

                                                                                  應用語言學之研究（日語教育學、中日翻譯學、認知心理學）

                                                                                  國際社會開發論之研究

                                                                                  國際志工論之研究

                                                                教授課程:口譯理論研究(碩一)

                                                                                 專業口譯I(大四)

                                                                                 口譯(大三D-a) 口譯(大三D-b)

                                                                                 日本文化探索(大二)

                                                                                 日語發音入門(大一)

                                                                                                                                                                               回頁首

                                                                教學助理團隊: 

                                                                                                                                                                               回頁首