ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
Ahead Software AG does not undertake any liability for the correctness of the content of the Nero BackItUp user manual.
(TransWhiz)
向前地軟體 AG 不從事對尼羅 BackItUp 使用者手冊的內容的正確性任何的責任。
(Google MT)
未來軟件公司不承擔任何責任的正確的內容BackItUp Nero的用戶手冊。 |
(TransWhiz)
Concerning the correctness of the content of the Nero BackItUp user manual, Ahead Software AG does not take any responsibility.
(Google MT)
Concerning the Nero BackItUp user manual's correctness, Ahead Software AG does not take responsibility. |
(TransWhiz)
關於尼羅 BackItUp 使用者手冊的內容的正確性，向前地軟體 AG 不負起任何的責任。
(Google MT)
關於在Nero BackItUp用戶手冊的正確性，領先軟件公司不承擔責任。 |
Nero BackItUp is a program for backing up and restoring data, which is easy to use, convenient and powerful.
(TransWhiz)
尼羅 BackItUp 是支持的一個計畫在而且上面修復資料，很容易使用，方便又有力的。
(Google MT)
Nero的BackItUp是一個備份和恢復數據，這是易於使用，方便和強大。 |
(TransWhiz)
Nero BackItUp is a computer program that can replicate and restore data. It is easy to use, convenient and effective.
(Google MT)
"Nero BackItUp" computer program is used to replicate and restore information, and it is easy to use, convenient and powerful. |
(TransWhiz)
尼羅 BackItUp 是一個能複製而且修復資料的電腦程式。使用很容易，方便又有效的。
(Google MT)
“尼祿 BackItUp”的電腦程序，用於複製和恢復信息，很容易使用，方便和強大。 |
Sensitive and other important data, in particular, should be stored on more than one medium so that it is always available when required.
(TransWhiz)
在項目中的敏感和其他的重要資料應該在多於一種媒體上被儲存以便它總是可得的何時需要。
(Google MT)
敏感和其他重要數據，特別是應儲存在一個以上的中型，以便它總是需要時提供。 |
(TransWhiz)
We should store confidential and other important data on more than one medium, so when we need the data, it is always available.
(Google MT)
Secret and other important information should be stored on more media, so when the information is needed, it is always available. |
(TransWhiz)
我們應該在多於一種媒體上儲存機密、其他的重要資料，因此，當我們需要資料的時候，它總是可得的。
(Google MT)
秘密和其他重要信息應儲存在許多媒體，以便在需要時，它總是可用。 |
With Nero BackItUp you can back up your data, restore the backed up data and set up jobs to run automatically.
(TransWhiz)
藉由尼羅 BackItUp ，你能備存你的資料，修復那備存資料而且建立工作自動地跑。
(Google MT)
與Nero的BackItUp你可以備份數據，恢復備份數據，並建立工作自動運行。 |
(TransWhiz)
You can use Nero BackItUp to back up the information, restore the backed up information and to set up tasks that operate automatically.
(Google MT)
You can use Nero BackItUp to back up the information, restore the backed up information and to set up tasks that run automatically. |
(TransWhiz)
你能使用尼羅 BackItUp 備存資料，修復那備存資料和建立自動地操作的工作。
(Google MT)
您可以使用Nero BackItUp備份資料，還原備份的資料，並建立自動運行任務。 |
With Nero BackItUp you can burn both CDs and DVDs. For this reason, we use the generic term 'medium' in this manual.
(TransWhiz)
藉由尼羅 BackItUp ，你能燃燒 CD 和數位影像光碟。 對於這理由，我們使用一般性的期限’媒體’在這一本手冊中。
(Google MT)
與Nero的BackItUp都可以刻錄CD和DVD 。出於這個原因，我們使用通用術語'中'本手冊中。 |
(TransWhiz)
You can use Nero BackItUp to create CDs and DVDs, so we use the generic word "medium" in this manual. (Google MT)
You can use Nero BackItUp to burn CDs and DVDs. So in this manual, we use the generic term "media". |
(TransWhiz)
你能使用尼羅 BackItUp 創造 CD 和數位影像光碟，因此，我們在這一本手冊中使用一般性的字 " 媒體 " 。
(Google MT)
您可以使用Nero BackItUp刻錄 CD和DVD。因此，在本手冊中，我們使用通用術語“媒體”。 |
If you have more than one recorder available, you can choose the one you want to use quickly and easily.
