The left column lists original English texts and their Chinese MT outputs; the middle one, the controlled texts, and the right column, the Chinese MT outputs of the controlled texts.
 4. Avoid the use of the elliptical expression. e.g. “…., not the front seat”.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
None |
None |
None |
5. For the application of Google MT, the “who”-led clause must be changed into an independent clause, but the TransWhiz system accepts this clausal construction.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
None |
None |
None |
6. Replace the “with”-led prepositional phrase with a complete clause.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
(TransWhiz)
這一個器械與減少身體、知覺或者心智的能力或經驗和知識的缺乏不為人 （包括孩子）的使用被想要，除非他們已經關於器械的使用被負責他們的安全的一個人所給監督或指導。
(Google MT)
此設備是不適合使用人（包括兒童）減少體力，智力或感官的能力，或缺乏經驗和知識，除非他們已獲得有關監管或指示使用該設備由一人負責他們的安全。 |
(TransWhiz)
Unless someone supervises or instructs the use of the appliance and is responsible for the safety, it is inappropriate for the following people (includeing children) to use the appliance: people who have reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack experience and knowledge.
(Google MT)
If people have degraded physical, sensory or mental capability, or if they lack experiences and knowledge, they should not use the appliance unless someone supervises or instructs how to use the appliance and is responsible for their safety. |
(TransWhiz)
除非某人監督或者教器械的使用而且負責安全，下列的人 （包括孩子）使用器械是不適當的： 已經減少身體、知覺或心智的能力、或缺乏經驗和知識的人們。
(Google MT)
如果人們已退化身體，感官或心理的能力，或者如果他們缺乏經驗和知識，他們不應該使用本產品，除非有人監督或指導如何使用產品，並負責他們的安全。 |
Do not use the appliance in a room with major temperature changes, as this may cause condensation inside the appliance.
(TransWhiz)
不要以主要的溫度改變在一個房間中使用器械，因為這可能在器械內引起壓縮。
(Google MT)
不要使用該設備在一個房間裡與主要的溫度變化，因為這可能會導致設備內的凝結。 |
(TransWhiz)
If the room has great temperature changes, do not use the appliance. This may cause condensation inside the appliance.
(Google MT)
If the room has great temperature change, do not use the appliance. This may cause condensation inside the appliance. |
(TransWhiz)
如果房間有巨大的溫度改變，不使用器械。這可能在器械內引起壓縮。
(Google MT)
如果房間有很大的溫度變化，不要使用該產品。這可能會導致設備內的凝結。 |
Note: Make sure you insert the filters in the correct position (with the arrow facing upwards).
(TransWhiz)
注意： 確定你在正確的位置中插入過濾器. （與面對的箭以上）
(Google MT)
注意：請插入過濾器在正確的位置（用箭頭的一面朝上）。 |
(TransWhiz)
Note: Make sure you insert the filters in the correct position (the arrow sign should be upward).
(Google MT)
Note: Make sure you insert the filters in the correct position (the arrow sign is facing upwards). |
(TransWhiz)
注意： 確定你在正確的位置中插入過濾器. （箭符號應該是向上的）
(Google MT)
注意：請插入過濾器在正確的位置（箭頭標誌的一面朝上）。 |
This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance.
(TransWhiz)
這一個章節概述你可以以器械遇到的最共同的問題。
(Google MT)
本章總結了最常見的問題您可能會遇到的設備。 |
(TransWhiz)
This chapter summarizes frequent problems you may encounter when you use the equipment.
(Google MT)
This chapter summarizes frequently occurring problems during operation. |
(TransWhiz)
這一個章節概述當你使用設備的時候，你可能遇到的時常的問題。
(Google MT)
本章概述經常操作過程中出現的問題。 |
7. For Google MT application, “in”/ “on”/ “at”-led place markers must be put at the beginning position of a sentence, but it is not necessary for TransWhiz application.
*Place markers must be put at the beginning position of a sentence.
| ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
In case of normal household use in a non-smoking environment and in case of proper maintenance (see chapter ‘Cleaning and maintenance’), the particle filter lasts approx. 5 years.
(TransWhiz)
如果正常家庭的使用在非抽菸環境中而且如果適當維護 （見章節 " 清潔和維護 ") ，粒子過濾器大概持續。 5 年。
(Google MT)
在案件的正常家庭使用在非吸煙環境與案件妥善保養（見'清洗和維修'），粒子過濾器持續約。 5年。 |
(TransWhiz)
In a non-smoking environment, under normal household use and proper maintenance (see ‘Cleaning and maintenance’ chapter), the particle filter's lifespan is approximately 5 years. (Google MT)
In a non-smoking environment, if the filter is for household use and are under proper maintenance (see "Cleaning and maintenance" chapter), the particle filter's lifetime is approximately 5 years. |
(TransWhiz)
在非抽菸環境中，在正常的家庭使用和適當的維護 （見到 " 清潔和維護 " 章節）之下，粒子過濾器壽命大約 5 年。
(Google MT)
在非吸煙環境中，如果過濾器是供家庭使用的，並得到妥善的保養（見“清潔和維護”一章），粒子過濾器的壽命大約是5年。 |
If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
(TransWhiz)
如果你的國家中沒有消費者照料中心，歸於你的當地飛利浦公司經銷商。
(Google MT)
如果沒有消費者護理中心，在你的國家，去您當地的飛利浦經銷商。 |
(TransWhiz)
In your country, If there is no Consumer Service Centre, please contact your local Philips dealer.
(Google MT)
In your country, if there is no local Consumer Service Centre, please contact your local Philips dealer. |
(TransWhiz)
在你的國家中，如果沒有消費者服務中心，請連絡你的當地飛利浦公司經銷商。
(Google MT)
在貴國，如果沒有當地的消費者服務中心，請聯繫您當地的飛利浦經銷商。 |
|