Controlled ST

Controlled MT output

Use iTunes to organize music from your CD collection, then transfer songs to iPod for listening on the go.

(TransWhiz)
使用 iTunes 組織來自你的 CD 收集的音樂，然後轉移對聽的 iPod 的歌在不停地活動中。 
(Google MT)
使用iTunes管理音樂從您的CD收藏，然後將其轉移到iPod上聽去。

(TransWhiz)
Use iTunes to sort your CD collection music, then transmit songs into iPod for you to listen anytime.
(Google MT)
Use iTunes to classify your CD collection's songs, then transmit songs to iPod for you to listen anytime.

(TransWhiz)
使用 iTunes 分類你的 CD 收集音樂，然後傳送歌進入 iPod 之內讓你隨時聽。 
(Google MT)
使用iTunes來分類您的CD收藏的歌曲，然後傳輸到iPod讓您隨時隨地收聽。

When the transfer is complete, a message says it’s safe to disconnect iPod.

(TransWhiz)
當移動是完全的時候，一個訊息說，分離 iPod 是安全的。
(Google MT)
當傳輸完成後，一個消息說，它的安全斷開的iPod。

(TransWhiz)
When the transmission is over, a message shows that you can unplug iPod's wire.
(Google MT)
When the transfer is finished, a message appears to inform you to unplug iPod's wire.

(TransWhiz)
當傳輸結束的時候，一個訊息顯示，你能拔開 iPod 的電線。
(Google MT)
當傳輸完成後，會出現一條消息，通知你拔掉iPod的電線。

Then press the Play button and enjoy!

(TransWhiz)
然後刊物遊戲扣住而且享受！
(Google MT)
然後按播放按鈕，開始享用！

(TransWhiz)
Then select [play music] keystroke to enjoy your song!
*The MT output produced by Google MT is acceptable.

(TransWhiz)
然後選擇〔播放音樂〕按鍵享受你的歌！

Read on for tips on using iPod.

(TransWhiz)
讀在為頂端之上在使用 iPod之上。
(Google MT)
閱讀上的提示使用iPod

(TransWhiz)
Read on to understand the iPod operational ways.
(Google MT)
Read on to know the iPod operational tips.

(TransWhiz)
繼續讀了解 iPod 操作的方法。
(Google MT)
請繼續閱讀，了解iPod的操作技巧。

Disabling iPod’s buttons using the Hold switch.

(TransWhiz)
使用把握開關使 iPod 的鈕扣失去能力。
(Google MT)
禁用iPod的按鈕使用Hold開關。

(TransWhiz)
Press the keystroke [Lock] to make the iPod's buttons ineffective.
(Google MT)
Press the [Lock] switch to make the iPod's buttons inactive.

(TransWhiz)
按按鍵〔鎖〕讓 iPod 按鈕無效。
(Google MT)
按[鎖定]開關，使iPod的按鈕無效。

Use iPod’s buttons and scroll wheel to navigate through iPod’s onscreen menus.

(TransWhiz)
使用 iPod 的鈕扣和捲軸輪子航行過 iPod 的螢幕上菜單。
(Google MT)
使用iPod的按鈕和滾輪來瀏覽 iPod的屏幕菜單。

(TransWhiz)
Use iPod’s keystrokes and turntable to browse through iPod’s onscreen lists.
(Google MT)
Use iPod’s buttons and turntable to navigate through iPod’s onscreen catalogs.

(TransWhiz)
使用 iPod 的按鍵和轉盤瀏覽 iPod 的螢幕上目錄。
(Google MT)
使用iPod的按鈕和轉盤來瀏覽 iPod的屏幕上的目錄。

You can browse for songs by artist, album, title, genre, or composer.

(TransWhiz)
你能為藝術家、相簿、名稱、類型或作曲家的歌瀏覽。
(Google MT)
您可以瀏覽由藝術家的歌曲，專輯，標題，流派，或作曲家。

(TransWhiz)
You can browse through songs according to singer, CD, title, genre, or composer.
(Google MT)
According to singer, album, songs' titles, genre or composer, you can browse for songs.

(TransWhiz)
你能依照歌手、 CD 、名稱、類型或作曲家瀏覽歌。
(Google MT)
根據歌手，專輯，歌曲'名稱，類型或作曲家，您可以瀏覽歌曲。

If the battery icon on iPod’s screen is not animated, its battery is fully charged.

