[首頁]  [個人簡介]  [口筆譯經歷]  [相關消息]  [論文.著書]  [Q & A問答集]  [網站連結]  [寫真集錦]

  論文.著作集

• 「即戦力のある日本語学習法－通訳と認知」王珠恵著，大新書局，台北，2004

學術著作

• A期刊論文

  編號	作者姓名	出版年/月	論文或專書名稱題目	期刊名稱(專書出版社) 研討會名稱或出版社	起迄頁數
  （A）期刊論文
  1	王珠惠	1998年	口譯理論與實際現場	台灣日本語學報13 台灣日本語文學會刊	PP.341∼362
  2	王珠惠	2002年	通譯授業法及通譯教師的角色	2002年日本研究國際會議 論文集,　台灣日本語教育學會，台灣大學日本語文學會刊ISBN957-01-3051-2	pp.185~202
  3	王珠惠	2002年	應用科技大學口譯教學的考察	日本通譯學會ISSN1346-8715,No,2,2002.通譯研究第二號, Vol. No.2	pp.145~160
  4	王珠惠	2003年	大專口譯課程教案設計及實踐	第八輯翻譯學研究集刊，台灣翻譯學學會	PP.323∼347
  5	王珠惠	2003年	從口譯教育的角度探究口譯與記憶	台大日本語文研究第五期,　ISSN1609-8978	pp.239~270
  6	王珠惠	2005年	科技與應用─口譯網路教學軟體建構之探討	景文外語學報 第六期,0卷6期(其它)	pp.81~90

   

  B：研討會論文

  編號

  作者姓名

  出版年/月

  論文或專書名稱題目

  期刊名稱(專書出版社) 研討會名稱或出版社

  起迄頁數

  （B）研討會論文
  1	王珠惠	2003年	大學的口譯教學與實踐	第六屆南區技術學院暨專科學校應用外語系科應日語翻譯課程教學研討會	PP.8∼11
  2	王珠惠	2003年	應用與運用─口譯課程的功能與定位	國立高雄第一科技大學92年度提升教學品質與教學評量成果發表會	PP.13∼21

  3	王珠惠	2003年	口譯訓練與教學改革	「日語教學與日本研究接軌日語探討」座談會，政治大學日語系，台灣日語教育學會刊	PP.1∼18
  4	王珠惠	2003,12月	利用網路學園輔助外語教學	第八屆口筆譯教學研討會「21世紀口筆譯教學的趨勢與展望」	PP.226∼249
  5	王珠惠	2005,5月	科技與應用 口譯網路教學與傳統教學之雙軌設計與應用	2005年口筆譯國際研討會，國立高雄第一科技大學
  6	王珠惠	2005,6月	應用與科技─口譯網路教學軟體建構之探討	2005景文技術學院應用外語理論、研究與教學研討會，景文技術學院印行	PP.81∼90
  7	王珠惠	2005,7月	台灣之社會對談	亞洲社會研究會例會,日本東京
  8	王珠惠	2006,7月	台湾の21世紀憲改連盟について―台湾のNGO活動状況を中心に―	日本台灣史研究會主辦，定例研究會，日本大阪
  10	王珠惠	2006,9月	東アジアの国境を越えた市民社会の社会的対話の実現	日本台灣史研究會主辦，第10屆現代台灣研究學術討論會，台中	PP.62∼78
  11	王珠惠	2006,12月	外語教育的創新思考模式─從中日口譯課程探討大學日語系課程設計	第11屆台灣國際口筆譯學術研討會	PP.119∼131

