The left column lists original English texts and their Chinese MT outputs; the middle one, the controlled texts, and the right column, the Chinese MT outputs of the controlled texts.
 3. Provide specific information. For example, edit “front airbag” as “front seat airbag”, so that the MT output would be appropriate.
| ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
Jobs start at a predefined time and can be run daily, weekly or only once.
(TransWhiz)
工作在被預先定義的時間開始而且能每日被跑，每週的或唯一的一次。
(Google MT)
喬布斯開始在預定的時間和可以運行每天，每週或只有一次。 |
(TransWhiz)
Jobs start at a scheduled time, the time can be once a day, once a week or one time.
(Google MT)
At a scheduled time, the so-called "jobs" can start once a day, once a week or one time |
(TransWhiz)
工作在預定的時間開始，時間可能是每天一次，每星期一次或一次。
(Google MT)
在預定的時間，所謂的“工作”可以開始每天一次，每週一次或一次。 |
To do this, proceed as follows: Go to Start, Program, Nero, Nero BackItUp, click once and highlight Nero BackItUp.
(TransWhiz)
為了要做這，依下列各項著手進行： 去開始，計畫、尼羅、尼羅 BackItUp，點擊一次和精采部分尼羅 BackItUp。
(Google MT)
要做到這一點，如下步驟進行：轉到開始，計劃，尼祿，尼祿BackItUp ，單擊一次，並強調指出尼祿BackItUp 。 |
(TransWhiz)
To execute this job, please follow the process: select [Start], [Program], [Nero], [Nero BackItUp], then click once and to select Nero BackItUp.
(Google MT)
To execute this job, please follow the process: click [Start], [Program], [Nero], [Nero BackItUp], click once and select Nero BackItUp. |
(TransWhiz)
為了要執行這一個工作，請跟隨程序： 選擇〔開始〕, [計畫〕, [尼羅〕, [尼羅 BackItUp〕, 然後點擊一次和選擇尼羅 BackItUp。(Google MT)
要執行這項工作，請按照程序：單擊 [開始]，[程序]，[尼祿]，[尼祿 BackItUp]，單擊一次，然後選擇尼祿 BackItUp。 |
Click on the 'Next' button to continue.
(TransWhiz)
點擊在那之上’下一個’扣住繼續。
(Google MT)
點擊'下一步'按鈕以繼續。 |
(TransWhiz)
Click on [Next] to continue your work.
(Google MT)
Click on the [Next] button to continue your work. |
(TransWhiz)
按下〔下一個〕繼續你的工作。
(Google MT)
點擊[下一步]按鈕，繼續您的工作。 |
If you do choose a filter, only those files, which match the filter criterion, for example all Word or Office documents, will be backed up.
(TransWhiz)
如果你確實選擇一個過濾器，不過那些檔案，與過濾器標準相配，舉例來說所有的字或者辦公室証明，將阻塞。
(Google MT)
如果你選擇一個過濾器，只有那些文件，這符合篩選標準，例如所有Word或Office文件，將備份。 |
(TransWhiz)
If you do choose a filter, those files which match the filter criterion will be duplicated. For example, you can choose to duplicate all [Microsoft Word] or [Microsoft Office] documents.
(Google MT)
If you do choose a filter, only those files which match the filter criterion would be backed up. For example, you can choose to back up all Microsoft Word or Microsof Office documents. |
(TransWhiz)
如果你確實選擇一個過濾器，與過濾器標準相配的那些檔案將被複製。舉例來說，你能選擇複製全部〔微軟字〕或〔微軟辦公室〕文件。
(Google MT)
如果你選擇一個過濾器，只有這些文件是符合篩選標準將被備份。例如，您可以選擇備份所有的Microsoft Word或Microsoft Office文檔。 |
4. Avoid the use of acronyms.
| ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
None |
None |
None |
5. Use of less specialized terms.
| ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
The following backup variants are available to ensure that the backup process fits your requirements.
(TransWhiz)
下列的預備變體可得確定預備的程序適合你的需求。
(Google MT)
下面的變體可備份，以確保備份過程符合您的要求 |
(TransWhiz)
In order to ensure the duplicating process fits your requirements, you can use the following various duplicating ways.
(Google MT)
In order to ensure that the backup process fits your requirements, you can use the following various backup ways. |
(TransWhiz)
為了要確定，複製程序適合你的需求，你能使用下列的各種不同的複製方法。(Google MT)
為了確保備份過程符合您的要求，你可以使用下面的各種備份方式。 |
You can also configure jobs via the icon in the system tray.
(TransWhiz)
你也經由圖像能在系統盤子中配置工作。
(Google MT)
您還可以配置工作，通過該圖標在系統托盤中。 |
(TransWhiz)
You can also set up jobs by selecting the icon in the system list.
(Google MT)
There is an icon in the system list, you can also select the icon to set up jobs. |
(TransWhiz)
你也能藉由在系統目錄中選擇圖像建立工作。
(Google MT)
有一個圖標在系統列表，您還可以選擇圖標設置工作。 |
In the center lower part of the window, you can start the backup, restore and job wizards.
(TransWhiz)
在窗戶的中央較低的部份中，你能開始後援、復位和工作男巫。
(Google MT)
在中心下部的窗口，您可以啟動備份，恢復和就業嚮導。 |
(TransWhiz)
In the center lower part of the interface, you can start copy, recover and the "task assistant" functions.
(Google MT)
In the window center lower part, you can start the backup, restore and "task assistant". |
(TransWhiz)
在界面的中央較低的部份中，你能開始副本，恢復和 " 工作助理 " 功能。(Google MT)
在窗口的中心的下部，可以啟動備份，恢復和“工作助手”。 |
In the 'Target Media' area click on the drop-down list button and choose the medium for the backup.
(TransWhiz)
在下降上的’目標媒體’區域點擊中－向下的目錄為後援扣住而且選擇媒體。
(Google MT)
在'聚眾傳媒'區域點擊下拉列表按鈕，選擇媒介的備份。 |
(TransWhiz)
In the [Target Media] area, click the dragging list, and choose the medium you will use when duplicating. (Google MT)
In the [Target Media] area, click on the drop-down list button, and choose the backup media. |
(TransWhiz)
在那〔目標媒體〕區域，按拖拉目錄，而且選擇當複製的時候，你將使用的媒體。(Google MT)
在[目標媒體]區域中，單擊下拉列表按鈕，選擇備份媒體。 |
Click on the appropriate radio button, depending on whether you are creating a new job or want to edit an existing job.
(TransWhiz)
在適當的收音機鈕扣上的點擊，取決於你是否正在創造一個新的工作或者想要編輯一個現有的工作。(Google MT)
點擊相應的單選按鈕，取決於您要創建一個新的工作或要編輯現有工作。 |
(TransWhiz)
Depend on whether you want to create a new job or edit an existing job, click the appropriate function push-button.
(Google MT)
Depend on whether you want to create a new job or edit an existing job, you may click on the appropriate button. |
(TransWhiz)
取決於是否你想要創造一個新的工作或者編輯一個現有的工作，按適當的功能按鈕操作的。
(Google MT)
取決於您是否要創建一個新的工作或編輯現有的工作，你可以點擊相應的按鈕。 |
6. Avoid the use of gerund (the V-ing form).
| ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
None |
None |
None |
|