(TransWhiz)
如果你有比一個錄音機更多可得的，你能選擇那一你想要很快地而且容易地使用。
(Google MT)
如果你有一個以上的記錄，您可以選擇一個您要使用快速，方便地。 |
(TransWhiz)
If you have various duplicating device, you can choose the easier and quicker device.
(Google MT)
If you have various CD burners, you can choose the quicker and easier CD burner. |
(TransWhiz)
如果你有各種不同的複製裝置，你能選擇更容易而且更快的裝置。
(Google MT)
如果您有不同的光盤刻錄機，您可以選擇更快，更容易CD刻錄機。 |
You can burn your backup files onto a multi-session CD, which means that you can create backups at different times but put them on the same medium.
(TransWhiz)
你能在一個多會議 CD 之上燃燒你的預備檔案，意指，你在不同時間能創造後援但是把他們放在相同的媒體。
(Google MT)
您可以刻錄備份文件到一個多屆的CD ，這意味著您可以創建備份在不同的時間，但將它們放在同一媒介。 |
(TransWhiz)
You can duplicate your files on a multi-section CD, which means that you can duplicate files at different times, and you can put them on the same medium.
(Google MT)
You can burn your backup files onto a multi-section CD, which means that at different times you can create backups but put them on the same medium. |
(TransWhiz)
你能在一個多部分 CD 上複製你的檔案，意指，你在不同時間能複製檔案，而且你能把他們放在相同的媒體。
(Google MT)
您可以刻錄備份文件到一個多區段光盤，這意味著在不同的時間，您可以創建備份，但將它們放在同一媒介。 |
If the amount of data to be backed up will not fit on one medium, this is no problem for Nero BackItUp, because it is possible to extend the backup process over several media.
(TransWhiz)
如果大量的資料阻塞意志不是適宜因為延伸在一些媒體上的預備程序是可能的，所以在一種媒體上，這為尼羅 BackItUp 不是問題。
(Google MT)
如果大量的數據要備份將不適合於一個媒介，這是沒有問題對Nero BackItUp ，因為它是可能延長備份過程在幾個媒體。 |
(TransWhiz)
If one medium can not store all data, it would not be a problem since Nero BackItUp can continue the duplicating process to other media.
(Google MT)
If one medium can not store all data, it would not be a problem since Nero BackItUp can continue the duplicating process and store the data to other media. |
(TransWhiz)
如果一種媒體不能儲存所有的資料，因為尼羅 BackItUp 能向其他的媒體繼續複製程序，它將不是一個問題。
(Google MT)
如果媒體不能存儲所有數據，它不會是一個問題，因為尼祿 BackItUp可以繼續複製過程，將數據存儲到其他媒體。 |
In order to save space, you can also compress the data you are backing up.
(TransWhiz)
為了要解救空間，你也能壓縮資料你正在支持在。上面
(Google MT)
為了節省空間，您還可以壓縮你的數據備份。 |
(TransWhiz)
In order to economize space, you can also compress the data you are duplicating. *The MT output produced by Google MT is acceptable. |
(TransWhiz)
為了要節約空間，你也能壓縮你正在複製的資料。 |
You can also choose to disable and then re-enable the schedules for multiple jobs quickly and easily.
(TransWhiz)
你也能選擇失去能力然後關於－為多個工作，很快地而且容易地使時間表能夠。
(Google MT)
您也可以選擇禁用，然後重新啟用的時間表多個工作快速，方便地。 |
(TransWhiz)
You can also suspend the schedule and then restart multiple jobs, it's quick and easy.
(Google MT)
You can also suspend the jobs and then restart multiple jobs, it's very quick and easy. |
(TransWhiz)
你也能中止時間表然後重新開始多個工作，它是快又容易的。
(Google MT)
您也可以暫停工作，然後重新啟動多個任務，這是非常方便快捷。 |
To do this, proceed as follows: Go to Start, Program, Nero, Nero BackItUp, click once and highlight Nero BackItUp.
(TransWhiz)
為了要做這，依下列各項著手進行： 去開始，計畫、尼羅、尼羅 BackItUp，點擊一次和精采部分尼羅 BackItUp。
(Google MT)
要做到這一點，如下步驟進行：轉到開始，計劃，尼祿，尼祿BackItUp ，單擊一次，並強調指出尼祿BackItUp 。 |
(TransWhiz)
To execute this job, please follow the process: select [Start], [Program], [Nero], [Nero BackItUp], then click once and to select Nero BackItUp.
