The left column lists original English texts and their Chinese MT outputs; the middle one, the controlled texts, and the right column, the Chinese MT outputs of the controlled texts.
 11. For Google MT application, subordinate clauses should be put before the main clauses, but the TransWhiz system is not subject to this constraint.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
Your iPod can store events from any calendar application that uses the standard “ical” format (file names end in .ics).
(TransWhiz)
你的 iPod 能儲存來自任何的使用標準 " ical" 格式的日曆申請的事件。（檔案名字結束在．ics）
(Google MT)
您的iPod可以從任何存儲事件日曆應用程序，使用標準“的iCal”格式（文件名結束英寸集成電路）。 |
(TransWhiz)
If you want to store any calendar software's events in your iPod, please use the standard “ical” format (the end of file names is ".ics").
(Google MT)
If the calender application uses the standard "ical" format (use ".ICS" as the file name's ending), then any calender application's events can store in your iPod. |
(TransWhiz)
如果你想要在你的 iPod 中儲存任何的日曆軟體的事件，請使用標準 " ical" 格式。（檔案名字的結束是 ". ics")
(Google MT)
如果日曆應用程序使用標準“的iCal”格式（使用“。ICS的”作為文件名的結尾），那麼任何一個日曆應用程序的事件可以存儲在您的iPod。 |
Do not use this equipment in a location where airflow around the power adapter is confined, such as a bookcase.
(TransWhiz)
不要在力量轉接器周圍的氣流作月子，像是書架的一個地點中使用這設備。
(Google MT)
不要使用該設備在氣流的位置周圍的電源適配器是密閉，如書櫃。 |
In an airtight location such as a bookcase, please do not use the electric power adapter. |
(TransWhiz)
在一個密閉的地點，像是書架中，請不要使用電力轉接器。
(Google MT)
在一個密封的位置，如書櫃，請不要使用電力適配器。 |
12. For Google MT application, avoid using noun groups connected by “of”, but the TransWhiz system is not subject to this constraint.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
Do not allow children access to the interior of any electrical product and do not permit them to handle any cables.
(TransWhiz)
不要對任何電的產品的內部讓孩子通路而且不允許他們處理任何的電纜。
(Google MT)
不要讓孩子到內地訪問的任何電氣產品，不允許他們處理任何電纜。 |
(TransWhiz)
Do not allow children to touch the inner part of any electrical product, and do not permit them to handle any cable lines.
(Google MT)
Do not allow children to touch any electrical product's inner parts, and do not permit them to handle any cables lines. |
(TransWhiz)
不要讓孩子碰觸任何電的產品的內部部份，而且不允許他們處理任何的電纜線。
(Google MT)
不要讓兒童接觸任何電器產品的內部零件，並不允許他們處理任何電纜線。 |
Keep your iPod and power adapter away from sources of liquids, such as drinks, wash basins, bathtubs, shower stalls, and so on.
(TransWhiz)
使你的 iPod 和力量轉接器遠離液體的來源，像是飲料，洗盆地、浴缸，陣雨貨攤，等等。
(Google MT)
讓您的iPod和電源適配器遠離來源的液體，如飲料，洗臉盆，浴缸，淋浴間等。 |
(TransWhiz)
Put your iPod and electric power adapter away from water or liquids, such as drinks, washbasins, bathtubs, bathrooms, etc.
(Google MT)
Keep your iPod and power adapter away from water or liquids, such as drinks, wash basins, bathtubs, shower stalls, and so on. |
(TransWhiz)
放你的 iPod 和電力轉接器遠離水或液體，像是飲料、洗臉盆、浴缸、浴室，等等。
(Google MT)
讓您的iPod和電源適配器遠離水或液體，如飲料，洗臉盆，浴缸，淋浴間等。 |
|