Controlled ST

Controlled MT output

The openings on the enclosure are used for air convection and to prevent the equipment fromoverheating.

(TransWhiz)
在附件方面的開口作為空氣對流和避免來自過熱的設備。
(Google MT)
外殼上的開口是用於空氣對流，防止設備過熱。

(TransWhiz)
The openings on the outer casing are used for air convection and to avoid the equipment to overheat.
*The MT output produced by GoogleMT is acceptable.

(TransWhiz)
在外部的包裝上的開口作為空氣對流和避免設備過熱。

Place the power cord in a way that people are unlikely to step on it. Do not place anything on top of the power cord.

(TransWhiz)
在一定程度上放置電線人們不可能在它上行走。不要放任何事在電線的頂端上。
(Google MT)
放置電源線的方式，人們不可能一步上。不要放置任何東西上面的電源線。

(TransWhiz)
Place the power cord in a place where people are unlikely to trample. Do not place any object on the power cord.
(Google MT)
Place the power cord in a place where people will not trample. Everything should be kept away from the power cord.

(TransWhiz)
把電線放人們不可能踐踏的一個地方中。不要放任何的物體在電線上。
(Google MT)
電源線放置在一個地方，人們不會踐踏。一切都應該遠離電源線。

Beside,  the  steps  of  installing  and  uninstalling  the battery; and  the  procedures  of connecting  the  various  external devices, communication  devices, and so on, are also provided to help users getting familiar with this notebook.

(TransWhiz)
在，旁邊安裝而且解除安裝電池的步驟；而且連接各種不同的外部裝置的程序，溝通裝置，等等，也被提供幫助使用者變得熟悉與這一本筆記本。
(Google MT)
旁邊的步驟安裝和卸載的電池;和程序連接各種外部設備，通信設備等，也提供了幫助用戶得到熟悉這個筆記本。

(TransWhiz)
Besides, we provide you the steps of installing and uninstalling the battery; the steps of connecting various external devices or communication devices and so on, therefore to help users understand the laptop.
(Google MT)
Besides, we instruct you how to install and uninstall the battery, how to connect various external devices or communication devices and so on, therefore to help users understand the laptop.

(TransWhiz)
此外，我們提供你安裝而且解除安裝電池的步驟；連接各種不同的外部裝置或溝通裝置等等的步驟，因此幫助使用者了解膝上型電腦。
(Google MT)
此外，我們指導您如何安裝和卸載電池，如何連接各種外部設備或通訊設備等，因此，幫助用戶了解筆記本電腦。

Webcam  LED  indicator,  next  to  the  webcam,  grows  orange  when  webcam  function  is activated; LED goes out when this function is turned off.

(TransWhiz)
當網上相機功能被刺激的時候，引導指示器的網上相機，緊鄰網上相機，變橘色；引導出去當這功能被關掉的時候。
(Google MT)
攝像頭的LED指示燈，旁邊的攝像頭，攝像頭增長橙功能被激活時，發光二極管熄滅時，此功能是關閉的。

(TransWhiz)
Webcam signal indicator is next to the webcam, when webcam function is turned on, it grows orange; when this function is turned off, it extinguishes.
(Google MT)
When webcam function is turned on, webcam LED indicator (the webcam's side) becomes orange; LED indicator goes out means that this function is turned off.

(TransWhiz)
網上相機訊號指示器緊鄰網上相機，當網上相機功能被打開的時候，它變橘色；  當這功能被關掉的時候，它熄滅。
(Google MT)
當攝像頭功能處於打開狀態，攝像頭的LED指示燈（攝像頭的一側）成為橙色; LED指示燈熄滅意味著該功能是關閉的。

Optical Drive Device: This notebook is equipped with an optical drive device.

(TransWhiz)
光學的駕車裝置：這一本筆記本被裝備一個光學的駕車裝置。  
(Google MT)
光驅裝置：該筆記本配備了一個光盤驅動器設備。

(TransWhiz)
Optical CD-ROM Drive Device: This laptop has the optical CD-ROM Drive Device.   
(Google MT)
Optical Drive Device: The laptop has the optical drive device.

(TransWhiz)
光學的唯讀光碟機裝置： 這一台膝上型電腦有光學的唯讀光碟機裝置。      
(Google MT)
光驅設備：筆記本電腦有光驅設備。

Controlled ST

Controlled MT output

FCC-B Radio Frequency Interference Statement.