(Google MT)
To execute this job, please follow the process: click [Start], [Program], [Nero], [Nero BackItUp], click once and select Nero BackItUp. |
(TransWhiz)
為了要執行這一個工作，請跟隨程序： 選擇〔開始〕, [計畫〕, [尼羅〕, [尼羅 BackItUp〕, 然後點擊一次和選擇尼羅 BackItUp。(Google MT)
要執行這項工作，請按照程序：單擊 [開始]，[程序]，[尼祿]，[尼祿 BackItUp]，單擊一次，然後選擇尼祿 BackItUp。 |
Right-click on the mouse and select the Create Shortcut command from the context menu.
(TransWhiz)
權利－按下老鼠而且選擇那創造來自背景菜單的捷徑指令。
(Google MT)
右鍵點擊鼠標並選擇創建快捷方式命令從上下文菜單中。 |
From the context list, click the right side of the computer mouse and select [Create Shortcut] command. |
(TransWhiz)
從背景目錄，按電腦老鼠的右邊和選擇〔創造捷徑〕指令。
(Google MT)
從上下文列表中，單擊右側的電腦鼠標，選擇 [創建快捷方式]命令。 |
The Nero BackItUp main window then appears.
(TransWhiz)
尼羅 BackItUp 主要部份窗戶然後出現。
(Google MT)
在Nero BackItUp主窗口然後出現。 |
(TransWhiz)
Then, the main interface of Nero BackItUp would appear.
(Google MT)
Then, Nero BackItUp's main window would appear. |
(TransWhiz)
然後，尼羅 BackItUp 的主要界面將會出現。
(Google MT)
然後，尼祿 BackItUp主窗口將出現。 |
Check or uncheck the boxes to choose whether you want the files compressed before the backup and verified after the backup.
(TransWhiz)
檢查或者不檢查盒子選擇是否你想要檔案被壓縮在後援之前和查證在後援之後。
(Google MT)
選中或取消選中的複選框選擇是否要壓縮的文件之前，備份和備份後驗證。 |
(TransWhiz)
Click or unclick the boxes to decide you want to compress the files before duplicating, or you want to verify the files after duplicating.
(Google MT)
Before backup started, click the box to compress the files, or unclick the box, so you can verify the files after the backup. |
(TransWhiz)
按或者不按盒子決定，你想要在複製之前壓縮檔案，否則你想要在複製之後查證檔案。
(Google MT)
備份開始前，按一下，以壓縮文件，或取消點選的方塊，讓您可以驗證備份後的文件。 |
If you only want to be able to restore the files after entering a password, click on the 'Use Password' button, click on the 'Activate Password' radio button and enter the password in both text fields.
(TransWhiz)
如果你只想要能夠在進入一個密碼之後修復檔案，在兩者的本文領域中按下’使用密碼’鈕扣，按下’活化密碼’收音機鈕扣而且進入密碼。
(Google MT)
如果您只希望能夠以恢復這些文件輸入密碼後，點擊'使用密碼'按鈕，點擊'激活密碼'單選按鈕，並輸入密碼在兩個文本字段。 |
(TransWhiz)
If you want to restore the files after inputing a password, click the [Use Password], click the [Activate Password] and input the password in the text fields.
(Google MT)
If you want the files to be restored only when entering a password, click the [Use Password], click the [Activate Password] and input the password in the text fields. |
(TransWhiz)
如果你想要在輸入一個密碼之後修復檔案，按〔使用密碼〕, 按〔活化密碼〕而且在本文領域中輸入密碼。
(Google MT)
如果您希望恢復文件只有在輸入密碼，點擊 [使用密碼]，點擊 [激活密碼]，並輸入密碼的文本字段。 |
The password must have a minimum of six characters.
(TransWhiz)
密碼一定要有至少六個個性。
(Google MT)
密碼必須至少有6個字符。 |
(TransWhiz)
1. The password must have a minimum of six words.
*The MT output produced by Google MT is acceptable. |
(TransWhiz)
密碼一定要有至少六個字。 |
After the end of process the medium is ejected and the status window closed.
(TransWhiz)
在程序的結束之後，媒體被逐放和關閉的狀態窗戶。
(Google MT)
結束後進程中被彈出的窗口關閉狀態。 |
(TransWhiz)
After the process ends, and then the medium unloads and the status interface closes. (Google MT)
After the process is ended, the media ejects, and the status window closes. |
(TransWhiz)
在程序結束之後，然後媒體卸載和狀態界面關。
(Google MT)
該過程後結束，媒體彈出，和狀態窗口關閉。 |
1. Use single verbs/adverbs/adjectives to replace verbal/adverb/adjective phrases.