The left column lists original English texts and their Chinese MT outputs; the middle one, the controlled texts, and the right column, the Chinese MT outputs of the controlled texts.
 3. Provide specific information. For example, edit “front airbag” as “front seat airbag”, so that the MT output would be appropriate.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
Important Safety Precautions.
(TransWhiz)
重要的安全預防
(Google MT)
重要的安全防範 |
(TransWhiz)
Important safety precaution methods.
(Google MT)
Important safety precaution measures. |
(TransWhiz)
重要的安全預防方法。
(Google MT)
重要的安全防範措施。 |
On vehicles with front airbags, beware of Airbag Hazards.
(TransWhiz)
在車輛上以前面的空氣囊知道空氣囊危險。
(Google MT)
與前面的車輛安全氣囊注意安全氣囊的危險。 |
(TransWhiz)
If the vehicle has the front seat air bag, please beware of the possible danger of the air bag.
(Google MT)
If the vehicle is equipped with front seat airbag, please beware of the airbag hazards. |
(TransWhiz)
如果車輛有前座安全氣囊，請當心安全氣囊的可能危險。
(Google MT)
如果車輛裝備了前座安全氣囊，請提防氣囊的危險。 |
Even one drink can reduce your ability to respond to changing conditions, and your reaction time gets worse with every additional drink.
(TransWhiz)
甚至一種飲料能減少你的能力回應到改變情況，和你的反應時間更壞地，以每一另外的飲料得到。
(Google MT)
即使是一喝，可以減少你有能力應對不斷變化的條件，你的反應時間越來越惡劣，每增加飲料。 |
(TransWhiz)
Even you drink a little alcoholic beverage, this will reduce your ability to respond changing conditions. If you drink more, your reaction time gets slower.
(Google MT)
Even drinking a little wine can reduce your ability to respond to the changing conditions. If you drink more wine, your reaction time gets slower. |
(TransWhiz)
甚至你喝稍微酒精性的飲料，這將減少你的能力回應改變情況。如果你喝更多，你的反應時間變得比較慢。(Google MT)
即使喝一點酒，可以減少你有能力應對不斷變化的條件。如果你喝更多的酒，你的反應時間越來越慢。 |
When properly worn, seat belts keep you connected to the vehicle so you can take advantage of the vehicle’s built-in safety features.
(TransWhiz)
當適當磨損的時候，安全帶保存，你們對車輛連接，如此你能利用車輛的內建安全特徵。
(Google MT)
當佩戴，安全帶讓你連接到汽車，您可以利用車輛內置的安全功能。 |
When you properly fasten the seat belt, the seat belt can connect you and the vehicle, so the vehicle’s built-in safety features can protect you. |
(TransWhiz)
當你適當地拴緊安全帶的時候，安全帶能連接你和車輛，因此，車輛的內建安全特徵能保護你們。
(Google MT)
當你系好安全帶，安全帶可以連接你和車輛，因此汽車的內置安全功能可以保護你。 |
Help protect you in almost every type of crash, including frontal, side, and rear impacts and rollovers.
(TransWhiz)
幫忙在幾乎每一類型的墜毀中保護你，包括戴在額上的東西，邊和後面的衝擊和翻轉。
(Google MT)
幫助保護您在幾乎所有類型的事故，包括正面，側面和後部的影響和翻車。 |
(TransWhiz)
In almost every type of car crash including frontal, side, rear impacts and rollovers, the seat belt helps protect you.
(Google MT)
In almost every type of crash including frontal, side, rear impacts and rollovers, the seat belt helps protect you. |
(TransWhiz)
在幾乎每一類型的撞車中包括前、旁，後面的衝擊和翻轉，安全帶幫助保護你。(Google MT)
幾乎在每一個類型的事故，包括正面，側面，後方影響和翻車，安全帶有助於保護你。 |
Help keep you from being thrown against the inside of the vehicle and against other occupants.
(TransWhiz)
幫忙使你不被丟反對那在車輛之內和對抗其他的占有者。
(Google MT)
幫助保護您免受被拋出對內部的車輛，並與其他住戶。 |
(TransWhiz)
Inside your vehicle, seat belts can prevent you from colliding other passengers and other things.
(Google MT)
In your vehicle, seat belts can prevent you from hitting other passengers and other things. |
(TransWhiz)
在你的車輛內，安全帶能阻止你們碰撞其他的乘客和其他的事物。
(Google MT)
在您的車輛，安全帶可以防止您擊中其他乘客和其他東西。 |
RELEASE BUTTON. 176
(TransWhiz)
放開鈕扣。
(Google MT)
釋放按鈕。 |
(TransWhiz)
Button of releasing seat belts.
(Google MT)
Seat belt release button. |
(TransWhiz)
釋放安全帶的鈕扣。
(Google MT)
安全帶釋放按鈕。 |
4. Avoid the use of acronyms.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
SRS Components.
(TransWhiz)
SRS 成份。
(Google MT)
安全氣囊組件。 |
(TransWhiz)
Air bags components.
*The MT output produced by Google MT is acceptable. |
(TransWhiz)
安全氣囊成份。 |
5. Use of less specialized terms.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
It explains your Supplemental Restraint System.
(TransWhiz)
它解釋你的補充抑制制度。
(Google MT)
這說明您的輔助約束系統。 |
(TransWhiz)
This section provides information about the air bag system.
(Google MT)
This section explains the air bag system. |
(TransWhiz)
這一個部分提供關於安全氣囊系統的資訊。
(Google MT)
本節說明安全氣囊系統。 |
Head Restraints.
