ST and MT output

Controlled ST

Controlled MT output

Some of the services in this manual are not supported by all networks.

(TransWhiz)
在這一本手冊的一些服務不是被所有網路支持的。
(Google MT)
一些服務本手冊中不支持的所有網絡。

(TransWhiz)
Some services in this manual are not supported by all network providers.
 (Google MT)
Some network providers don't support this manual's services.

(TransWhiz)
在這一本手冊中的一些服務不是被所有網路提供者支持的。
(Google MT)
有些網絡提供商不支持本手冊的服務。

Any rights not expressly granted herein are reserved.

(TransWhiz)
任何的權利不明白地在此允許被保留。
(Google MT)
任何未明確授予的權利保留。

(TransWhiz)
Without any express authorization, we retain the herein mentioned rights.
*The MT output produced by Google MT is acceptable.

(TransWhiz)
沒有任何的明確授權，我們保有在此提到的權利。

Some services and functions described in this user’s guide are network or subscription-dependent, which means that all menus may not be available in your phone.

(TransWhiz)
在這一本使用指南中被描述的一些服務和功能是網路或者訂購－受扶養者，意指，所有的菜單可能不在你的電話中是可得的。
(Google MT)
一些服務和功能說明該用戶的網絡指南或訂購依賴，這意味著所有的菜單可能不會在您的手機上。

(TransWhiz)
In this user's guide, network providers or mobile phone subscription providers provide some services and functions. This means you may not be able to use all functions of your phone. (Google MT)
In this user's guide, network providers or mobile phone subscription providers provide some services and functions. This means your phone does not have all the functions.

(TransWhiz)
在這一本使用指南中，網路提供者或手機訂購提供者提供一些服務和功能。 這意指，你可能不能夠使用你的電話的所有功能。  (Google MT)
在這個用戶指南，網絡供應商或移動電話訂購服務提供商提供一些服務和功能。這意味著您的手機不具有的所有功能。

It may take up to 30 minutes before an icon appears when charging.

(TransWhiz)
在當要價的時候，一個圖像出現之前，它可能對 30 分鐘著手進行。
(Google MT)
最多可能需要30分鐘前一個圖標時，會出現充電。

(TransWhiz)
When you recharge the battery, an icon appears after about 30 minutes.
(Google MT)
When you recharge the battery, approximately after 30 minutes, an icon appears.

(TransWhiz)
當你再充電電池的時候，一個圖像在大約 30 分鐘之後出現。
(Google MT)
當電池充電，大約30分鐘後，會出現一個圖標。

Insert the SIM card, Slide the silvery holder over the SIM card to lock it in place.

(TransWhiz)
插入模擬遊戲卡片，在模擬遊戲卡片之上滑動像銀的持有人適當地鎖它。
(Google MT)
插入SIM卡，幻燈片銀持有的SIM卡鎖定到位。

(TransWhiz)
Insert the ＳＩＭ card, slide the silver-colored lid over the ＳＩＭ card to fix it.
(Google MT)
Insert the SIM card, and then move forward the silver-colored lid to lock the SIM card.

(TransWhiz)
插入ＳＩＭ卡片，滑動在ＳＩＭ卡片上的銀色的蓋子固定它。
(Google MT)
插入SIM卡，然後推向前進的銀色蓋子鎖定SIM卡。

Your PIN is provided by your network operator.

(TransWhiz)
你的大頭針是由你的網路操作者提供。
(Google MT)
您的密碼是由您的網絡運營商。

(TransWhiz)
Your ＰＩＮ number is provided by your network operator.
(Google MT)
Your network operator gives you a ＰＩＮ number.

(TransWhiz)
你的ＰＩＮ數字是由你的網路操作者提供。
(Google MT)
您的網絡運營商給你設置了一個PIN號碼。

If your PIN starts with the same digits as an emergency number, for example 112, the digits are not hidden with an * when you enter them, This is so that you can see and call an emergency number without entering a PIN.

(TransWhiz)
如果你的大頭針從和一個緊急的數字相同的數字開始，舉例來說 112, 數字不一起藏一＊當你進入他們的時候，這是以便沒有進入一個大頭針，你能見到而且撥打一個緊急的數字。
(Google MT)
如果您的PIN啟動相同的數字作為一個緊急電話號碼，例如112 ，數字不隱藏帶有*當你輸入，這是使你可以看到，並呼籲緊急號碼輸入個人識別號碼。

(TransWhiz)
If the first three digits of yourＰＩＮ are the same as the emergency number 112, when you input the ＰＩＮ, the digits are not shown as asterisk. So you can see the numbers and call an emergency number without inputing a ＰＩＮ.
(Google MT)
If your PIN has the same beginning numbers with the emergency number such as 112, when you input the PIN, the digits are not shown as asterisk. So even you didn't enter your PIN, you can see the numbers and dial an emergency number.

(TransWhiz)
如果你的ＰＩＮ的最初三個數字相同於緊急的 112 號，當你輸入ＰＩＮ的時候，數字沒被顯示為星號。 因此沒有輸入ＰＩＮ，你能見到數字而且撥打一個緊急的數字。
(Google MT)
如果你的密碼有相同的開頭數字與緊急電話號碼，如112，當你輸入密碼的數字是不顯示為星號。因此，即使你沒有輸入個人識別號碼，您可以看到號碼和撥打一個緊急電話號碼。

Note, If you enter the wrong PIN three times in a row, the SIM card is blocked and the message PIN blocked appears.