(TransWhiz)
FCC－B 的射頻衝突陳述
(Google MT)
FCC - B標準無線電頻率干擾聲明

(TransWhiz)
FCC-B radio frequency disturbance announcement.
*The MT output produced by GoogleMT is acceptable.

(TransWhiz)
FCC-B射頻擾亂公告

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules.

(TransWhiz)
這設備已經被測試而且發現為一個班級 B 數位裝置遵從限制，依照 FCC 規則的部份 15 。 
(Google MT)
本設備已經過測試，符合限額為 B類數字設備，根據部分15 FCC規則。

(TransWhiz)
This equipment has been tested and proved to comply with the regulations of "B Category digital device", pursuant to section 15 of the FCC rules.
(Google MT)
This equipment has been tested and found to comply with Class B digital device's regulations (pursuant to FCC section 15).

(TransWhiz)
這設備已經被測試而且證明遵從 " B 種類數位裝置 " 的條例,依照 FCC 規則的第 15 節。
(Google MT)
本設備已經過測試，符合B類數字設備的規定（根據聯邦通訊委員會第15節）。

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

(TransWhiz)
這些限制被設計在一個住宅的安裝中提供對抗有害的衝突的合理的保護。
(Google MT)
這些限制旨在提供合理保護，防止有害干擾在住宅內安裝。

(TransWhiz)
The purpose of these regulations is to provide reasonable protection to prevent harmful disturbance into residential areas.
(Google MT)
These regulations are designed to provide reasonable protection against harmful interference into residential areas.

(TransWhiz)
這些條例的目的將提供合理的保護避免有害的擾亂進入住宅的區域。
(Google MT)
這些條例的目的是提供合理的保護，防止有害干擾到住宅區。

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

(TransWhiz)
如果這設備對收音機或者電視接待，能藉由把設備關掉被決定導致有害的衝突和在，之上使用者被鼓勵試著改正或更多下列措施的衝突：
(Google MT)
如果該設備產生有害干擾的無線電或電視接收，可確定轉動和關閉設備，建議用戶嘗試糾正干擾由一個或多個下列措施：

(TransWhiz)
Turn on and turn off the equipment to know whether this equipment generates harmful disturbance to radio or television signal. If yes, we suggest the user to adopt one or more of the following measures to improve the disturbance situation:
*The MT output produced by Google MT is acceptable.

(TransWhiz)
打開而且關掉設備知道這設備是否產生對收音機或電視信號的有害擾亂。如果是的，我們建議使用者採用或者更多下列措施改善擾亂情形：

Increase the separation between the equipment and receiver.

(TransWhiz)
增加設備和接收器之間的分離。
(Google MT)
增加之間的分離設備和接收器。

(TransWhiz)
Increase the distance between the equipment and receiver.
(Google MT)
Increase the equipment and receiver's distance.

(TransWhiz)
增加設備和接收器之間的距離。
(Google MT)
增加設備和接收器的距離。

The changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

(TransWhiz)
改變或修正不明白地根據負責服從的宴會贊同可以空虛使用者當局操作設備。
(Google MT)
這些變化或修改沒有明確批准的黨的負責遵守可能無效用戶的授權操作設備。

If the regulating department hasn’t explicitly approved the changes or modifications, the user will lose the right of operating this equipment.

(TransWhiz)
如果管理部門還沒有明確地贊同改變或修改，使用者將失去操作這設備的權利。  (Google MT)
如果沒有明確的監管部門批准的變更或修改，用戶將失去操作本設備的權利。

This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

(TransWhiz)
這一個裝置一定要接受任何的收到衝突，包括可能引起不想要的手術的衝突。
(Google MT)
此裝置必須接受任何接收到的干擾，干擾，包括可能導致意外操作。

(TransWhiz)
This device accepts any received disturbance, including unnecessary electric wave disturbance.
(Google MT)
This device will accept any interference received, including unnecessary interference.

(TransWhiz)
這一個裝置接受任何的被收到的擾亂，包括不必要的電波擾亂。
(Google MT)
此裝置將接受任何接收到的干擾，包括不必要的干擾。

Make sure the power voltage is within safety range and has been adjusted properly to the value of 100~240V before connecting the equipment to the power outlet.

