§範例

◎大友皇子

【五言 侍宴 一絕】

　皇明光日月　帝德載天地　三才並泰昌　萬國表臣義

【書き下ろし文】

　皇明は日月と光き、帝德は天地と載す。三才並な泰昌、万国臣義を表す。

【解説】

　　由於是在侍宴時，所創作的詩歌，因此主要是在頌揚天智天皇帝德的偉大。內容是說，天皇的恩德像天地一般化育著萬物，使得天、地、人三才能夠獲得調和，自然的運行順暢繁榮，萬國都向我國的天子表示臣服的節義。

◎大津皇子

【五言臨終一絕】

　金烏臨西舍　鼓聲催短命　泉路無賓主　此夕誰家向

【書き下ろし文】

　金烏西舍に臨み、鼓声短命を催す。泉路賓主無く、此の夕べ家を離れて向かふ。

【解説】

　　陽光傾注在西面的屋舍，報時的太古彷彿在催促著短命的我的死期。在這個沒有主人迎接我的孤獨的黃泉路上，就在這個傍晚，我要離開令人留戀的家上路了。

◎大津皇子

【五言春苑言宴】

　開衿臨靈沼　遊目歩金苑　澄徹苔水深　暗曖霞峰遠　
　驚波共絃響　哢鳥與風聞　羣公倒載歸　彭澤宴誰論

【書き下ろし文】

　衿を開いて霊沼に臨み　目を遊ばせて金苑に歩す　澄清苔水深く　
　庵曖霞峰遠し　驚波絃とともに響き　哢鳥風とともに聞ゆ　
　群公倒に載せて帰る　彭沢の宴たれか論ぜん　

【解説】

　襟を開いてくつろぎ、御苑の池に臨み、春色に目を楽しませつつ、逍遙する。池の水は澄み切って、深い底には苔が覘かれ、暗くぼんやりと霞にかかった峰が遠くに見える。さわぐ池波は琴の音につれて響き合い、さえずる鳥の声が風の間に間に聞こえてくる。諸公は酔いつぶれてしまって、さかさまに車に載せて帰るという有様だ。詩と酒に耽った彭澤の県令陶淵明の催したような酒宴さえも、この御宴にくらべると論ずるに足らない。

◎大津皇子

【五言朝猟】

　朝択三能士　暮開万騎延　喫臠倶豁矣　傾盞共陶然　
　月弓輝谷裏　雲旌張嶺前　曦光已隠山　壮士且留連　

【書き下ろし文】

　朝に三能の士を択び　暮に万騎の延を開く　臠を喫してともに豁たり　盞を傾けてともに陶然たり　月弓 谷裏に輝き　雲旌 嶺前に張る　曦光 すでに山に隠る　壮士 しばらく留連す

【解説】

　朝には三能の士を選び、暮れには万騎と酒宴を開く。肉を食べのびのびとする、蓋を傾けて酔っている。弓は谷間に光り、旗が嶺の前に張ってある。日の光はすでに山に隠れた、壮士たちはしばらく留まった。

◎大友皇子

【五言述懐】

　道徳承天訓　塩梅寄真宰　羞無監撫術　安能臨四海

【書き下ろし文】

　道徳 天訓を承け　塩梅 真宰に寄す　羞づらくは監撫の術なきことを
　安んぞ能く四海に臨まん

【解説】

　天の教えをいただいてこの世の教えとし、天の教えに基づいて正しく国家を運営する。恥ずかしいことだが私は大臣の器ではない、どのように天下に臨んだらよいのだろう。