「掃出人心，讓台灣更可愛！」

                                                                                                    王珠惠

高科大日語口譯副教授、FM91.3「東亞新觀點」主持人

 

非常感謝校方及首阜公司的安排，讓我能跟大家結善緣，讓學生有服務的機會實際使用日語翻譯之外，看到社會好的一面，真是對學生來說是一大福份。

「義務與自由」的誤解，「勞動要不要強制」的困擾是近年來日本教育學會的首要議題之一。

記得去年暑假本人赴姬路市的兵庫縣立大學繼續進修博士班時，剛好在我就讀的人類開發學系所有一場日本教育學會大會。一位資深的高中老師發表的論文令我至今仍然印象深刻。他提到日本NEET「Not in Employment,Education or Training」（不接受就學、就業、職訓的年輕人）的年輕人越來越多，即將影響日本的勞動市場。因此有必要在高中的課程裡安排「勞動」學分讓學生瞭解清掃的重要性，但是經由當時老師們投票的結果，有半數的老師反對強制性的服務學習。然而到了今年10月我又看到一則新聞的報導，日本可能在年底開始實施高中生的清掃教育課程。這幾年來日本年輕人喪失求上進打拼的心態，對生活產生無力感，對社會頗不關心等心態喚起日本的教育界重新思考教育的本質及價值觀。這樣一來，相信日本的年輕人將有機會重新找回自己，過得更有意義。

反觀台灣，我們常常批評國人是一盤散砂，也時常在傳媒及日常生活中看到一些不妥的人性，如每個人講話拼大聲，各講各的話，誰都不肯輸誰，更不願遵守共同的決議，不考慮別人的感受，只願自掃門前雪等表象實在需要省思。

13日安排日本田中會長一行至慈濟高雄分會的靜思堂跟慈濟人結緣，提供同步口譯解釋證嚴法師及慈濟這40年來的慈善行跡時，田中先生很感動的回應2句話說：「法師受人尊重是有道理的，聽你解釋後我可以瞭解到，他每次都是走在前面引導別人，才能影響大家，將大家的善心引導開來的。而且團結就是力量，日本的清掃學習會也是稟持如此的信念，貫徹堅持及徹底的精神（也跟周校長的理念相同）」。13日下午4點參訪靜思堂之後，我跟我女兒及1歲的小孫女一起受邀參加台日清掃學習會的晚餐會。與台北清掃學習會幹部們認識，互換意見，同時告訴大家高科大有一群優秀的日文口譯及筆譯服務的團隊。13日的志工服務工作忙了一天，上午感謝周校長在狂忙之中接收本電台節目的採訪，下午安排台日清掃學習會及台灣慈濟結緣，如此的志工活動將成為我心靈的糧食。

14日則是安排口譯學生提供8位日本貴賓（是來掃廁所的喔！）中日文的翻譯服務。其實這些成效是早在14日的前3週即開始籌畫運作，安排培訓課程，蒐集資料，製作服務表，協商各單位設計口譯機會，邀請校長在電台開講，聯絡慈濟及大愛電台等。

以上是個人的志工服務的理念，我認為對學生、社會能提高倫理道德的活動都值得參與其中，追求真理，才能更為凸顯台灣的可愛。在此也提供2篇同學們的心得報告供給大家作為參考。13日與14日大愛電台的新聞台報導田中會長與學生及本校師生們赤腳蹲著，將手伸進馬桶清掃的畫面。14日當天結束的分享時刻，每個人的喜（洗）氣（器）充滿整個大會場的情況真令人感動，連1歲多的小孫女都一直高興的雙手合掌點頭「阿彌陀佛」。讓我感覺到台灣有希望，因為大家有心想團結，想為家人為他人創造更有人性的環境，台灣人真可愛。祝福台灣！

碩一  陳冠錦

這是我第一次參加清掃協會所舉辦的活動，在活動之前我們作了許多的準備，在準備過程中也讓我獲益良多，從清掃協會的源起、組織、到成立宗旨，每一層都有它的含義在裡面，讓我深深體會到這個活動的重要性。

 活動當天我擔任新上先生的隨身口譯員，首先校長致詞由王珠惠老師擔任同步口譯，同時我也嘗試著去翻譯，因為在這之前已經有做過練習，所以雖然無法完全跟上，但是在這一部分上大致已有個基本的概念。接下來當各個代表上台致詞時，因為速度較快所以無法作出最即時的口譯，使我感到相當吃力，但是我還是盡量以簡單易懂的詞彙努力地讓新上先生了解演說者的意思。