  C：專書：口譯專書

  編號		作者姓名	出版年/月	論文或專書名稱題目	期刊名稱(專書出版社) 研討會名稱或出版社	起迄頁數
  （C）專書及專書論文
  1	王珠惠			即戦力のある日本語学習法－通訳と認知	大新書局,ISBN986-7918-44-4	共189頁
  （D）技術報告及其他      台北勞公教育電台製播目  節目名稱：「Oriental View」[東亞新觀點]
  編號		主持人	播放日期	採訪主題	對談者
  1		王珠惠	2006/1/1	台日過年文化之相異	廣橋小姐 中央人資所
  2		王珠惠	2006/1/8	台日社會文化之相異	廣橋小姐中央人資所
  3		王珠惠	2006/1/15	台灣大陸的口筆譯市場	歐小姐資深企業管理人
  4		王珠惠	2006/1/22	台灣的年終獎金	林會計師
  5		王珠惠	2006/1/29	台灣的新年  玉蘭莊	余幹部
  6		王珠惠	2006/2/5	電台公益節目之優勢	吳勞研中心主任

  7	王珠惠	2006/2/12	日語畢業生何去何從，有效的學習	蔡畢業生
  8	王珠惠	2006/2/19	台日文化交流─扶輪社	林會計師
  9	王珠惠	2006/2/26	台灣人與日本人之寬容與瞭解	何小姐廣橋小姐中央人資所
  10	王珠惠	2006/3/5	台灣與日本女性的工作環境	何小姐廣橋小姐中央人資所
  11	王珠惠	2006/3/12	跳脫傳統觀念5年級女性就業	程塚小姐資深經理
  12	王珠惠	2006/3/26	旅日第二代年輕人與大陸留學生	東京語文學校林校長
  13	王珠惠	2006/4/2	第二人生，研究新疆的博士生	水谷先生杏仁大學博士生
  14	王珠惠	2006/4/9	從慈濟的推動看日本社會	張日本慈濟分會負責人張師姐
  15	王珠惠	2006/4/16	科技電腦與急青少年之成長	鈴木副所長日本連合綜研究所
  16	王珠惠	2006/4/23	當今的日本留學生	廣橋女士，日本資深播音員
  17	王珠惠	2006/4/30	台灣人也可以直接在日本投資不動產	左久間先生，日本不動產鑑定專家
  18	王珠惠	2006/5/7	日本人熱愛台灣，建構台灣部落格	枝所長  日本中外製藥研究所
  19	王珠惠	2006/5/14	日本人看台灣，日本的意識型態	廣橋小姐 何小姐 間 瀬小姐
  20	王珠惠	2006/5/21	現代人的健康	間瀬小姐 運動養生專家
  21	王珠惠	2006/5/28	日語教育之省思	邱先生 日語專家
  22	王珠惠	2006/6/4	女性的社會參與(1)	廣橋小姐何小姐 間 瀬小姐
  23	王珠惠	2006/6/11	女性的社會參與-回饋社會(3)	廣橋小姐何小姐 間 瀬小姐
  24	王珠惠	2006/6/18	女性的社會參與-專業性(4)
  25	王珠惠	2006/6/25	台灣走向國際化	主持人
  26	王珠惠	2006/7/2	台灣的傑出女性-工業設計的成功者	吳婉宜小姐
  27	王珠惠	2006/7/9	國際化-兒童的人權與教育(1)
  28	王珠惠	2006/7/16	國際化-日本台灣的國際化(2)

  29	王珠惠	2006/7/23	熱愛台灣的旅日僑胞，我的好友 (一)	兵庫縣立大學吉田教授
  30	王珠惠	2006/7/30	熱愛台灣的旅日僑胞，我的好友(二)	兵庫縣立大學吉田教授
  31	王珠惠	2006/8/6	台灣與中華民國（一）	台生報社長 連教授
  32	王珠惠	2006/8/13	台灣與中華民國（二）	台生報社長 連教授
  33	王珠惠	2006/8/20	ILO與東亞社會對談的重要性(一)	前姬路獨協大學初岡 院長
  34	王珠惠	2006/8/27	ILO與東亞社會對談的重要性(二)	前姬路獨協大學初岡 院長
  35	王珠惠	2006/9/3	創意是啟發好奇心(1)	平野先生廣告業資深專員
  36	王珠惠	2006/9/10	創意是啟發好奇心(二)	廣告業資深專員平野先生
  37	王珠惠	2006/9/17	國際公務員組織PSI的運作與台灣工會之聯繫	PSI秘書長 伊藤先生
  38	王珠惠	2006/9/24	國際勞動組織ILO與勞動人權之遵守	ILO日本代表理事 中嶋先生
  39	王珠惠	2006/10/1	ILO與人生價值觀	IMF-JC顧問  小島先生
  40	王珠惠	2006/10/8	台灣的價值觀(1)	酒井先生 資深媒體員
  41	王珠惠	2006/10/15	中文母語的重要性	高科大 王珠惠 主持人
  42	王珠惠	2006/10/22	掃出人心，凡事貫徹	高科大 周校長
  43	王珠惠	2006/10/29	掃出人心，讓台灣更可愛	高科大 王珠惠 主持人
  44	王珠惠	2006/11/5	清掃與行善，慈濟結善緣	廣橋小姐