(TransWhiz)
前進抑制。
(Google MT)
頭枕。 |
(TransWhiz)
Headrest.
*The result produced by Google MT is acceptable. |
(TransWhiz)
靠頭之物 |
General Guidelines for Using Child Restraint Systems.
(TransWhiz)
指導方針上將因為使用孩子抑制制度。
(Google MT)
一般準則使用兒童約束系統。 |
Child safety seat's user guidelines. |
(TransWhiz)
孩子安全座位的使用者指導方針。
(Google MT)
兒童安全座椅的用戶指南。 |
Automatic Seat Belt Tensioners.
(TransWhiz)
自動調整式座位皮帶拉張裝置。
(Google MT)
自動安全帶張緊。 |
Automatic seat belt contraction devices. |
(TransWhiz)
自動調整式座位皮帶收縮裝置。
(Google MT)
自動安全帶收縮設備。 |
6. Avoid the use of gerund (the V-ing form).
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
Having a tire blowout or a mechanical failure can be extremely hazardous.
(TransWhiz)
有一個輪胎爆裂或一個機械失靈可能是非常地危險的。
(Google MT)
擁有一個輪胎爆胎或機械故障可能是極其危險的。 |
The tire blowout or the mechanical failure is extremely hazardous. |
(TransWhiz)
輪胎爆裂或機械失靈非常地危險。
(Google MT)
輪胎爆胎或機械故障是非常危險的。 |
Not wearing a seat belt properly increases the chance of serious injury or death in a crash, even though your vehicle has airbags.
(TransWhiz)
不適當地穿著一個安全帶在一個墜毀中增加嚴重受傷的機會或者死亡，即使你的車輛有空氣囊。
(Google MT)
沒有佩戴安全帶適當增加機會的嚴重傷害或死亡的事故，即使您的汽車有安全氣囊。 |
(TransWhiz)
If you don't fasten the seat belt properly, even though your vehicle has air bags, when the car crash happens, chances of serious injuries or deaths increase.
(Google MT)
If you don't properly fasten the seat belt, even though your vehicle has air bags, when the car crash happens, serious injury or death's chance increases. |
(TransWhiz)
如果你不適當地拴緊安全帶，即使你的車輛有安全氣囊，當撞車發生的時候，嚴重受傷的機會或者死亡增加。
(Google MT)
如果您不正確地系安全帶，即使您的汽車有安全氣囊，當發生車禍，嚴重受傷或死亡的可能性增大。 |
For example, sitting too close to the steering wheel or dashboard increases the risk of you or your passenger being injured by striking the inside of the vehicle, or by an inflating airbag.
(TransWhiz)
舉例來說，座位安排過於接近地對方向盤或儀表板增加你的風險或你的乘客藉由打擊受傷那在車輛，或藉著一個使膨脹空氣囊之內。
(Google MT)
例如，坐得靠近方向盤或儀表板的風險增加你或你的乘客受傷先發製人內的車輛，或膨脹的氣囊。 |
(TransWhiz)
For example, if passengers sit too close to the steering wheel or dashboard, they might bump into the inside of the vehicle and get injured, or an inflating air bag might hurt them.
(Google MT)
For example, if passengers sit too close to the steering wheel or dashboard, they might collide with the inside of the vehicle and get injured, or an inflating airbag might hurt them. |
(TransWhiz)
舉例來說，如果乘客對方向盤或者儀表板過於接近地坐，他們可能碰撞車輛的內部而且變得受傷，或一個使膨脹安全氣囊可能傷害他們。
(Google MT)
例如，如果乘客太靠近方向盤或儀表板，他們可能與碰撞車輛內部而受傷，或膨脹的氣囊可能會傷害他們。 |
Front seat occupants are sitting upright and as far back as possible from the steering wheel and dashboard (see page 15).
(TransWhiz)
前座占有者直立地坐而且儘可能遠遠後面的從方向盤和儀表板.（見到第 15 頁)
(Google MT)
前排座位乘客所坐端正，早可能從方向盤和儀表板（見第15頁）。 |
(TransWhiz)
Front seat passengers should sit upright and be away from the steering wheel and dashboard (read page 15).
(Google MT)
Front seat passengers should sit in an upright posture, and be away from the steering wheel and dashboard (please read page 15). |
(TransWhiz)
前座乘客應該直立地坐而且遠離方向盤和儀表板。（閱讀第 15 頁)
(Google MT)
前座乘客應坐在直立的姿勢，並遠離方向盤和儀表板（請參閱第15頁）。 |
Reclining a seat-back so that the shoulder part of the belt no longer rests against the occupant’s chest reduces the protective capability of the belt.
(TransWhiz)
不再靠在一個椅背以便肩帶子的一部份對抗占有者的胸的休息減少帶子的保護能力。
(Google MT)
斜倚座位回，使承擔部分帶不再依賴對乘員胸部的保護能力，降低了皮帶。 |
(TransWhiz)
If the seat back tilts, the seat belt would not lean against the passenger's chest, so the protective capability of the seat belt will reduce. (Google MT)
If the seat back tilts, the seat belt would not rest on the passenger's chest, so the seat belt's protective capability will reduce. |
(TransWhiz)
如果椅背傾斜，安全帶將不倚靠乘客的胸，因此，安全帶的保護能力將減少。 (Google MT)
如果座椅靠背傾斜，安全帶將不會停留在乘客的胸部，所以安全帶的保護能力將降低。 |
|