ST and MT output

Controlled ST

Controlled MT output

This manual is published by Sony Ericsson Mobile Communications AB, without any warranty.

(TransWhiz)
沒有任何的擔保，這一本手冊被索尼公司易利信行動電話溝通 AB 出版。
(Google MT)
這本手冊是由索尼愛立信移動通信公司，沒有任何保修。

(TransWhiz)
Sony Ericsson Mobile Communications AB publishes this manual, but it does not provide any warranty on this manual. (Google MT)
Sony Ericsson Mobile Communications AB publishes this manual, but it does not provide any warranty.

(TransWhiz)
索尼公司易利信行動電話溝通 AB 出版這一本手冊，但是它不為這一本手冊提供任何的擔保。
(Google MT)
索尼愛立信移動通信公司出版這本手冊，但沒有提供任何擔保。

Improvements and changes to this manual necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information, or improvements to programs and/or equipment, may be made by Sony Ericsson Mobile Communications AB at any time and without notice.

(TransWhiz)
對被對計畫以及／或設備的排字上錯誤，現在資料的錯誤或進步成為必要的這本手冊的進步和改變，可能隨時被索尼公司易利信行動電話溝通 AB 做和不預先告知。
(Google MT)
改進和改變，以本手冊所必需的排印錯誤，不準確的最新資料，或改進程序和/或設備，可以由索尼愛立信移動通信公司在任何時間，不另行通知。

(TransWhiz)
Without the notice in advance, Sony Ericsson Mobile Communications AB may improve and change this manual if there are typographical errors, inaccuracies of latest information, and improvements of programs and/or equipment.
(Google MT)
If there are typographical errors, inaccuracies of latest information, and improvements of programs and/or equipment, Sony Ericsson Mobile Communications AB may modify and change this manual without notice.

(TransWhiz)
沒有那預先注意，如果有計畫以及／或設備的排字上的錯誤，最新資料的錯誤和進步，索尼公司易利信行動電話溝通 AB 可能改善而且改變這一本手冊。
(Google MT)
如果有拼寫錯誤，不準確的最新信息，以及改善的程序和/或設備，索尼愛立信移動通信公司可以修改和變更本手冊，恕不另行通知。

Such changes will, however, be incorporated into new editions of this manual.

(TransWhiz)
如此的改變會，然而，被與這一本手冊的新版本合併。
(Google MT)
這種變化然而，將納入新的版本的這本手冊。

However, new editions of this manual will incorporate these changes.

(TransWhiz)
然而，這一本手冊的新版本將合併這些改變。
(Google MT)
然而，新版本的這本手冊將包含這些更改。

ST and MT output

Controlled ST

Controlled MT output

None

None

None

ST and MT output

Controlled ST

Controlled MT output

The SIM card contains a computer chip that keeps track of your phone number, the services included in your subscription, and your Phonebook information, among other things.

(TransWhiz)
模擬遊戲卡片包含掌握你的電話號碼的資訊的一枚電腦薄片，被包含在你的訂購，和你的 Phonebook 資料之中的服務，在其他的事物之中。
(Google MT)
SIM卡包含了電腦芯片，可以隨時掌握您的電話號碼，這些服務包括在您的訂閱，而您的電話簿資料，除其他外。

(TransWhiz)
The  ＳＩＭ card contains a computer chip, it can track your phone number, some subscription services, information of your phone book and etc.
(Google MT)
The SIM card contains a computer chip. The computer chip can trace your phone number, some subscription services, your phonebook information and etc.

(TransWhiz)
ＳＩＭ卡片包含一枚電腦薄片，它能追蹤你的電話號碼、一些訂購服務，你的電話書和等等的資料。
(Google MT)
SIM卡包含一個計算機芯片。計算機芯片可以追踪你的電話號碼，一些訂閱服務，您的通訊錄等信息

If you make a mistake while entering your PIN, delete the wrong number.

(TransWhiz)
如果你在進入你的大頭針的同時，犯錯，刪除錯誤的數字。
(Google MT)
如果你犯了一個錯誤，而輸入您的密碼，刪除錯誤的號碼。

(TransWhiz)
If you input the wrong ＰＩＮ, please delete it.
(Google MT)
If you input the wrong ＰＩＮ number, please delete it.

