ST and MT output

Controlled ST

Controlled MT output

Use iTunes to organize music from your CD collection, then transfer songs to iPod for listening on the go.

(TransWhiz)
使用 iTunes 組織來自你的 CD 收集的音樂，然後轉移對聽的 iPod 的歌在不停地活動中。 
(Google MT)
使用iTunes管理音樂從您的CD收藏，然後將其轉移到iPod上聽去。

(TransWhiz)
Use iTunes to sort music from your CD collection, then transmit songs into iPod for you to listen anytime.
(Google MT)
Use iTunes to classify your CD collection's songs, then transmit songs to iPod for you to listen anytime.

(TransWhiz)
使用 iTunes 分類來自你的 CD 收集的音樂，然後傳送歌進入 iPod 之內讓你隨時聽。 
(Google MT)
使用iTunes來分類您的CD收藏的歌曲，然後傳輸到iPod讓您隨時隨地收聽。

ST and MT output

Controlled ST

Controlled MT output

None

None

None

ST and MT output

Controlled ST

Controlled MT output

None

None

None

Controlled ST

Controlled MT output

You can also find information about using iPod in iPod onscreen help and on the Web (see “Learning more, service, and support”).

(TransWhiz)
你也能發現在螢幕上的 iPod 中使用 iPod 幫忙的關於資訊和在網路上. （見 " 學問更多，服務，和支持 ")
(Google MT)
您還可以找到有關使用的iPod的iPod屏幕上的幫助和網站（見“學習更多，服務和支持”）。

(TransWhiz)
In iPod's [onscreen assist] or on the website (see “Other information, service, and technical support”), you can also find information about iPod.
(Google MT)
Either in iPod [onscreen instructions] or on the Web (see “Other information, service, and technical support”), you can also find iPod's more information.

(TransWhiz)
在 iPod 中〔螢幕上的幫助〕或在網站 （見 " 其他的資料，服務和技術上的支持 ") 上，你也能發現 iPod 的更多的資料。
(Google MT)
無論是iPod的[屏幕上的說明]或網站上（見“其他信息，服務和技術支持”），您還可以找到iPod的更多信息。

Select Playlists or Browse in iPod’s main menu, then navigate to a song and press the Select button to play the song.

(TransWhiz)
選擇 Playlists 或在 iPod 的主要菜單中瀏覽，然後對一首歌航行而且按選擇按鈕玩歌。 
(Google MT)
選擇播放或瀏覽於 iPod的主菜單，然後導航到一首歌，然後按選擇按鈕來播放歌曲。

(TransWhiz)
In iPod’s main list, you can select [Song lists] or [Browse], then browse through songs and press the Select button to play the music.
(Google MT)
In iPod’s main catalogue, you can select [Play list] or [Browse], then browse for songs and press the [Select] button to play the song.

(TransWhiz)
在 iPod 的主要目錄中，你能選擇〔歌目錄〕或者〔瀏覽〕 , 然後瀏覽歌而且按選擇按鈕播放音樂。 
(Google MT)
在iPod的主目錄，您可以選擇 [播放列表]或[瀏覽]，然後瀏覽歌曲，然後按[選擇]按鈕來播放歌曲。

For more information, see iPod Help, available in the iTunes Help menu.

(TransWhiz)
對於更多的資料，見到 iPod 幫助，可得的在 iTunes 幫忙菜單中。
(Google MT)
有關更多信息，請參閱 iPod的幫助，可以在iTunes的幫助菜單。

(TransWhiz)
If you need more information, in the [iTunes Assitance] list, you can find [iPod Assistance].
(Google MT)
If you want to know more information, in the [iTunes Assist] list, you can find the [iPod Assist].

(TransWhiz)
如果你需要更多的資料，在那〔iTunes Assitance〕目錄，你能發現〔iPod 協助〕.
(Google MT)
如果你想知道更多的信息，在[iTunes的協助]列表，您可以找到[iPod的協助]。

To view calendar events, select Extras in iPod’s main menu, then select Calendar.