(TransWhiz)
確定力量電壓在安全範圍裡面而且已經被適當地對價值調整 100~在把設備連結到力量出口之前的 240V。
(Google MT)
請確認電源電壓範圍內的安全，並已調整到適當的值在100〜240V的設備連接前到電源插座。

(TransWhiz)
Before connecting the equipment to the electric power socket, make sure the electric power voltage is within safety range and has been adjusted properly to 100~240V.
(Google MT)
Before connecting this equipment to a power outlet, make sure the power voltage is within the safe range and has been adjusted properly to 100~240 voltage.

(TransWhiz)
在把設備連結到電力插座之前，確定電力電壓在安全範圍裡面而且已經被適當地調整至 100~240V。
(Google MT)
在連接該設備到電源插座，確保電源電壓在安全範圍，並已適當調整至100〜240電壓。

Do not leave the equipment in an unconditionedenvironment with a storage temperature above 60℃ (140℉) or below 0℃ (32℉), which may damage the equipment.

(TransWhiz)
與一個保存溫度，不要在無條件的環境中離開設備在 60上(140 ℉）面℃或者在 0下(32 ℉）面℃, 哪一個可能損害設備。
(Google MT)
不要讓設備在同一個存儲無條件環境溫度高於 60℃（140℉）或低於 0℃（32℉），這可能損壞設備。

(TransWhiz)
If the temperature of the environment is over 60℃ (140℉) or lower 0℃ (32℉) and there is no air conditioner, do not put your equipment, this may damage the equipment.
(Google MT)
Do not keep the equipment in the environment without air conditioner (where the temperature is above 60℃ (140℉) or below 0℃ (32℉)), which may damage the equipment.

(TransWhiz)
如果環境的溫度是超過 60℃(140℉) 或者比較低的 0℃(32℉) 而且沒有空調，不放你的設備，這可能損害設備。
(Google MT)
不要讓這些設備在沒有空調的環境（如溫度超過 60℃（140℉）或低於 0℃（32℉）），這可能損壞設備。

Optical Drive Device Notice

(TransWhiz)
光學的駕車裝置注意
(Google MT)
光驅動裝置的通知

(TransWhiz)
CD-ROM Drive user's guidelines.
(Google MT)
The CD-ROM Drive use's guidelines.

(TransWhiz)
唯讀光碟機使用者的指導方針。
(Google MT)
在CD - ROM驅動器使用的準則。

Stereo Speakers: Give high quality sound blaster with stereo system and Hi-Fi function supported.

(TransWhiz)
音響說者：給有著立體的系統的高品質聲音爆破工和嗨－支持的 Fi 功能。
(Google MT)
立體聲揚聲器：給高品質的聲卡立體聲系統和Hi - Fi功能的支持。

(TransWhiz)
Stereo Loudspeakers: Offer high quality sound and support stereo system and high-fidelity function.
(Google MT)
Stereo Speakers: Offer high quality sound and support stereo system and hi-fi function.

(TransWhiz)
音響擴音器：提供高品質聲音和支持音響系統和高傳真性功能。
(Google MT)
立體聲揚聲器：提供高品質的聲音和支持立體聲系統和高保真音響功能。

TV-Tuner Antenna Connector (Optional)：Notebook with Analog TV tuner — plugs the supplied TV-Tuner adaptor into the connector first, and then screw the TV cable at the other end of adaptor.

(TransWhiz)
電視－調音師的天線連結者 （可選擇的）：筆記本用類比電視調音師－ 插入那首先供應電視－調音師的承接器進入連結者，然後在承接器的另一端扭緊電視電纜。
(Google MT)
電視調諧器天線連接器（可選）：筆記本電腦與模擬電視調諧器 - 插頭提供的電視調諧器適配器插入連接器，然後再擰電視電纜在另一端的適配器。

(TransWhiz)
TV Antenna Connecting device (Optional)：If the laptop has Analog TV adjusting device — plugs the adjusting adaptor into the connecting device, and then connect the TV wire at the other end of adaptor.
(Google MT)
TV-Tuner Antenna Connector (Optional)：If the laptop has Analog TV tuner — connect the supplied TV-Tuner adaptor into the connector first, and then connect the TV wire at the adaptor's other end.

(TransWhiz)
電視天線連接裝置 （可選擇的）：如果膝上型電腦有類比電視調整裝置－ 插入調整承接器進入連接裝置，然後在承接器的另一端連接電視電線。
(Google MT)
電視調諧器天線連接器（可選）：如果筆記本電腦有模擬電視調諧器 - 連接所提供的電視調諧器適配器插入連接器，然後再連接線在電視適配器的另一端。