The left column lists original English texts and their Chinese MT outputs; the middle one, the controlled texts, and the right column, the Chinese MT outputs of the controlled texts.
 7. For Google MT application, “in”/ “on”/ “at”-led place markers must be put at the beginning position of a sentence, but it is not necessary for TransWhiz application.
*Place markers must be put at the beginning position of a sentence.
| ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
Ahead Software AG does not undertake any liability for the correctness of the content of the Nero BackItUp user manual.
(TransWhiz)
向前地軟體 AG 不從事對尼羅 BackItUp 使用者手冊的內容的正確性任何的責任。
(Google MT)
未來軟件公司不承擔任何責任的正確的內容BackItUp Nero的用戶手冊。 |
(TransWhiz)
Concerning the correctness of the content of the Nero BackItUp user manual, Ahead Software AG does not take any responsibility.
(Google MT)
Concerning the Nero BackItUp user manual's correctness, Ahead Software AG does not take responsibility. |
(TransWhiz)
關於尼羅 BackItUp 使用者手冊的內容的正確性，向前地軟體 AG 不負起任何的責任。
(Google MT)
關於在Nero BackItUp用戶手冊的正確性，領先軟件公司不承擔責任。 |
Right-click on the mouse and select the Create Shortcut command from the context menu.
(TransWhiz)
權利－按下老鼠而且選擇那創造來自背景菜單的捷徑指令。
(Google MT)
右鍵點擊鼠標並選擇創建快捷方式命令從上下文菜單中。 |
From the context list, click the right side of the computer mouse and select [Create Shortcut] command. |
(TransWhiz)
從背景目錄，按電腦老鼠的右邊和選擇〔創造捷徑〕指令。
(Google MT)
從上下文列表中，單擊右側的電腦鼠標，選擇 [創建快捷方式]命令。 |
You can restore the compressed backup files quite simply by double-clicking on them in Windows Explorer.
(TransWhiz)
你能根據加倍相當，只是修復被壓縮的後援檔案－在視窗探險家按下他們。
(Google MT)
您可以還原備份文件的壓縮很簡單，雙擊他們在Windows資源管理器。 |
(TransWhiz)
In [Windows Explorer], if you click the compressed backed up files twice, you can restore the files easily. (Google MT)
In [Windows Explorer], if you double-click the backup file's compressed files, you can restore the files easily. |
(TransWhiz)
在〔視窗探險家〕, 如果你按那被壓縮的備存檔案兩次，你能容易地修復檔案。(Google MT)
在[Windows資源管理器]，如果您雙擊該備份文件的壓縮文件，可以輕鬆地還原文件。 |
As the backup in the example will be the first backup, it is not possible to select the backup type, as the first one is always a full backup.
(TransWhiz)
因為在例子的後援將是第一後援，選擇預備的類型是不可能的，因為第一個總是完全的後援。
(Google MT)
由於備份的例子將是第一個備份，這是不可能的選擇備份類型，作為第一個始終是一個完整備份。 |
(TransWhiz)
The duplication in the example will be the first copy, so it is impossible to select the duplication type, the first duplication is always a full copy.
(Google MT)
In the example, the backup will be the first copy, so it is impossible to select the backup type, the first backup is always a full backup. |
(TransWhiz)
在例子的副本將是第一副本，因此，選擇副本類型是不可能的，第一份副本總是完全的副本。
(Google MT)
在這個例子中，備份將是第一個副本，這樣就不可能選擇備份類型，第一個備份總是一個完整備份。 |
From the 'Tools' menu, choose 'Restore Wizard', or click on 'Wizards' in the toolbar and then choose 'Restore'.
(TransWhiz)
從那’工具’菜單，選擇’復位男巫’, 或在工具列中按下’男巫’然後選擇’復位’.
(Google MT)
從'工具'菜單中，選擇'還原嚮導'，或點擊'奇才'的工具欄，然後選擇'還原'。 |
(TransWhiz)
From the [Tools] function list, choose [Reinstate Assistant], or in the toolbar click the [Assistant] and then choose [Reinstate].
(Google MT)
From the [Tools] function list, choose [Restore Assistant], or in the toolbar click on [Assistant] and then choose [Restore]. |
(TransWhiz)
從那〔工具〕功能目錄，選擇〔使復原助理〕, 或在工具列中按那〔助理〕然後選擇〔使復原〕.
(Google MT)
從 [工具]功能列表中，選擇 [還原助手]，或在工具欄上單擊 [助理]，然後選擇 [還原]。 |
The backup process will start independently at the specified time and the files will be backed up.
(TransWhiz)
預備的程序將在指定的時間獨立地開始，而且檔案將阻塞。
(Google MT)
備份過程將開始獨立地在指定的時間和文件將被備份。 |
(TransWhiz)
The duplicating process will operate independently at the specified time and the files will be duplicated.
