ST and MT output

Controlled ST

Controlled MT output

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

(TransWhiz)
恭喜你的購買和飛利浦公司方面的歡迎！ 
(Google MT)
恭喜您的購買和歡迎飛利浦！

(TransWhiz)
Congratulations on your purchase and welcome to join Philips!
(Google MT)
Congratulations on your purchase and welcome to join Philips!

(TransWhiz)
恭喜你的購買和歡迎參加飛利浦公司！
(Google MT)
恭喜您的購買，歡迎加入飛利浦！

Important.

(TransWhiz)
重要的
(Google MT)
重要的

(TransWhiz)
Important items
(Google MT)
Important items

(TransWhiz)
重要的項目
(Google MT)
重要事項

If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

(TransWhiz)
如果輸電幹線繩索被損害，你一定要有它被飛利浦公司替換，被飛利浦公司認可的一個服務中心或者同樣合格的人為了要避免危險。
(Google MT)
如果電源線損壞，您必須有它取代了飛利浦，服務中心授權，由飛利浦或類似資格的人士，以避免危險。

(TransWhiz)
If the power cord is damaged, in order to avoid a hazard, you have to send the appliance to Philips, Philips authorized service center or qualified technicians replace the power cord.
(Google MT)
If the mains cord is damaged, to avoid a hazard, the appliance should be sent to Philips, Philips authorized service center or qualified technicians replace the cord.

(TransWhiz)
如果電線被損害，為了要避免危險，你必須將器械送到飛利浦公司，飛利浦公司經認可的服務中心或者合格的技術人員替換電線。
(Google MT)
如果電源線損壞，為了避免危險，設備應送交飛利浦，飛利浦授權的服務中心或合格的技術人員更換電線。

Push the spout into the juice collector (‘click’).  (Fig. 3)

(TransWhiz)
推動噴口進入汁蒐集家 （" 點擊 ") 。（圖 3)
(Google MT)
噴推入果汁收藏家（'點擊'）。（圖 3）

(TransWhiz)
Push the spout into the juice-collecting container (you will hear the ‘click’ sound).  (Fig. 3)
(Google MT)
Push the spout into your juice container (you will hear the ‘click’ sound).  (Fig. 3)

(TransWhiz)
推動噴口進入收集汁的容器。（你將聽到 " 點擊 " 聲音）  （圖 3)
(Google MT)
推動噴到你的果汁容器（你會聽到'點擊'聲）。 （圖 3）

You hear a click when it locks into place (Fig. 6).

(TransWhiz)
當它進入地方 （圖 6) 之內鎖的時候，你聽到點擊。
(Google MT)
你聽到它時單擊鎖定到位（圖 6）。

(TransWhiz)
When you connect the juice-collecting container to the right position, you will hear the 'click' sound (Fig. 6).
(Google MT)
When the juice collecting container locks into place, you will hear the 'click' sound (Fig. 6).

(TransWhiz)
當你把收集汁的容器連結到正確的位置的時候，你將聽到"點擊"聲音（圖 6) 。
(Google MT)
當汁收集容器鎖到位，你會聽到'點擊'的聲音（圖 6）。

Put the pre-cut ingredients in the feeding tube and gently press them towards the rotating sieve with the pusher (Fig. 11).

(TransWhiz)
把前削減成分放入餵食管而且逐漸地向替換篩子，以推者 （圖 11) 壓他們。
(Google MT)
把預先切成分的進食管，輕輕按下他們對旋轉篩與推（圖 11）。

(TransWhiz)
If you have cut the raw materials in advance, put them into the food supplying tube, and use the push rod to lightly push them into the revolving sieve (Fig. 11).
(Google MT)
The pre-cut materials should be put into the food supplying tube and use the push rod to lightly push them into the rotating sieve (Fig. 11).

(TransWhiz)
如果你已經預先切割原料，把他們放入食物供應管，而且使用推動竿輕輕的推動他們進入迴轉的篩子 （圖 11) 。
(Google MT)
預切材料，應放入食物供應管，並使用推桿輕輕推他們到旋轉篩（圖 11）。

Only remove thick peels, e.g. those of oranges, pineapples and uncooked beetroots.

(TransWhiz)
只有距離厚地皮，舉例來說柳橙的、鳳梨和未煮過的甜菜根。 
(Google MT)
果皮厚，只有刪除，例如那些橘子，菠蘿和未煮過的甜菜根。

(TransWhiz)
Only when the fruit peel is thicker, you should remove the peels, e.g. oranges, pineapples and uncooked beet roots.
(Google MT)
Only when the fruit skins are thick, fruit skins should be peeled, e.g. oranges, pineapples and uncooked beet roots.

