The left column lists original English texts and their Chinese MT outputs; the middle one, the controlled texts, and the right column, the Chinese MT outputs of the controlled texts.
 2. Avoid the use of prepositional phrases and change them into subordinate clauses. For the application of Google MT, subordinate clauses should be put before main clauses, but TransWhiz is not subject to this constraint.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
This brand-new exquisite notebook will give you a delightful and professional experience in using notebook.
(TransWhiz)
這本嶄新的精緻筆記本將給你一種令人愉快、專業的經驗在使用筆記本。
(Google MT)
這家全新的精緻筆記本會給你一個愉快和專業經驗在使用筆記本電腦。 |
(TransWhiz)
When you use the laptop, the brand-new exquisite laptop will give you a delightful and professional experience.
(Google MT)
When you use the laptop, the brand-new exquisite laptop will give you a delightful and professional experience. |
(TransWhiz)
當你使用膝上型電腦的時候，嶄新的精緻膝上型電腦將給你一種令人愉快、專業的經驗。
(Google MT)
當您使用筆記本電腦，全新精美的筆記本電腦會給你一個愉快和專業經驗。 |
It is strongly recommended to contact the authorized dealer or service center for any upgrade or replace service.
(TransWhiz)
它為任何的升級極力被推薦連絡經認可的經銷商或者服務中心或者替換服務。
(Google MT)
我們強烈建議聯繫授權經銷商或服務中心的任何升級或更換服務。 |
For any upgrade or replace service, we strongly suggest you to contact the authorized dealer or service center. |
(TransWhiz)
對於任何的升級或替換服務，我們極力建議你連絡經認可的經銷商或服務中心。
(Google MT)
對於任何升級或更換服務，我們強烈建議您聯繫授權經銷商或服務中心。 |
Check with your local solid waste officials for details about recycling options or for proper disposal in your area.
(TransWhiz)
關於再循環選擇項為明細向你的當地堅硬的廢棄官員確定或為你的區域的適當處理。
(Google MT)
請與您當地的固體廢物循環再造的官員詳細的方案或妥善處置在您的地區。 |
(TransWhiz)
If you want to know detailed information about recycling or appropriate dispose, consult the local officials who are responsible for solid waste.
(Google MT)
If you want to know detailed information about local area's recycling options or proper disposal, consult your local officials (responsible for solid waste). |
(TransWhiz)
如果你想要知道關於回收的詳細資訊或者充用處理，請教負責堅硬的廢物的當地的官員。
(Google MT)
如果你想知道詳細的信息當地的回收選擇或妥善處置，請諮詢您當地的官員（負責固體廢物）。 |
3. Use the complete sentence (consisting of the subject, verb and others) to replace the imperative sentence.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
None |
None |
None |
4. Avoid the use of the elliptical expression. e.g. “…., not the front seat”.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
None |
None |
None |
5. For the application of Google MT, the “who”-led clause must be changed into an independent clause, but the TransWhiz system accepts this clausal construction.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
None |
None |
None |
6. Replace the “with”-led prepositional phrase with a complete clause.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
Do not leave the equipment in an unconditioned environment with a storage temperature above 60℃ (140℉) or below 0℃ (32℉), which may damage the equipment.
(TransWhiz)
與一個保存溫度，不要在無條件的環境中離開設備在 60上(140 ℉）面℃或者在 0下(32 ℉）面℃, 哪一個可能損害設備。
(Google MT)
不要讓設備在同一個存儲無條件環境溫度高於 60℃（140℉）或低於 0℃（32℉），這可能損壞設備。 |
(TransWhiz)
If the temperature of the environment is over 60℃ (140℉) or lower 0℃ (32℉) and there is no air conditioner, do not put your equipment, this may damage the equipment.
(Google MT)
Do not keep the equipment in the environment without air conditioner (where the temperature is above 60℃ (140℉) or below 0℃ (32℉)), which may damage the equipment. |
(TransWhiz)
如果環境的溫度是超過 60℃(140℉) 或者比較低的 0℃(32℉) 而且沒有空調，不放你的設備，這可能損害設備。
(Google MT)
不要讓這些設備在沒有空調的環境（如溫度超過 60℃（140℉）或低於 0℃（32℉）），這可能損壞設備。 |
In case of any trouble with this model, please contact your nearest “AUTHORIZED service station.”