(Google MT)
At the specified time, the backup process will independently start, and the files will be backed up. |
(TransWhiz)
複製程序將在指定的時間獨立地操作，而且檔案將被複製。
(Google MT)
在指定的時間，備份過程將獨立開始，這些文件將被備份。 |
8. For Google MT application, passive voice is often acceptable, but for TransWhiz application, active voice is preferred.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
This user manual contains material that is protected by internationally valid copyright.
(TransWhiz)
這個使用者手冊包含被國際性有效版權保護的材料。
(Google MT)
本使用手冊中包含的材料，受國際有效版權。 |
(TransWhiz)
Internationally valid copyright protects the contents of this user manual.
(Google MT)
Internationally valid copyright protects this user manual's contents. |
(TransWhiz)
國際性有效的版權保護這個使用者手冊的內容。(Google MT)
在國際上有效的版權保護本用戶手冊的內容。 |
This manual may not, in whole or in part, be copied, transmitted or otherwise reproduced without the express written permission of Ahead Software AG.
(TransWhiz)
這一本手冊不可能，全部或部份地，被複印，傳輸以及再生沒有向前地軟體 AG 的明確書面許可。
(Google MT)
本手冊不得全部或部分複製，傳播或以其他方式複製未經明確的書面許可軟件公司的前面。 |
(TransWhiz)
Without the express written permission from Ahead Software AG, any other people can not copy, transmit or otherwise reproduce this manual in whole or in part.
(Google MT)
Without Ahead Software AG's express written permission, this manual can not be copied, transmitted or otherwise reproduced in whole or in part. |
(TransWhiz)
沒有來自向前地軟體 AG 的明確的書面許可，任何其他的人不能複印，傳輸或者全部或部份地再生這一本手冊。
(Google MT)
沒有了Ahead Software AG的明確書面許可，本手冊不能複製，傳播或以其他方式複製全部或部分。 |
The contents of the software supplied, as well as of the Nero BackItUp user manual, may be changed without prior warning.
(TransWhiz)
被供應的軟體的內容，連同尼羅 BackItUp 使用者手冊，可能被改變沒有之前的警告。
(Google MT)
的內容，提供的軟件，以及Nero的BackItUp用戶手冊，可能有所變動，預先警告。 |
(TransWhiz)
Without any warning, the company may change the contents of the software supplied and the contents of the user manual.
(Google MT)
Without any warning, the software content and the user manual's contents may be changed. |
(TransWhiz)
沒有任何的警告，公司可能改變被供應的軟體的內容和使用者手冊的內容。(Google MT)
沒有任何警告，軟件內容和用戶手冊的內容可能會更改。 |
This allows you to be sure that all the data has been correctly stored.
(TransWhiz)
這讓你確定，所有的資料已經正確地被儲存。
(Google MT)
這樣，您就可以確保所有的數據是否已正確保存。 |
(TransWhiz)
This allows you to make sure you have already stored the correct data.
*The MT output produced by Google MT is acceptable. |
(TransWhiz)
這讓你確定你已經儲存正確的資料了。 |
However, your computer must be switched on at the appropriate time in order for the job to run.
(TransWhiz)
然而，你的電腦一定要在適當的時間被打開要讓工作跑。
(Google MT)
但是，您的計算機必須打開在適當的時候，為了使這項工作運行。 |
(TransWhiz)
However, you must switch on the computer at the appropriate time, so the job can execute.
(Google MT)
However, at the appropriate time, the PC must be switched on in order for the job to run. |
(TransWhiz)
然而，你在適當的時間一定要打開電腦，因此，工作能執行。
(Google MT)
然而，在適當的時候，電腦必須打開，以便工作運行。 |
If you have Windows 98 or Windows ME installed and want Nero BackItUp to start automatically when you start your computer, you must create a Nero BackItUp shortcut and place it in the StartUp folder.
(TransWhiz)
如果你有視窗 98 或者視窗當你開始你的電腦的時候，我安裝並且想要尼羅 BackItUp 自動地開始，你一定要創造一個尼羅 BackItUp 捷徑而且把它放初創公司文件夾中。
(Google MT)
如果您有Windows 98或Windows Me安裝，並希望尼祿BackItUp自動啟動啟動計算機時，您必須創建一個Nero的BackItUp捷徑，並將其放置在啟動文件夾。 |
(TransWhiz)
If you have installed Windows 98/Windows ME, when you switch on the computer, if you want Nero BackItUp to start automatically, you must create a Nero BackItUp shortcut, and put it in the [Start-Up] folder.
*The MT output produced by Google MT is acceptable. |
(TransWhiz)
如果你已經安裝視窗 98/視窗我, 當你打開電腦的時候，如果你想要尼羅 BackItUp 自動地開始，你一定要創造一個尼羅 BackItUp 捷徑，而且把它放入〔啟動〕文件夾。 |
9. For Google MT application, if a special sentence pattern such as “the more.., the more…” has been saved in the labeled corpus in the MT system, the MT output can be appropriate, otherwise it would produce the unreadable translation.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
None |
None |
None |
|