The left column lists original English texts and their Chinese MT outputs; the middle one, the controlled texts, and the right column, the Chinese MT outputs of the controlled texts.
 7. Add modifiers before nouns.
| ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
Features
(TransWhiz)
特徵
(Google MT)
特徵 |
(TransWhiz)
Product Feature
(Google MT)
Product Features |
(TransWhiz)
產品特徵
(Google MT)
產品特點 |
High capacity hard drive for storing, carrying, and backing-up files.
(TransWhiz)
儲存、攜帶的高能力硬碟，而且支持－在檔案上面。
(Google MT)
高容量硬盤存儲，攜帶和備份，備份文件。 |
(TransWhiz)
The high storage capacity of the hard drive allows you to store, carry, and duplicate files.
(Google MT)
High storage capacity hard drive enables you to store, carry and back up files. |
(TransWhiz)
硬碟的高儲藏能力讓你儲存，攜帶，而且複製檔案。
(Google MT)
高存儲容量硬盤使您能夠存儲，攜帶和備份文件。 |
Power.
(TransWhiz)
力量
(Google MT)
力量 |
Electric power. |
(TransWhiz)
電力。
(Google MT)
電力。 |
You must have Administrator Rights to format in Windows 2000, XP, or Vista.
(TransWhiz)
你一定要在視窗 2000 、 XP 或街景有管理人格式的權利。
(Google MT)
您必須具有管理員權限的格式在Windows 2000，XP或Vista。 |
(TransWhiz)
In Windows 2000, XP, or Windows Vista, you must have "Administrator Rights", so you can format the hard disk.
(Google MT)
In Windows 2000, XP, or Windows Vista, you must have Administrator Rights to format your disk. |
(TransWhiz)
在視窗 2000 、 XP 或視窗 Vista，你一定要有 " 管理人權利 ", 因此你能格式硬碟。
(Google MT)
在Windows 2000，XP或Windows Vista，您必須擁有管理員權限來格式化磁盤。 |
(6) The program will automatically detect the StoreJet 25 drive.
(TransWhiz)
（6) 計畫將自動地發現 StoreJet 25 駕車。
(Google MT)
（6）程序會自動檢測 StoreJet 25驅動器。 |
(TransWhiz)
(6) The computer program will automatically detect the StoreJet 25 hard drive. (Google MT)
(6) The program will automatically detect the StoreJet 25 hard disk. |
(TransWhiz)
（6) 電腦程式將自動地發現 StoreJet 25 硬碟。
(Google MT)
（6）該程序將自動檢測 StoreJet 25硬盤。 |
StoreJet™ 25F Specifications.
(TransWhiz)
StoreJet？ 25F 規格
(Google MT)
StoreJet™25樓規格 |
(TransWhiz)
StoreJet® 25F Product Specifications
(Google MT)
StoreJet™ 25F Product Specifications |
(TransWhiz)
StoreJet ® 25F 產品規格
(Google MT)
StoreJet™25樓產品規格 |
Size (L x W x H) 113.78mm × 80.93mm × 15.9mm
(TransWhiz)
按規定尺寸製作（L x W x H）113.78 公釐 × 80.93 公釐 × 15.9 公釐
(Google MT)
尺寸（長 x寬 x高）一百十三點七八毫米 ×八十零點九三毫米 ×十五點九毫米 |
(TransWhiz)
Product Size (Length x Width x Height): 113.78mm × 80.93mm × 15.9mm
*The MT output produced by GoogleMT is acceptable. |
(TransWhiz)
產品大小 （長度 x 寬度 x 高度）: 113.78 公釐 × 80.93 公釐 × 15.9 公釐。 |
8. Use “the” or the plural form to replace “a/an” in the presentation of nouns.
| ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
None |
None |
None |
9. Use punctuation marks to avoid misunderstanding by the MT system.
| ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
Transcend does NOT take any responsibility for data loss or damage during operation.
(TransWhiz)
超越不在手術期間負起對資料的任何責任損失或損害。
(Google MT)
創見不承擔任何責任的數據丟失或損壞操作過程中。 |
(TransWhiz)
During operating process, if data loss or damage occurs, "Transcend" does NOT take any responsibility.