(TransWhiz)
如果在 iPod 的螢幕上的電池圖像不是活生生，它的電池完全被索取。
(Google MT)
如果電池圖標 iPod的屏幕不動畫，它的電池完全充電。

(TransWhiz)
If the battery icon on the iPod's screen doesn't flash, it means the battery is fully recharged.
(Google MT)
On the iPod screen, if the battery icon doesn't flash, it means the battery is fully charged.

(TransWhiz)
如果在 iPod 螢幕上的電池圖像不閃現，它意指，電池完全被再充電。
(Google MT)
在iPod屏幕上，如果電池圖標不閃爍，這意味著電池完全充電。

Unplug the FireWire cable at both ends and make sure no foreign objects are in the FireWire ports.

(TransWhiz)
拔開 FireWire 電纜在兩者的結束而且沒有確定，外國物體在 FireWire 港口中。
(Google MT)
拔出FireWire電纜兩端，確保沒有外國的對象是在FireWire端口。

(TransWhiz)
Unplug two endpoints of the FireWire cable, and make sure there is no other object inside the FireWire connection points.
(Google MT)
Unplug the FireWire cable at both ends and make sure the FireWire port has no foreign objects.

(TransWhiz)
拔開 FireWire 電纜的二個端點，而且確定 FireWire 連接點內沒有其他的物體。
(Google MT)
拔出FireWire電纜兩端，並確保 FireWire端口沒有異物。

Do not allow children access to the interior of any electrical product and do not permit them to handle any cables.

(TransWhiz)
不要對任何電的產品的內部讓孩子通路而且不允許他們處理任何的電纜。
(Google MT)
不要讓孩子到內地訪問的任何電氣產品，不允許他們處理任何電纜。

(TransWhiz)
Do not allow children to touch the inner part of any electrical product, and do not permit them to handle any cable lines.
(Google MT)
Do not allow children to touch any electrical product's inner parts, and do not permit them to handle any cables lines.

(TransWhiz)
不要讓孩子碰觸任何電的產品的內部部份，而且不允許他們處理任何的電纜線。
(Google MT)
不要讓兒童接觸任何電器產品的內部零件，並不允許他們處理任何電纜線。

[Warning] Permanent hearing loss may occur if earphones or headphones are used at high volume.

(TransWhiz)
〔警告〕如果耳機或者耳機在高體積被使用，永久的聽證會損失可能發生。
(Google MT)
[警告]永久性失聰可能會出現如果耳機在高使用量。

(TransWhiz)
[Warning] Perpetual loss of hearing ability may occur if the earphone sound is too loud.
(Google MT)
[Warning] If the earphones or headphones volume is too high, permanent hearing loss may occur.

(TransWhiz)
〔警告〕如果耳機聲音太大聲，聽能力的永久損失可能發生。
(Google MT)
[警告]如果耳塞或耳機的音量太高，永久性失聰可能發生。

Keep your iPod and power adapter away from sources of liquids, such as drinks, wash basins, bathtubs, shower stalls, and so on.

(TransWhiz)
使你的 iPod 和力量轉接器遠離液體的來源，像是飲料，洗盆地、浴缸，陣雨貨攤，等等。
(Google MT)
讓您的iPod和電源適配器遠離來源的液體，如飲料，洗臉盆，浴缸，淋浴間等。

(TransWhiz)
Put your iPod and electric power adapter away from water or liquids, such as drinks, washbasins, bathtubs, bathrooms, etc.
(Google MT)
Keep your iPod and power adapter away from water or liquids, such as drinks, wash basins, bathtubs, shower stalls, and so on.

(TransWhiz)
放你的 iPod 和電力轉接器遠離水或液體，像是飲料、洗臉盆、浴缸、浴室，等等。
(Google MT)
讓您的iPod和電源適配器遠離水或液體，如飲料，洗臉盆，浴缸，淋浴間等。

You run the risk of electric shock and voiding the limited warranty.

(TransWhiz)
你冒電擊的風險而且空虛有限保證。 
(Google MT)
您運行的風險，觸電和排尿的有限保修。

(TransWhiz)
This behavior may lead to electric shock and make the product warranty ineffective.
(Google MT)
This behavior may lead to electric shock and make the product warranty void.

(TransWhiz)
這行為可能導致電擊而且讓產品擔保無效。 
(Google MT)
此行為可能導致電擊，使產品保修無效。