技術文件「控制語言規範」之描述性翻譯研究

史宗玲教學網頁 > 國科會計畫 > 計畫五-技術文件「控制語言規範」之描述性翻譯研究

Sony Ericsson User Manual Norms

The left column lists original English texts and their Chinese MT outputs; the middle one, the controlled texts, and the right column, the Chinese MT outputs of the controlled texts.

11.For Google MT application, subordinate clauses should be put before the main clauses, but the TransWhiz system is not subject to this constraint.

ST and MT output	Controlled ST	Controlled MT output
None	None	None

12. For Google MT application, avoid using noun groups connected by “of”, but the TransWhiz system is not subject to this constraint.

ST and MT output

Controlled ST

Controlled MT output

Java and all Java based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc, in the United States and other countries or regions.

(TransWhiz)
在美國和其他的國家或區域，爪哇和所有的以爪哇為基礎的商標和理法是商標或登記的昇陽公司的商標，公司。
(Google MT)
Java和所有基於Java的商標和標識的商標或註冊商標， Sun微系統公司，在美國和其他國家或地區。

(TransWhiz)
In the United States and other countries or regions, Java and all Java based trademarks and labels are Sun Microsystems Inc's registered trademarks. (Google MT)
In the United States and other countries or regions, Java and all Java based trademarks and logos are Sun Microsystems Inc's registered trademarks.

(TransWhiz)
在美國和其他的國家或區域，爪哇和所有的以爪哇為基礎的商標和標籤是昇陽公司公司的註冊商標。(Google MT)
在美國和其他國家或地區， Java和所有基於 Java的商標和徽標是Sun公司的註冊商標。

To turn on the phone, Press the on/off button on the top of the phone.

(TransWhiz)
為了要打開電話，在電話的頂端上按 ON/OFF 按鈕。
(Google MT)
打開手機，按開/關按鈕上方的電話。

(TransWhiz)
Press the on/off button on the top of the phone to turn on the phone.
(Google MT)
Press the phone top's on/off button to turn on the phone.

(TransWhiz)
在電話的頂端上按 ON/OFF 按鈕打開電話。
(Google MT)
按手機頂部的開/關按鈕，打開手機。

Previous Home