(TransWhiz)
只有當水果皮比較厚的時候，你應該除去皮，舉例來說柳橙、鳳梨和未煮過的甜菜根。
(Google MT)
只有當果皮厚，果皮應去皮，例如橘子，菠蘿和未煮過的甜菜根。

Fruits that contain starch, such as bananas, papayas, avocados, figs and mangoes are not suitable for processing in the juicer.

(TransWhiz)
包含澱粉，像是香蕉、木瓜、鱷梨、無花果樹和芒果的水果對在果汁器中處理不是適當。
(Google MT)
水果含有澱粉，如香蕉，木瓜，鱷梨，無花果，芒果，不適合處理的榨汁機。

If the fruits contain starch; like bananas, papayas, avocados, figs and mangoes, you can't use the juicer to process them.

(TransWhiz)
如果水果包含澱粉； 像香蕉、木瓜、鱷梨、無花果樹和芒果，你不能使用果汁器處理他們。
(Google MT)
如果水果含有澱粉，像香蕉，木瓜，鱷梨，無花果和芒果，你不能使用榨汁機來處理它們。

ST and MT output

Controlled ST

Controlled MT output

None

None

None

ST and MT output

Controlled ST

Controlled MT output

10  Put the mains plug in a wall socket.

(TransWhiz)
10 放輸電幹線把一個電源插座插電。
(Google MT)
10 把電源插頭的電源插座。

(TransWhiz)
10 Connect the electrical plug to a wall socket.
(Google MT)
10 Put the mains plug into a wall socket.

(TransWhiz)
10 把電的塞子連結到一個電源插座。
(Google MT)
10 把電源插頭插入到牆壁插座。

The appliance only functions if all parts are properly assembled and the lid is properly locked in place with the latch.

(TransWhiz)
器械唯一的功能如果所有的部份適當地被裝配，而且蓋子適當地被適當地以門閂鎖。
(Google MT)
該設備只有各部分的功能，如果適當地裝配和蓋子正確鎖定在某一位置的鎖存器。

(TransWhiz)
If you correctly install all spare parts and use the safety hook to fasten the lid at the right place, this equipment can function.
(Google MT)
Only if all parts are properly assembled as well as the safety clasp is fastened to the lid to keep the lid in place, the appliance can function.

(TransWhiz)
如果你正確地安裝所有的零件而且使用安全鉤在正確的地方拴緊蓋子，這設備能運作。
(Google MT)
只有當所有部件組裝好，以及安全扣固定在蓋子保持蓋子到位，該設備可以發揮功能。

Also remove the white pith of citrus fruits because it has a bitter taste.

(TransWhiz)
因為它有一個痛苦的味道，所以也除去柑橘類水果的白色髓。
(Google MT)
還刪除白瓤的柑橘類水果，因為它有苦味。

(TransWhiz)
Also remove the white fiber of citrus fruits because the white fiber tastes bitter.
(Google MT)
Besides, the citrus fruit's white fiber should be discarded because it has a bitter taste.

(TransWhiz)
因為白色的纖維嚐起來苦，所以也除去柑橘類水果的白色纖維。
(Google MT)
此外，柑橘類水果的白色纖維應該被丟棄，因為它有苦味。

Use a food processor, blender or hand blender to process these fruits.

(TransWhiz)
使用一個食品處理器、混合的人或者手混合的人處理這些水果。
(Google MT)
使用食品加工，攪拌機攪拌機或手工處理這些成果。

(TransWhiz)
Use the food processor (stir machine or hand stir machine) to process these fruits.
(Google MT)
Use the food processing machine (blender or hand blender) to handle fruits.

(TransWhiz)
使用食品處理器 （攪動機器或者手攪動機器）處理這些水果。
(Google MT)
使用食品加工機（攪拌機或手工攪拌機）來處理水果。

Cracks, crazes, a loose grating disc or any other irregularity may cause malfunction.

(TransWhiz)
裂縫，發狂，一個寬鬆的因測量原因放置於陰極射線管前的校準幕圓盤或者任何其他的違法可能引起故障。
(Google MT)
裂縫，銀紋，一個鬆散的光柵盤或任何其他不正常可能導致故障。

(TransWhiz)
Cracks, clefts, the loose division plate or any other unusual situations may cause malfunction.
(Google MT)
Cracks, rifts, a loose division disc or any other irregularity may cause malfunction.

(TransWhiz)
裂縫、裂縫，寬鬆的區分碟子或任何其他的不尋常的情形可能引起故障。
(Google MT)
裂縫，裂痕，一個鬆散的分工光盤或任何其他不當可能會導致故障。