(TransWhiz)
如果任何麻煩，和這一個模型，請連絡你的近”授權服務站。”
(Google MT)
如有任何麻煩與此模型中，請聯繫離您最近的“授權服務站”。 |
(TransWhiz)
If this device has problems, please contact the nearest “AUTHORIZED service station.”
(Google MT)
If this device has problems, please contact your nearest “AUTHORIZED service station.” |
(TransWhiz)
如果這一個裝置有問題，請連絡最近的”經認可的服務站。”
(Google MT)
如果此設備有問題，請聯繫離您最近的“授權服務站”。 |
TV-Tuner Antenna Connector (Optional)：Notebook with Analog TV tuner — plugs the supplied TV-Tuner adaptor into the connector first, and then screw the TV cable at the other end of adaptor.
(TransWhiz)
電視－調音師的天線連結者 （可選擇的）：筆記本用類比電視調音師－ 插入那首先供應電視－調音師的承接器進入連結者，然後在承接器的另一端扭緊電視電纜。
(Google MT)
電視調諧器天線連接器（可選）：筆記本電腦與模擬電視調諧器 - 插頭提供的電視調諧器適配器插入連接器，然後再擰電視電纜在另一端的適配器。 |
(TransWhiz)
TV Antenna Connecting device (Optional)：If the laptop has Analog TV adjusting device — plugs the adjusting adaptor into the connecting device, and then connect the TV wire at the other end of adaptor.
(Google MT)
TV-Tuner Antenna Connector (Optional)：If the laptop has Analog TV tuner — connect the supplied TV-Tuner adaptor into the connector first, and then connect the TV wire at the adaptor's other end. |
(TransWhiz)
電視天線連接裝置 （可選擇的）：如果膝上型電腦有類比電視調整裝置－ 插入調整承接器進入連接裝置，然後在承接器的另一端連接電視電線。
(Google MT)
電視調諧器天線連接器（可選）：如果筆記本電腦有模擬電視調諧器 - 連接所提供的電視調諧器適配器插入連接器，然後再連接線在電視適配器的另一端。 |
Notebook with Digital TV tuner — simply plug the supplied TV Antenna into the connector.
(TransWhiz)
筆記本用數位電視調音師－ 只簡單地插入被供應的電視天線進入連結者。
(Google MT)
筆記本數字電視調諧器 - 只需連接到所提供的電視天線連接器。 |
(TransWhiz)
If the laptop has Digital TV adjusting device —simply plug the supplied TV Antenna into the connecting device.
(Google MT)
If the laptop has Digital TV tuner —simply plug the supplied TV Antenna into the connecting device. |
(TransWhiz)
如果膝上型電腦有數位電視調整裝置－只是插入被供應的電視天線進入連接裝置。
(Google MT)
如果筆記本電腦有數字電視調諧器，只需連接到所提供的電視天線連接裝置。 |
Slide it with one hand and pull the battery pack carefully with the other.
(TransWhiz)
以另一個用一隻手滑動它而且小心地拉電池包裹。
(Google MT)
幻燈片它用一隻手並拔出電池組與其他審慎。 |
(TransWhiz)
Slide the keystroke with one hand and use the other hand to pull the battery carefully.
(Google MT)
Use just one hand to move this button and use the other hand to carefully pull out the battery pack. |
(TransWhiz)
用一隻手滑動按鍵而且使用另一個手小心地拉電池。
(Google MT)
只使用一隻手移動此按鈕，並用另一手小心取出電池組。 |
5. Dig the edge of battery pack out of the battery tray with your finger tip. Be careful with your finger while trying to take out the battery pack.
(TransWhiz)
5. 以你的指尖從電池盤子挖電池組的邊緣。在嘗試取出電池組的同時，小心你的手指。
(Google MT)
5. 挖邊電池組電池盤與你的指尖。小心你的手指在試圖取出電池組。 |
*The MT output produced by Google MT is acceptable. (Google MT)
5. Use your finger tip to dig the battery pack's edge from the battery case. When trying to take out the battery pack, be careful with your finger. |
(Google MT)
5.用你的指尖挖電池組的邊緣從電池盒。當試圖取出電池，小心你的手指。. |
|