ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
Before you can use your phone you need to note that always turn off the phone and detach the charger before you insert or remove a SIM card.
(TransWhiz)
在你之前能使用你的電話你需要注意總是關掉電話而且分離充電器在你插入或者除去一張模擬遊戲卡片之前。
(Google MT)
在您可以使用您的電話您需要注意，總是關掉手機和充電器分離，然後再插入或刪除一個SIM卡。 |
(TransWhiz)
When you use the phone, please turn off the phone and unplug the charger before inserting or removing a ＳＩＭ card.
(Google MT)
When using the phone, please remember to turn off the phone and remove the charger and then insert or pull out a SIM card. |
(TransWhiz)
當你使用電話的時候，請在插入或除去一張ＳＩＭ卡片之前關掉電話而且拔開充電器。
(Google MT)
當使用電話，請記得關閉手機並取出充電器然後插入或拔出SIM卡。 |
For example, Phonebook entries may have been saved in the phone memory.
(TransWhiz)
舉例來說， Phonebook 進入可能已經在電話記憶被解救。
(Google MT)
例如，電話簿條目可能已經儲存在手機內存。 |
(TransWhiz)
For example, the information of phone book may have been stored in the phone.
(Google MT)
For example, Phonebook entries may have been saved in the phone. |
(TransWhiz)
舉例來說，電話書的資料可能已經在電話中被儲存。
(Google MT)
例如，電話簿條目可能已經儲存在手機裡。 |
Insert the SIM card, Slide the silvery holder over the SIM card to lock it in place.
(TransWhiz)
插入模擬遊戲卡片，在模擬遊戲卡片之上滑動像銀的持有人適當地鎖它。
(Google MT)
插入SIM卡，幻燈片銀持有的SIM卡鎖定到位。 |
(TransWhiz)
Insert the ＳＩＭ card, slide the silver-colored lid over the ＳＩＭ card to fix it.
(Google MT)
Insert the SIM card, and then push the silver-colored lid to lock the SIM card. |
(TransWhiz)
插入ＳＩＭ卡片，滑動在ＳＩＭ卡片上的銀色的蓋子固定它。
(Google MT)
插入SIM卡，然後推銀色蓋鎖定 SIM卡。 |
It may take up to 30 minutes before the battery charging icon appears in the display.
(TransWhiz)
在要價圖像的電池在展覽中出現之前，它可能對 30 分鐘著手進行。
(Google MT)
最多可能需要30分鐘前開始充電圖標會出現在顯示器上。 |
(TransWhiz)
The icon of recharging would appear on the screen after 30 minutes.
(Google MT)
About 30 minutes later, the battery charging icon would appear on the screen. |
(TransWhiz)
再充電的圖像將會在 30 分鐘之後在螢幕上出現。
(Google MT)
約30分鐘後，電池充電圖標會顯示在屏幕上。 |
Wait approximately 4 hours or until the icon indicates that the battery is fully charged.
(TransWhiz)
大約等候 4 小時或者直到圖像指出，電池完全被索取。
(Google MT)
等待大約4小時，或直至該圖標表明，電池完全充電。 |
(TransWhiz)
Wait approximately 4 hours or until the icon indicates that the recharging of battery is finished.
*The MT output produced by Google MT is acceptable. |
(TransWhiz)
大約等候 4 小時或者直到圖像指出，電池的再充電被完成。 |
If you do not see the battery icon after this time, press any key or the joystick to activate the display.
(TransWhiz)
如果在這次，按任何的鑰匙或者遊戲操縱桿刺激展覽之後，你沒見到電池圖像。
(Google MT)
如果您沒有看到電池圖標過了這段時間，按任意鍵或操縱桿來激活顯示器。 |
(TransWhiz)
After this period of time, if you do not see the battery icon, press any button or the joystick to turn on the screen.
(Google MT)
After this time, if you do not see the battery icon, press any key or the joystick to start the screen. |
(TransWhiz)
在這個時間的時期之後，如果你沒見到電池圖像，按任何的按鈕或者遊戲操縱桿打開螢幕。
(Google MT)
過了這段時間，如果您沒有看到電池圖標，按任意鍵或操縱桿來啟動屏幕。 |
Remove the charger by tilting the plug upwards.
(TransWhiz)
藉由以上傾斜塞子除去充電器。
(Google MT)
刪除充電器插頭的傾斜向上。 |
(TransWhiz)
Push the switch upwards so the charger stops.
(Google MT)
To stop the charger, push the charger plug upwards. |
(TransWhiz)
以上推動開關，如此充電器停止。
(Google MT)
要停止充電，推動充電器插頭向上。 |
Enter your PIN (Personal Identity Number) if you have one for your SIM card.
(TransWhiz)
如果你為你的模擬遊戲卡片有一，進入你的大頭針 （個人的身份數字）。
(Google MT)
輸入您的PIN （個人身份號碼）如果你有一個為您的SIM卡。 |
(TransWhiz)
If your ＳＩＭ card has a ＰＩＮ (Personal Identity Number), please input the ＰＩＮ.
(Google MT)
If your SIM card is equipped with a PIN (Personal Identity Number), you may enter your PIN. |
(TransWhiz)
如果你的ＳＩＭ卡片有ＰＩＮ （個人的身份數字）, 請輸入ＰＩＮ。
(Google MT)
如果您的SIM卡配有一個 PIN（個人識別號碼），您可以輸入您的PIN。 |
Note, If you enter the wrong PIN three times in a row, the SIM card is blocked and the message PIN blocked appears.