(TransWhiz)
為了要看日曆事件，在 iPod 的主要菜單中選擇額外之物，然後選擇記入日曆。
(Google MT)
要查看日曆中的活動，選擇演員在iPod的主菜單，然後選擇日曆。

(TransWhiz)
If you want to view calendar events, select [other functions] in iPod’s main list, then select [Calendar].
(Google MT)
To view calendar events, in iPod's main catalogue, select [additional functions] then select [Calendar].

(TransWhiz)
如果你想要看日曆事件，在 iPod 的主要目錄中選擇〔其他的功能〕，然後選擇〔日曆〕.
(Google MT)
要查看日曆中的活動，在iPod的主目錄，選擇 [附加功能]，然後選擇 [日曆]。

iPod’s battery is 80-percent charged in about an hour, and fully charged in 4 hours.

(TransWhiz)
iPod 的電池是 80 百分比在大約 1 小時內收取，而且完全在 4 小時內索取。 
(Google MT)
iPod的電池百分之八十被控在約一小時，完全充電 4小時。

(TransWhiz)
In about an hour, iPod’s battery is recharged to 80 percent, and can be fully recharged in 4 hours.
(Google MT)
In about an hour, iPod's battery is charged to 80 percent, and after 4 hours, it can be fully charged.

(TransWhiz)
在大約 1 小時中， iPod 的電池被再充電到 80%，而且能在 4 小時內完全被再充電。
(Google MT)
在約一小時，iPod的電池充電至百分之八十，4小時後，它可以完全充電。

There is a wealth of information about using iPod in onscreen help and on the Web.

(TransWhiz)
有關於使用螢幕上的幫忙的 iPod 的很多資訊和在網路上。
(Google MT)
有一個豐富的信息在屏幕上使用iPod的幫助和網絡。

(TransWhiz)
In the [onscreen assistance] or on the website, you can find a wealth of information about how to use iPod. (Google MT)
In the [onscreen assistance] or on the Website, you can find a wealth of iPod's usage information.

(TransWhiz)
在那〔螢幕上的協助〕或在網站上，你能發現關於該如何使用 iPod 的很多資訊。 
(Google MT)
在[屏幕上的援助]或網站，你可以找到豐富的iPod的使用信息。

Always leave space around your power adapter.

(TransWhiz)
總是離開在你的力量轉接器周圍的空間。
(Google MT)
永遠留在你的空間電源適配器。

(TransWhiz)
Around your electric power adapter, always keep some space.
(Google MT)
Near your power adapter, keep some space.

(TransWhiz)
在你的電力轉接器的周圍，總是保存一些空間。
(Google MT)
靠近你的電源適配器，保留一些空間。

iPod’s battery life may shorten in low-temperature conditions.

(TransWhiz)
iPod 的電池生活可能在低溫度情況縮短。
(Google MT)
iPod的電池壽命可能會縮短在低溫條件下。

(TransWhiz)
In the low-temperature environment, iPod’s battery life span may shorten. (Google MT)
In a low-temperature environment, iPod’s battery life span may shorten.

(TransWhiz)
在低溫度環境中， iPod 的電池壽命可能縮短。
(Google MT)
在低溫環境中，iPod的電池壽命可能會縮短。

Follow these general rules when cleaning the outside of your iPod and its components:

(TransWhiz)
當清潔的時候，遵從這些一般的規則那在你的 iPod 和它的成份的外邊：
(Google MT)
按照一般規則，當這些清潔您的iPod之外，其組成部分：

(TransWhiz)
When cleaning the iPod's outside or inner parts, please follow the following general rules:
(Google MT)
When cleaning iPod's outside and its inner parts, follow these general rules:

(TransWhiz)
當清潔 iPod 的外面或內部部份的時候，請遵從下列的一般規則：
(Google MT)
當清理iPod的外部和內部的部件，請按照下列一般規則：

Be careful not to drop your iPod when playing or transporting the device.

(TransWhiz)
當玩或運輸裝置的時候，很小心不降低你的 iPod 。
(Google MT)
請注意，不要放棄你的iPod在播放或運輸設備。

(TransWhiz)
When using or carrying your iPod, please grip it carefully.
(Google MT)
When using or carrying your iPod, cautiously hold it.

(TransWhiz)
當使用或攜帶你的 iPod 的時候，請小心地抓緊它。
(Google MT)
當使用或攜帶您的iPod，謹慎持有它。