(Google MT)
During operation, if files are lost or damaged, “Transcend” does NOT take any responsibility. |
(TransWhiz)
在操作程序期間，如果資料損失或損害發生， " 超越 " 不負起任何的責任。
(Google MT)
在操作過程中，如果文件丟失或損壞，“創見”不承擔任何責任。 |
(1)Select the Hardware icon on the system tray.
(TransWhiz)
(1)在系統盤子上選擇硬體圖像。
(Google MT)
(1)選擇硬件圖標在系統托盤上。 |
(TransWhiz)
(1)Select the "Hardware" icon on the toolbar.
(Google MT)
(1)On the toolbar, select the "Hardware" icon. |
(TransWhiz)
(1)在工具列上選擇 " 硬體 " 圖像。
(Google MT)
(1)在工具欄上，選擇“硬件”圖標。 |
You must have Administrator Rights to format in Windows 2000, XP, or Vista.
(TransWhiz)
你一定要在視窗 2000 、 XP 或街景有管理人格式的權利。
(Google MT)
您必須具有管理員權限的格式在Windows 2000，XP或Vista。 |
(TransWhiz)
In Windows 2000, XP, or Windows Vista, you must have "Administrator Rights", so you can format the hard disk.
(Google MT)
In Windows 2000, XP, or Windows Vista, you must have “Administrator Rights” to format your disk. |
(TransWhiz)
在視窗 2000 、 XP 或視窗 Vista，你一定要有 " 管理人權利 ", 因此你能格式硬碟。
(Google MT)
在 Windows 2000，XP或Windows Vista，您必須具有“管理員權限”來格式化您的磁盤。 |
(5) In the StoreJet Format Utiility window, click the “Refresh” button.
(TransWhiz)
（5) 以 StoreJet 格式 Utiility 窗戶，按那 " 更新 " 鈕扣。
(Google MT)
（5）在StoreJet格式Utiility窗口，單擊“刷新”按鈕。 |
(TransWhiz)
(5) When you see the "StoreJet Format Utiility" interface, click “Refresh” keystroke.
*The MT output produced by Google MT is acceptable. |
(TransWhiz)
（5) 當你見到 " StoreJet 格式 Utiility" 界面的時候，點擊 " 更新 " 按鍵。 |
(6) The User Account Control window will appear. Select “Allow” to continue.
(TransWhiz)
（6) 使用者帳戶控制窗戶將出現。 選擇 " 允許 " 繼續。
(Google MT)
（6）用戶帳戶控制窗口將出現。選擇“允許”繼續。 |
(TransWhiz)
(6) The "User Account Control" interface will appear. Select “Allow” to continue.
(Google MT)
(6) The "User Account Control" window will appear. Select “Allow” to continue. |
(TransWhiz)
（6)" 使用者帳戶控制 " 介面將出現。 選擇 " 允許 " 繼續。
(Google MT)
（6）“用戶帳戶控制”窗口會出現。選擇“允許”繼續。 |
(10) Type mount /mnt/usbdrive
(TransWhiz)
（10) 類型乘用馬／mnt／usbdrive
(Google MT)
（10）型安裝 / mnt / usbdrive |
(10) Input "mount/mnt/usbdrive". |
(TransWhiz)
（10) 輸入 " 裝／mnt／usbdrive" 。
(Google MT)
（10）輸入“安裝 / mnt / usbdrive”。 |
We also have FAQ and Support services on our website.
(TransWhiz)
我們也有常見疑問而且在我們的網站上支持服務。
(Google MT)
我們也有問題和支持我們的網站服務。 |
(TransWhiz)
We also have "FAQ" and "Technical Support" services on our website.
(Google MT)
On our website, we also provide "FAQ" and "Technical Support" services. |
(TransWhiz)
我們也在我們的網站上有 " 常見疑問 " 和 " 技術上的支持 " 服務。
(Google MT)
在我們的網站，我們還提供“常見問題”和“技術支持”服務。 |
|