  45	王珠惠	2006/11/12	媒體與言論的自由(2)	酒井先生
  46	王珠惠	2006/11/19	女性的工作及自主性	廣橋小姐
  47	王珠惠	2006/11/26	(1)人生倫理	7-11王群總經理、陳先生
  48	王珠惠	2006/12/3	(2) 樂和新生活，台灣新生命	7-11王群總經理、陳先生
  49	王珠惠		零污染、環保社區	鈴木武 環境專家
  50	王珠惠		瓶蓋帶來兒童之歡喜	KAMATA 環境綜合研究會代表
  51	王珠惠		回顧2006年台日市民運動	主持人

學術研究：

                      研究1：

                                  2001∼2003，教育部委託研究計畫「台灣因應全球化趨向的口譯人才培訓方案」中日組口譯教師組員

                      研究2：

                                  2002，文學語文辦公室2002年成果發表會，台灣因應全球化趨向的口譯人才培訓方案日文組成果發表人，榮

                                 獲補助 10000元

                      研究3：

                                  2002∼2003，日本文部科學省委任「海外子女教育研究指定校」計畫案,擔任指導顧問

翻譯譯著：

                     1：「台灣民間經濟協力調查報告書」王珠惠譯著（1995年日本通產省委托台灣經濟研究院）           

                     2.「中日終身教育學術研討會」會議論文手冊王珠惠譯著（中譯日5篇）

        （1）    中華民國終身教育法制實施途徑：楊國賜教授

        （2）    評１９９６年歐洲終身學習年白皮書：林清江教授

        （3）    終身教育資源整合實施途徑的系統思考：魏惠娟副教授

        （4）    以終身學習的觀點談我國空中大學的課程發展：陳如山教授

        （5）    遠距教學與終身教學：黃明月副教授

                    3. 太魯閣國家公園簡介影帶

                    4.長榮管理學院簡介影帶（兼同步錄音）

                    5.中正機場簡介、觀光局台灣簡介

                    6.台電公司簡介影帶（兼同步錄音）

                    7.立法委員赴日函至日本橋本首相及參議院眾議院議長 「從軍慰安婦」信件 

                    8. 故宮博物院東西美術大師聯展【張大千繪畫展】,1998

                    9.日本ＰＬ法,台灣經濟研究院

                   10.消防法「製造所等位置、結構及設備基準」相關法令書

                   11.日本建築中心相關法規、評定總覽,內政部建築研究院          

                   12.ＭＯＡ美術館整冊  

                   13.供油處理所一般標準法規

                   14.中國生產力中心「顧客滿意」經營課程文稿

                   15.日本參天製藥公司藥品介紹說明書

                   16.高感度監視錄影機

                   17. 國立故宮博物館展示文物100種

                   18. 集集大地震日本政府緊急醫療隊報告書

                   19. 保聖那人才派遣公司HR-vision

                   20. 國立史前文化博物館筆譯，錄音

                   21.台灣基督教長老教會總會筆譯、錄音

                   22.雙鶴公司培訓錄影帶筆譯

回頁首