(TransWhiz)
注意，如果你進入一排的錯誤的大頭針三次，模擬遊戲卡片被阻塞，而且被阻塞的訊息大頭針出現。
(Google MT)
請注意，如果您輸入錯誤的密碼連續三次， SIM卡，攔截和封鎖消息的PIN出現。

(TransWhiz)
Note: If you input the wrong ＰＩＮ three times continuously, the ＳＩＭ card would be locked and the screen will show that the ＰＩＮ is locked.
(Google MT)
Note: If you enter the wrong PIN three times in a row, the SIM card is locked, and the screen will show that the PIN is blocked.

(TransWhiz)
注意： 如果你不斷地輸入錯誤的ＰＩＮ三次，ＳＩＭ卡片將會被鎖，而且螢幕將顯示，ＰＩＮ被鎖。
(Google MT)
注意：如果您輸入錯誤的密碼連續三次， SIM卡已被鎖定，屏幕將顯示密碼被封鎖。

To set an alarm.

(TransWhiz)
設定一聲警報。
(Google MT)
設置了警鐘。

Setting an alarm clock.

(TransWhiz)
設定一個鬧鐘。
(Google MT)
設置鬧鐘。

Press to go back one level in the menus.

(TransWhiz)
壓在菜單中回去一個水準。
(Google MT)
按返回一個級別的菜單。

(TransWhiz)
Press the keystroke to return to the previous list.
(Google MT)
Press this key to go back the previous list.

(TransWhiz)
按按鍵回到先前的目錄。
(Google MT)
按下此鍵返回前面的列表。

Press to select highlighted items.

(TransWhiz)
壓選擇強調項目。
(Google MT)
按下選擇重點項目。

(TransWhiz)
Press the control keystroke to select items that you want. (Google MT)
Press the joystick to select items you want.

(TransWhiz)
按控制按鍵選擇你想要的項目。
(Google MT)
按導航鍵來選擇你想要的項目。

Volume keys increase/decrease the earpiece volume during a call.

(TransWhiz)
體積在一個呼叫期間調音增加／減少聽筒體積。 
(Google MT)
音量鍵增加/減少耳機音量在通話。

(TransWhiz)
While talking on the phone, voice keystrokes can lower or raise the earpiece's voice.
(Google MT)
During a call, volume keys increase/decrease the earpiece volume.

(TransWhiz)
當打電話講話的時候，聲音按鍵能降低或者升起聽筒聲音。
(Google MT)
在通話過程中，音量鍵增加/減少耳機音量。

Press to go directly to the Internet.

(TransWhiz)
壓直接地去網際網路。
(Google MT)
按直接進入互聯網。

(TransWhiz)
Press the keystroke to directly connect the internet.
(Google MT)
Press the key to connect the Net directly.

(TransWhiz)
按按鍵直接地連接網際網路。
(Google MT)
按下鍵，可直接連接網絡。

When writing, you can switch to one of your selected input languages by pressing More and then selecting Input language.

(TransWhiz)
當寫的時候，你能轉到你的挑選輸入語言之一得藉由壓迫更多然後選擇輸入語言。
(Google MT)
當編寫，您可以切換到您的一個選擇輸入語言，按更多，然後選擇輸入語言。

(TransWhiz)
When you are writing messages, press the keystroke [Option] and then select [Input language] to change to the language you want.
(Google MT)
When you are writing messages, press [Options] and then select [Input language] so that you can switch to the language you want.

(TransWhiz)
當你正在寫訊息的時候，按按鍵〔選擇〕然後選擇〔輸入語言〕換成你想要的語言。
(Google MT)
當你寫短信，按[選項]，然後選擇[輸入語言]，讓您可以切換到您要的語言。

ST and MT output

Controlled ST

Controlled MT output

Your PUK is provided by your network operator.

(TransWhiz)
你的 PUK 是由你的網路操作者提供。
(Google MT)
您的庫爾德斯坦愛國聯盟是由您的網絡運營商。

*The MT output produced by TransWhiz is acceptable.
(Google MT)
Your network operator will give you the Personal Unlocking Key.

(Google MT)
您的網絡運營商將給你個人解鎖關鍵。

A SIM card which supports Online services works in the same way as a normal SIM card.

(TransWhiz)
當一個正常的模擬遊戲備置卡片的時候，支持線上服務的一張模擬遊戲卡片運作。
(Google MT)
阿SIM卡，支持在線服務工程，以同樣的方式作為一個正常的SIM卡。

(TransWhiz)
The way to use the  ＳＩＭ (Subscriber Identify Module) card which supports online services is same as using a normal ＳＩＭ card.
(Google MT)
To use an online services supported SIM (Subscriber Identify Module) card or a normal SIM card is the same.

(TransWhiz)
使用支持線上服務的ＳＩＭ （訂戶鑑定組件）卡片的方法是相同於使用一張正常的ＳＩＭ卡片。
(Google MT)
要使用網上服務支持SIM（用戶識別模塊）卡或普通SIM卡是相同的。