日 本 書 紀

卷27-2
原 文 賞 析

◎歸國的百濟王豐璋,來自新羅的侵害

元年春正月,辛卯朔丁巳,賜百濟佐平鬼室-福信矢十万枝、絲五百斤、綿一千斤、布一千端、韋一千張、稻種三千斛.
三月,庚寅朔癸巳,賜百濟王布三百端.
是月,唐人、新羅人伐高麗.高麗乞救國家.仍遣軍將,據疏留城.
由是,唐人不得略其南界,新羅不獲輸其西壘.
夏四月,鼠產於馬尾.釋道顯占曰:「北國之人將附南國.蓋高麗破,而屬日本乎.」

五月,大將軍大錦中-阿曇比邏夫連等,率船師一百七十艘,送豐璋等於百濟國,宣敕,以豐璋等使繼其位.又予金策於福信,而撫其背,褒賜爵祿.于時,豐璋等與福信稽首受敕,眾為流涕.

六月,己未朔丙戌
,百濟遣達率-万智等,進調獻物.

冬十二月,丙戌朔
,百濟王豐璋,其臣佐平福信等,與狹井連.闕名、朴市田來津議曰:「此州柔者遠隔田畝,土地磽确,非農商之地,是拒戰之場.此焉久處,民可飢饉.今可遷於避城.避城者,西北帶以古連旦涇之水,東南據深泥 巨堰之防.繚以周田,決渠降雨.華實之毛則三韓之上腴焉.衣食之源則二儀之隩區矣.雖曰地卑,豈不遷歟?」於是,朴市田來津獨進而諫曰:「避城與敵所在之 間,一夜可行,相近茲甚!若有不虞,其悔難及者矣.夫飢者後也,亡者先也.今敵所以不妄來者,州柔設置山險,盡為防禦,山峻高而谿隘,守易而攻難之故也. 若處卑地,何以固居而不搖動及今日乎!」遂不聽諫,而都避城.

是歲
,為救百濟,修繕兵甲,備具船舶,儲設軍糧.是年也,太歲壬戌.
二年春二月,乙酉朔丙戌,百濟遣達率-金受等進調.
新羅人燒燔百濟南畔四州,并取安德等要地.
於是,避城去賊近,故勢不能居.乃還居於州柔.如田來津之所計.
是月,佐平福信上送唐俘續守言等.
 

   (卷一、『新 編日本古典文學全集 02 日本書紀 上』、小學館 )