Controlled ST

Controlled MT output

Operate your iPod in a place where the temperature is always between 0 and 35º C (32 to 95º F).

(TransWhiz)
在溫度總是在 0 和 35º C (32 to 95º F)之間的一個地方中操作你的 iPod 。
(Google MT)
操作您的iPod在一個地方的溫度始終是介於 0和35℃（32至95度）。

(TransWhiz)
When temperature is 0 degree to 35 degree Celsius (Fahrenheit 32 to 95 degree), you can operate your iPod.
(Google MT)
When temperature is between 0 and 35º C (Fahrenheit 32 to 95º), you can operate your iPod.

(TransWhiz)
當溫度是 0 度到攝氏 35 度 （華氏 32-95 度）的時候，你能操作你的 iPod。(Google MT)
當溫度為 0到35℃（華氏 32至95度），您可以操作您的iPod。

Controlled ST

Controlled MT output

When iTunes opens, it automatically transfers the songs in your music library to iPod.

(TransWhiz)
當 iTunes 打開的時候，它自動地轉移對 iPod 的在你的音樂圖書館中的歌。 
(Google MT)
當 iTunes打開時，它會自動傳送的歌曲在你的音樂庫的iPod。

(TransWhiz)
When iTunes opens, it automatically sends the songs of your music database to iPod.
(Google MT)
When iTunes opens, it automatically transfers your music library's songs to iPod.

(TransWhiz)
當 iTunes 打開的時候，它自動地將你的音樂資料庫的歌送到 iPod 。 
(Google MT)
當 iTunes打開時，它會自動傳送您的音樂庫的歌曲到iPod。

Use iPod’s scroll wheel and Select button to browse for a song.

(TransWhiz)
使用 iPod 的捲軸輪子和選擇鈕扣為一首歌瀏覽。
(Google MT)
使用iPod的滾輪和選擇按鈕，瀏覽一首歌。

(TransWhiz)
Use iPod’s turntable and [Select] keystroke to browse through songs.
(Google MT)
Use iPod’s turntable and [Select] button to browse for songs.

(TransWhiz)
使用 iPod 的轉盤和〔選擇〕按鍵瀏覽歌。
(Google MT)
使用iPod的轉盤和[選擇]按鈕，瀏覽歌曲。

You can also find information about using iPod in iPod onscreen help and on the Web (see “Learning more, service, and support”).

(TransWhiz)
你也能發現在螢幕上的 iPod 中使用 iPod 幫忙的關於資訊和在網路上. （見 " 學問更多，服務，和支持 ")
(Google MT)
您還可以找到有關使用的iPod的iPod屏幕上的幫助和網站（見“學習更多，服務和支持”）。

(TransWhiz)
In iPod's [onscreen assist] or on the website (see “Other information, service, and technical support”), you can also find information about iPod.
(Google MT)
Either in iPod [onscreen instructions] or on the Web (see “Other information, service, and technical support”), you can also find iPod's more information.

(TransWhiz)
在 iPod 中〔螢幕上的幫助〕或在網站 （見 " 其他的資料，服務和技術上的支持 ") 上，你也能發現 iPod 的更多的資料。
(Google MT)
無論是iPod的[屏幕上的說明]或網站上（見“其他信息，服務和技術支持”），您還可以找到iPod的更多信息。

Select Extras in the main menu, then select Contacts to view your contacts.

(TransWhiz)
在主要的菜單中的選擇額外之物，然後選擇連絡看你的連絡。 
(Google MT)
選擇演員在主菜單，然後選擇聯繫人，以查看您的聯繫人。

(TransWhiz)
Select [other functions] in the main list, then select [Address book] to view your contact person's information.
(Google MT)
Select [Extra functions] in the main catalogue, then select [Address book] to view your contact person's information.

(TransWhiz)
選擇〔其他的功能〕在主要的目錄中，然後選擇〔通訊錄〕看你連絡人的資料。 
(Google MT)
選擇[額外功能]在主目錄，然後選擇[通訊錄]查看您的聯絡人的信息。

For international support, go to www.apple.com/support and choose your country from the pop-up menu at the bottom of the screen.

(TransWhiz)
對於國際的支持，在螢幕的底部去 www.apple.com/support 而且選擇來自自動跳上的菜單的你的國家。
(Google MT)
對於國際支持，到www.apple.com /支持和選擇你的國家從彈出式菜單在屏幕的底部。

(TransWhiz)
If you want to access international support service, visit www.apple.com/support. From the appearing list at the screen bottom, choose your country.
(Google MT)
If you want to acquire international support service, visit www.apple.com/support. At the screen bottom, there is a pop-up catalogue, you can choose your country.

(TransWhiz)
如果你想要取得國際的支持服務，拜訪 www.apple.com/support。從在螢幕底部的出現目錄，選擇你的國家。
(Google MT)
如果你想獲得國際支持服務，請訪問 www.apple.com /支持。在屏幕的底部，有一個彈出式目錄，你可以選擇你的國家。

Read all the installation instructions carefully before you plug your iPod Power Adapter into a power outlet.

(TransWhiz)
在你插入你的 iPod 力量轉接器進入一個力量出口之前，小心地讀所有的安裝指導。
(Google MT)
閱讀所有的安裝之前，請仔細說明插入您的iPod電源適配器插入電源插座。

(TransWhiz)
Before you plug your iPod Electric Power Adapter into the socket, read all the installation instructions carefully.
(Google MT)
Carefully read all the installation instructions, and then plug your iPod Power Adapter into a socket.
Note: Avoid specialized term.

(TransWhiz)
在你插入你的 iPod 電力轉接器進入插座之前，小心地讀所有的安裝指導。
(Google MT)
仔細閱讀所有的安裝說明，然後插入您的iPod電源適配器到插座。

Never force a connector into the power adapter FireWire port.

(TransWhiz)
不要強迫一個連結者進入力量轉接器 FireWire 港口。 
(Google MT)
切勿強制連接到電源適配器 FireWire端口。

(TransWhiz)
Never forcibly plug the connection endpoint into the electric power adapter FireWire endpoint.
(Google MT)
Never forcibly plug the connecting port into the power adapter FireWire port.

(TransWhiz)
從不強制地插入連接端點進入電力轉接器 FireWire 端點。
(Google MT)
切勿強行插入連接端口到電源適配器 FireWire端口。

No user-serviceable parts are inside.

(TransWhiz)
沒有使用者－維修部份在裡面。
(Google MT)
沒有用戶可維修的部件都在裡面。

(TransWhiz)
iPod does not contain any parts that can be repaired by users.
(Google MT)
iPod does not contain user-serviceable parts.

(TransWhiz)
iPod 不包含任何的能被使用者修理的部份。
(Google MT)
iPod沒有包含用戶可維修的部件。