(TransWhiz)
注意，如果你進入一排的錯誤的大頭針三次，模擬遊戲卡片被阻塞，而且被阻塞的訊息大頭針出現。
(Google MT)
請注意，如果您輸入錯誤的密碼連續三次， SIM卡，攔截和封鎖消息的PIN出現。 |
(TransWhiz)
Note: If you input the wrong ＰＩＮ three times continuously, the ＳＩＭ card would be locked and the screen will show that the ＰＩＮ is locked.
(Google MT)
Note: If you enter the wrong PIN three times in a row, the SIM card is locked, and the screen will show that the PIN is blocked. |
(TransWhiz)
注意： 如果你不斷地輸入錯誤的ＰＩＮ三次，ＳＩＭ卡片將會被鎖，而且螢幕將顯示，ＰＩＮ被鎖。
(Google MT)
注意：如果您輸入錯誤的密碼連續三次， SIM卡已被鎖定，屏幕將顯示密碼被封鎖。 |
To make and receive calls from standby.
(TransWhiz)
製造而且受到來自備用的呼叫。
(Google MT)
撥打和接聽電話從待機狀態。 |
(TransWhiz)
When the cell phone is on, you can dial and answer the phone.
(Google MT)
Under standby, you can make and receive calls. |
(TransWhiz)
當行動電話是開的，你能撥並且接電話。
(Google MT)
在待機狀態，您可以撥打和接聽電話。 |
Press End call to end the call.
(TransWhiz)
刊物結束預期結束呼叫。
(Google MT)
按結束通話結束呼叫。 |
(TransWhiz)
Select [End] to end the conversation.
(Google MT)
Press [End] to end the call. |
(TransWhiz)
選擇[結束]結束交談。
(Google MT)
按[完]以結束通話。 |
Press once to activate camera function, Press again to take a picture.
(TransWhiz)
壓一旦刺激相機功能，再壓照一張照片。
(Google MT)
按一次啟動相機功能，再次按拍攝一張照片。 |
(TransWhiz)
Press the keystroke one time to start camera function, press the keystroke again to take pictures.
*The MT output produced by Google MT is acceptable. |
(TransWhiz)
按按鍵一次開始相機功能，再按按鍵照照片。 |
Volume keys increase/decrease the earpiece volume during a call.
(TransWhiz)
體積在一個呼叫期間調音增加／減少聽筒體積。
(Google MT)
音量鍵增加/減少耳機音量在通話。 |
(TransWhiz)
While talking on the phone, voice keystrokes can lower or raise the earpiece's voice.
(Google MT)
During a call, volume keys increase/decrease the earpiece volume. |
(TransWhiz)
當打電話講話的時候，聲音按鍵能降低或者升起聽筒聲音。
(Google MT)
在通話過程中，音量鍵增加/減少耳機音量。 |
Scroll through menus, lists and text.
(TransWhiz)
檢視菜單、目錄和本文。
(Google MT)
滾動菜單，列表和文本。 |
(TransWhiz)
Scroll through catalogs, lists and words.
(Google MT)
Browse catalogs, lists and words. |
(TransWhiz)
檢視目錄、目錄和字。
(Google MT)
瀏覽目錄，清單和文字。 |
Press and hold to return to standby.
(TransWhiz)
壓而且堅持回到備用。
(Google MT)
按住返回待命。 |
(TransWhiz)
Press the keystroke and then wait to return to standby status.
(Google MT)
Press and hold to return to standby status. |
(TransWhiz)
按按鍵然後等候回到備用狀態。
(Google MT)
按住返回待機狀態。 |
Shift between lower and upper case.
(TransWhiz)
變化在比較小寫之間和大寫。
(Google MT)
移位與小寫和大寫。 |
(TransWhiz)
Switch between lower case and upper case.
(Google MT)
Switch between lower and upper case. |
(TransWhiz)
在小寫和大寫之間轉變。
(Google MT)
切換小寫和大寫。 |
Delete numbers, letters or an item from a list.
(TransWhiz)
刪除來自一本目錄的數字、信或一個項目。
(Google MT)
刪除數字，字母或一個項目從列表。 |
(TransWhiz)
Delete numbers, alphabets or any item of the list. |
(TransWhiz)
刪除數字、字母或目錄的任何項目。 |
T9 Text Input is a predictive input method and is a quicker way to write texts.
(TransWhiz)
T9 本文輸入是一個預言性的輸入方法而且是一個較快的方法寫本文。
(Google MT)
T9文字輸入是一種前瞻性的輸入法，是一個更快捷的方法寫的案文。 |
(TransWhiz)
T9 Input Way is a kind of forecasting input system, and it's quicker to use it to write messages.
(Google MT)
T9 Text Input is a forecasting system and is a quicker way to enter text messages. |
(TransWhiz)
T9 輸入方法是一種預測輸入系統，而且使用它寫訊息比較快。
(Google MT)
T9文字輸入是一個預測系統，並能更快速地輸入文字信息。 |
Scroll to Settings, Language, Input.
(TransWhiz)
對背景，語言，的捲軸輸入。
(Google MT)
滾動到設置，語言，輸入。 |
(TransWhiz)
Go into Setup, Language, Input Way.
(Google MT)
Move to Settings, Language, Input Method. |
(TransWhiz)
進入裝置、語言，輸入方法。
(Google MT)
移動到設定，語言，輸入法。 |
1. Use single verbs/adverbs/adjectives to replace verbal/adverb/adjective phrases.