 在所有的演講、解說與熱身操結束後進入了最重要的實作階段，工作人員帶領著各小隊前往廁所內進行實際清掃，我和耿易被分配到第三組，新上先生與佐藤先生開始為我們解說器具的使用方法、清掃時正確的姿勢，這是也是我第一次打掃公共廁所，看到日本人親自用手下去清洗著實讓我下了一跳！不但把小便斗拆到最深處的地方，就連邊緣的細縫也不放過，裡面的污垢相繼被清掃出來，使得原本就不髒的小便斗瞬間變得閃閃發光！嘩…我才發現，原來廁所也可以洗到這麼乾淨啊，這已經不輸給機場裡的廁所了吧！隨著廁所變得乾淨後，心情也感到非常開心。

 清掃結束後各個小組派了一位代表上台講感言，很多人從這次的清掃活動中學習到許多，我也深深體會到田中會長所說的一句話「當環境變得乾淨美麗後，人們的心胸將會變得更開闊，可讓犯罪率降低，讓社會更安定繁榮！」真的！經過這次的學習活動後，大家的心都變得更開朗了！感謝清掃協會舉辦這麼有義意的活動，同時也非常感謝王珠惠老師給我們這個機會學習。

碩一  陳佩青

       很高興能在10月14日這天，參加台灣清掃學習會南區分會所舉辦的清掃學習活動，並擔任來台指導的9位日本貴賓的口譯人員。這是我第一次擔任口譯，對象還是會長夫人田中美鈴女士，雖然是和另一位謝同學同一組，心情還是非常緊張。原本我們的工作是負責在開幕及閉幕時，將台上貴賓的演講內容翻譯成日文讓日本貴賓了解；不過主辦單位有準備翻譯器，由王老師同步口譯給貴賓聽，因此我們負責的口譯內容比較簡單，只要在主持人講話時將主要內容告訴夫人即可。

活動的重頭戲當然是打掃廁所。身為第一組的我們很幸運地跟田中會長在同一組。在田中會長的帶領下，我們一人負責一間廁所，將裡面包括便器，牆壁及地板的各個地方仔細地刷洗乾淨。當天很熱，大家都流了很多汗，但在最後大家同心協力將地板的水用抹布擦乾後，站起身來看著自己親手掃乾淨的廁所，心裡真的很感動。之後的閉幕式，各組代表上台發表的感言，也讓我覺得這真的是一個很有意義的活動。

最讓我印象深刻的，是田中會長在講解如何打掃廁所的時候，突然用手直接觸碰尚未有任何清潔動作的男性便斗的那一幕，對我而言是個很大的衝擊；之後開始打掃廁所後，我拿著海棉不知所措地胡亂搓著便器時，田中會長走過來指導我，親自教我要先用海棉將便器內殘餘的水吸乾後再開始清潔。在田中會長幫我將水吸乾的時候，我開始聞到廁所特有的臭味，不由得偷瞄田中會長時，他卻面不改色地繼續著手上的動作，彷彿那是最神聖的工作。當場覺得會長整個人散發出偉大的光芒，也在心裡決定一定要努力將我負責的這間廁所清潔乾淨才行。而會長夫人也讓我很佩服，她是第一個走入廁所打掃，也是最後一個完成清掃動作的人。當同組的其他人完成工作後在廁所外面休息時，她細心地告訴我們如何使用清潔用具，就能去除原本難以清除的鐵鏽及污垢；甚至很懊惱地自責在大家清掃時沒能告訴其他人這個方法。在與會長夫人互動時，她讓我感覺到她是真的很重視這份工作。

在這次的活動中，我學習到的不只是口譯方面的經驗，還有清掃學習會的精神。這9位遠從日本來台的日本清掃學會會員，放下他們在日本當地的社會地位，不辭勞苦地來到台灣，教導一群陌生人如何打掃廁所。對他們而言，「凡事徹底」不只是口號，更是身體力行的宗旨。看到他們的認真，讓我很想加入清掃學習會。

可惜的是，由於開幕式時間過久，導致之後的行程必須縮短，打掃廁所的時間只剩1小時，也因此刪去了不少原本應有的步驟（如請清掃人員仔細觀察廁所內的各個角落，並說明清掃的步驟之後再開始進行清掃等），這是相當可惜的一部份。另外，當天是由主辦單會的工作人員負責收拾我們使用完的清潔用具，會長夫人當時驚訝地告訴我們，在日本，他們完成清掃工作後，清潔用具要自己負責收好，才算完成整個流程。我有點難過，台灣人雖然有心學習很好的清掃精神，但卻不由得讓人感覺只學習到八成，無法真正地全心投入於之中。

但還是很感謝主辦單位舉辦了這次意義重大的活動，也感謝高科大提供場所，讓我能認識到這麼有意義的學會。更感謝王老師為了讓我們有更多的實習機會，不辭勞苦地為我們爭取到了這個難得的口譯機會。從這次的實習經驗，我了解到口譯雖然很可怕，但只要勇敢地開口說日文，每一次的挫敗都會是培養深厚實力的種子。也希望往後能有更多的機會，讓我們能為這樣的活動提供我們的專業能力.