The left column lists original English texts and their Chinese MT outputs; the middle one, the controlled texts, and the right column, the Chinese MT outputs of the controlled texts.
 9. For Google MT application, if a special sentence pattern such as “the more.., the more…” has been saved in the labeled corpus in the MT system, the MT output can be appropriate, otherwise it would produce the unreadable translation.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
None |
None |
None |
10. Avoid using the unclear description.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
None |
None |
None |
11. For Google MT application, subordinate clauses should be put before the main clauses, but the TransWhiz system is not subject to this constraint.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
Other items in the luggage may damage your StoreJet 25F if it does not have the proper protection.
(TransWhiz)
在行李的其他的項目可能損害你的 StoreJet 25F 如果它沒有適當的保護。
(Google MT)
其他項目在行李可能損害您的StoreJet 25樓，如果沒有適當的保障。 |
(TransWhiz)
Without the proper protection, other objects in the luggage may damage your StoreJet 25F.
(Google MT)
Without proper protection, luggage's other items may damage your StoreJet 25F. |
(TransWhiz)
沒有適當的保護，在行李的其他的物體可能損害你的 StoreJet 25F。
(Google MT)
如果沒有適當的保護，行李的其他物品可能會損壞您StoreJet 25樓。 |
12. For Google MT application, avoid using noun groups connected by “of”, but the TransWhiz system is not subject to this constraint.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
(1) Plug the small end of the USB Y-cable into the Mini USB port on the StoreJet 25F.
(TransWhiz)
（1) 插入萬用串列匯流排 Y 的小結束－進入在 StoreJet 25F 上的迷你萬用串列匯流排港口之內打海底電報。
(Google MT)
（1）插入小結束的USB Y型電纜到迷你USB端口StoreJet 25樓。 |
(TransWhiz)
(1) Plug the small endpoint of USB Y transmission line into the Mini USB endpoint of the StoreJet 25.
(Google MT)
(1) Connect the USB Y-shaped transmission line’s small end into the StoreJet 25F's Mini USB port. |
(TransWhiz)
（1) 插入萬用串列匯流排 Y 傳輸線的小端點進入 StoreJet 25 的迷你萬用串列匯流排端點。
(Google MT)
（1）連接 USB Y形傳輸線的小端插入StoreJet 25樓的Mini USB接口。 |
In this instance, please connect the spare large connector of the provided USB Y cable to a second USB port on the computer, this will provide the additional power necessary to run the drive.
(TransWhiz)
在這一個例證中，請在電腦上把被提供的萬用串列匯流排 Y 電纜的多餘大連結者連結到第二個萬用串列匯流排港口，這將提供跑駕車所需的另外力量。
(Google MT)
在這種情況下，請連接備用大連接器所提供的USB電纜輜第二個 USB端口在計算機上，這將提供必要的額外權力運行的驅動器。 |
(TransWhiz)
In this condition, please connect the connecting endpoint of the USB Y transmission line to the computer's another USB endpoint, this will provide the necessary electric power to operate the device.
(Google MT)
In this instance, connect the USB Y-shaped transmission line's connecting port to the PC's another USB port, this will provide the necessary electric power to run this device. |
(TransWhiz)
在這情況中，請把萬用串列匯流排 Y 傳輸線的連接端點連結到電腦的另一個萬用串列匯流排端點，這將提供必需的電力操作裝置。
(Google MT)
在這種情況下，連接 USB Y型輸電線路的連接端口到PC的另一個 USB端口，這將提供必要的電力來運行此設備。 |
WARNING! Formatting the disk will erase all of the data on your StoreJet 25.
(TransWhiz)
警告！ 格式磁碟片將在你的 StoreJet 25 上抹掉所有的資料。
(Google MT)
警告！格式化磁盤將刪除所有的數據在您的StoreJet 25。 |
(TransWhiz)
WARNING! Formatting your hard disk will delete all of the data of your StoreJet 25.
(Google MT)
WARNING! Formatting the disk will erase your StoreJet 25’s files. |
(TransWhiz)
警告！格式你的硬碟將刪除你的 StoreJet 25 的所有資料。
(Google MT)
警告！格式化磁盤將清除您StoreJet 25的文件。 |
If not, refer to the user’s manual of your computer (or motherboard) to enable it.
(TransWhiz)
如果不，提及你的電腦 （或者主機板）的使用手冊使它能夠。
(Google MT)
如果沒有，請參閱用戶手冊您的計算機（或主板）來啟用它。 |
(TransWhiz)
If not, browse the user’s manual of your computer (or motherboard) to turn on it.
(Google MT)
If not, refer to your PC's (or motherboard) user’s manual of to enable it.
Note: Avoid “of” connected noun group. |
(TransWhiz)
如果不，瀏覽你的電腦 （或者主機板）的使用手冊打開它。
(Google MT)
如果沒有，請參閱您的電腦（或主板）用戶手冊來啟用它。 |
|