Philips Juicer User Manual Norms

The left column lists original English texts and their Chinese MT outputs; the middle one, the controlled texts, and the right column, the Chinese MT outputs of the controlled texts.

6. Avoid the use of gerund (the V-ing form).

ST and MT output

Controlled ST

Controlled MT output

None

None

None

7. Add modifiers before nouns.

ST and MT output

Controlled ST

Controlled MT output

Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.

(TransWhiz)
不要使馬達單位陷入於水或者任何其他的液體,也不在輕打之下沖洗它。
(Google MT)
切勿浸在水中運動單位或其他液體,也不是沖洗水龍頭下。

(TransWhiz)
Never soak the motor in water or any other liquid, nor rinse it under the water faucet.
(Google MT)
In water or any other liquid, do not soak electric motor, or use the faucet to rinse it.

(TransWhiz)
在水或者任何其他的液體中不要浸泡馬達,也不在水龍頭之下沖洗它。
(Google MT)
在水或其他液體,不要浸泡電動馬達,或使用水龍頭沖洗。

You do not have to remove thin peels or skins.

(TransWhiz)
你不一定要除去瘦的或皮膚。
(Google MT)
您不必刪除果皮薄或皮膚。

(TransWhiz)
You do not have to remove fruit peels.
(Google MT)
You do not have to peel the fruit skins.

(TransWhiz)
你不一定要除去水果皮。 
(Google MT)
你不必剝果皮

8. Use “the” or the plural form to replace “a/an” in the presentation of nouns.

ST and MT output

Controlled ST

Controlled MT output

You can store the ginger juice in a sealed jar in the refrigerator for up to one week.

(TransWhiz)
你能儲存達一個星期的電冰箱的一個密封的廣口瓶的淡赤黃色的汁。
(Google MT)
您可以存儲薑汁在密封的罐子在冰箱長達一個星期。

(TransWhiz)
You can use the sealed jar to store the juice of ginger and place it in the refrigerator (for up to one week).
*The MT output produced by GoogleMT is acceptable.

(TransWhiz)
你能使用密封的廣口瓶儲存薑的汁而且把它放電冰箱中。(達一個星期)

All parts, except the motor unit, can be cleaned in a dishwasher.

(TransWhiz)
除了馬達單位之外的所有部份能在一個洗碗機中被清理。
(Google MT)
所有部件,除了運動單元,可以在一台洗碗機清洗。

(TransWhiz)
You can use the dishwasher to clean all accessories (except the motor).
(Google MT)
All parts (except the electric motor) can be cleaned in the dishwasher.

(TransWhiz)
你能使用洗碗機清理所有的配件。(除了馬達以外)
(Google MT)
所有部件(除了電動馬達),可在洗碗機中清洗。

9. Use punctuation marks to avoid misunderstanding by the MT system.

ST and MT output

Controlled ST

Controlled MT output

None

None

None


Previous Home