II. The Syntactic Level
The left column lists original English texts and their Chinese MT outputs; the middle one, the controlled texts, and the right column, the Chinese MT outputs of the controlled texts.
 1. Split a long sentence into two shorter sentences.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
Do not use the appliance in a room with major temperature changes, as this may cause condensation inside the appliance.
(TransWhiz)
不要以主要的溫度改變在一個房間中使用器械，因為這可能在器械內引起壓縮。
(Google MT)
不要使用該設備在一個房間裡與主要的溫度變化，因為這可能會導致設備內的凝結。 |
(TransWhiz)
If the room has great temperature changes, do not use the appliance.
(Sentence 1)
This may cause condensation inside the appliance. (Sentence 2)
(Google MT)
If the room has great temperature change, do not use the appliance.
(Sentence 1)
This may cause condensation inside the appliance.
(Sentence 2) |
(TransWhiz)
如果房間有巨大的溫度改變，不使用器械。
(Sentence 1)
這可能在器械內引起壓縮。
(Sentence 2)
(Google MT)
如果房間有很大的溫度變化，不要使用該產品。(Sentence 1)
這可能會導致設備內的凝結。(Sentence 2) |
The appliance is only intended for household use under normal operating conditions.
(TransWhiz)
器械只為在常態下面的家庭的使用被想要操作情況。
(Google MT)
該設備僅用於供家庭使用的正常工作條件下。 |
(TransWhiz)
This is the household-use equipment. (Sentence 1)
It should be used under normal conditions.
(Sentence 2)
(Google MT)
The appliance is only intended for household use. (Sentence 1)
It should be used under normal conditions.
(Sentence 2) |
(TransWhiz)
這是家用設備。(Sentence 1)
它應該在正常的情況被使用。(Sentence 2)
(Google MT)
本產品僅供家庭使用。
(Sentence 1)
它應該是正常情況下使用。
(Sentence 2) |
In the first few minutes after you select the SmartAir Control function, the air quality indicator flashes red to indicate that the air quality sensor is measuring the ambient air quality.
(TransWhiz)
在第一幾分鐘，在你選擇 SmartAir 控制功能之後，空氣品質指示器閃現紅色指出空氣品質感應器正在測量周圍空氣品質。
(Google MT)
在最初幾分鐘後，您選擇了智能空氣測控功能，空氣質量指示燈閃爍紅色，表示空氣質量傳感器測量環境空氣質量。 |
(TransWhiz)
After you select the SmartAir Control function, the air quality indicator light flashes red color for a few minutes. (Sentence 1)
This shows that the air quality sensor is measuring the ambient air quality.
(Sentence 2)
(Google MT)
After you selecting the SmartAir Control function, the air quality indicator flashes red for a few minutes. (Sentence 1)
This indicates the air quality sensor is detecting the ambient air quality. (Sentence 2) |
(TransWhiz)
在你選擇 SmartAir 控制功能之後，空氣品質指示燈閃現紅色的顏色數分鐘。(Sentence 1)
這顯示，空氣品質感應器正在測量周圍空氣品質。
(Sentence 2)
(Google MT)
在您選擇智能空氣測控功能，空氣質量指示燈閃爍紅色幾分鐘。(Sentence 1)
這表明空氣質量傳感器檢測空氣質量。(Sentence 2) |
Do not let water or any other liquid or flammable detergent enter the appliance to avoid electric shock and/or a fire hazard.
(TransWhiz)
不要讓水或者任何其他的液體或者易燃的清潔劑進入器械避免電擊，以及／或火的危險。
(Google MT)
不要讓水或任何其他易燃液體洗滌劑或輸入設備，以避免觸電和/或火災的危險。 |
(TransWhiz)
Do not let water, any other liquid or flammable detergent enter the equipment. (Sentence 1)
This can avoid electric shock and/or a fire hazard.
(Sentence 2)
(Google MT)
Do not let water, any other liquid, and flammable detergent go into the appliance. (Sentence 1)
Doing so can avoid electric shock and/or a fire.
(Sentence 2) |
(TransWhiz)
不要讓水，任何其他的液體或者易燃的清潔劑進入設備。(Sentence 1)
這能避免電擊以及／或火危險。(Sentence 2)
(Google MT)
不要讓水，其他液體，易燃洗滌劑進入設備。 (Sentence 1)
這樣做可避免觸電和/或火災。(Sentence 2) |
2. Avoid the use of prepositional phrases and change them into subordinate clauses. For the application of Google MT, subordinate clauses should be put before main clauses, but TransWhiz is not subject to this constraint.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
Do not use the appliance in a room that is larger or smaller than the recommended size. The recommended room size is 6m² up to 20m² for AC4054/AC4052 and 6m² up to 40m² for AC4064/AC4062.
(TransWhiz)
不要在比較大的或比被推薦的大小小的一個房間中使用器械。 被推薦的房間大小為 AC4064/AC4062 為達 40 m 2 的 AC4054/AC4052 and 6 m 2 是達 20 m 2 的 6 m 2 。
(Google MT)
不要使用該設備在一間客房的面積大於或小於推薦的大小。建議的房間大小為 6米²高達 20米²為 AC4054/AC4052和6米²至40平方米的AC4064/AC4062。 |
If the room is larger or smaller than the suggested size, do not use the appliance. The suggested room size: AC4054/AC4052-- 6m² to 20m², AC4064/AC4062-- 6m² to 40m². |
(Google MT)
如果房間面積大於或小於建議的大小，不要使用該設備。建議的房間大小：AC4054/AC4052-- 6米²至20m ²，AC4064/AC4062--分²到40平方米。 |
Perhaps you use the appliance in a room in which the ambient air quality is very poor.
(TransWhiz)
也許你在周圍空氣品質非常貧窮的一個房間中使用器械。
(Google MT)
也許您開始使用該設備在一個房間，其中環境空氣質量很差。 |
If the room's ambient air quality is not good, you may use the equipment. |
(TransWhiz)
如果房間周圍空氣品質不好，你可能使用設備。
(Google MT)
如果房間的空氣質量不好，你可以使用該設備。 |
3. Use the complete sentence (consisting of the subject, verb and others) to replace the imperative sentence.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
Always place and use the appliance on a dry, stable, level and horizontal surface.
(TransWhiz)
總是在乾、穩定上放置並且使用器械，同高的和水平線表面。
(Google MT)
始終把使用該設備在乾燥，穩定，層次和水平的表面。 |
(TransWhiz)
If you want to use the equipment, put the equipment on the dry and flat place.
(Google MT)
If you want to use the appliance, the appliance should be put on the dry and horizontal surface. |
(TransWhiz)
如果你想要使用設備，把設備放在乾的和平坦的地方。 (Google MT)
如果你想使用該設備，該設備應放在乾燥和水平的表面。 |
|