(TransWhiz)
如果你輸入錯誤的ＰＩＮ，請刪除它。
(Google MT)
如果您輸入錯誤的PIN號碼，請刪除它。

If your PIN starts with the same digits as an emergency number, for example 112, the digits are not hidden with an * when you enter them, This is so that you can see and call an emergency number without entering a PIN.

(TransWhiz)
如果你的大頭針從和一個緊急的數字相同的數字開始，舉例來說 112, 數字不一起藏一＊當你進入他們的時候，這是以便沒有進入一個大頭針，你能見到而且撥打一個緊急的數字。
(Google MT)
如果您的PIN啟動相同的數字作為一個緊急電話號碼，例如112 ，數字不隱藏帶有*當你輸入，這是使你可以看到，並呼籲緊急號碼輸入個人識別號碼。

(TransWhiz)
If the first three digits of yourＰＩＮ are the same as the emergency number 112, when you input the ＰＩＮ, the digits are not shown as asterisk. So you can see the numbers and call an emergency number without inputing a ＰＩＮ.
(Google MT)
If your PIN has the same beginning numbers with the emergency number such as 112, when you input the PIN, the digits are not shown as asterisk. So even you didn't enter your PIN, you can see the numbers and dial an emergency number.

(TransWhiz)
如果你的ＰＩＮ的最初三個數字相同於緊急的 112 號，當你輸入ＰＩＮ的時候，數字沒被顯示為星號。 因此沒有輸入ＰＩＮ，你能見到數字而且撥打一個緊急的數字。
(Google MT)
如果你的密碼有相同的開頭數字與緊急電話號碼，如112，當你輸入密碼的數字是不顯示為星號。因此，即使你沒有輸入個人識別號碼，您可以看到號碼和撥打一個緊急電話號碼。

Throughout this user’s guide instructions such as those above will be given in a shorter form, as follows.

(TransWhiz)
在這一個使用指南指導各處如此的當做那些在意志上面被屈服一種較短的形式，當做追從。
(Google MT)
在此用戶手冊的指示，如上面列出的那些將在較短的形式，內容如下。

(TransWhiz)
In this user's guide, aforementioned instructions will be briefer, just as follows.
(Google MT)
In this user's guide, aforementioned instructions will be briefer, just like the following examples.

(TransWhiz)
在這一本使用指南中，上述的指導將比較簡短，正如依下列各項。
(Google MT)
在這個用戶指南，上述指示將簡短，就像下面的例子。

To make and receive calls from standby.

(TransWhiz)
製造而且受到來自備用的呼叫。
(Google MT)
撥打和接聽電話從待機狀態。

(TransWhiz)
When the cell phone is on, you can dial and answer the phone.
(Google MT)
Under standby, you can make and receive calls.

(TransWhiz)
當行動電話是開的，你能撥並且接電話。
(Google MT)
在待機狀態，您可以撥打和接聽電話。

Press to go back one level in the menus.

(TransWhiz)
壓在菜單中回去一個水準。
(Google MT)
按返回一個級別的菜單。

(TransWhiz)
Press the keystroke to return to the previous list.
(Google MT)
Press this key to go back the previous list.

(TransWhiz)
按按鍵回到先前的目錄。
(Google MT)
按下此鍵返回前面的列表。

Move up, down, left, right through menus.

(TransWhiz)
動作在，上面向下、左邊，徹底地菜單。
(Google MT)
移動上，下，左，右通過菜單。

(TransWhiz)
Use the control keystroke to move upwards, downwards, leftwards, rightwards to browse list. (Google MT)
Move the joystick upwards, downwards, leftwards, rightwards so as to browse list.

(TransWhiz)
使用控制按鍵移動向上的，向下，在左方，向右瀏覽目錄。
(Google MT)
移動操縱桿向上，向下，向左，向右，以瀏覽列表。

Press to select the options that appear in the display immediately above these keys.

(TransWhiz)
壓選擇在這些鑰匙上面立刻在展覽中出現的選擇。
(Google MT)
按選擇的選項出現在上面立即顯示這些項。

(TransWhiz)
Press the keystroke to select the items that appear in the screen above these keystrokes.
(Google MT)
Press the key to select the screen's items corresponding to each keystroke.

(TransWhiz)
按按鍵選擇在這些按鍵上面的螢幕中出現的項目。
(Google MT)
按下鍵選擇屏幕上的每一個項目的相應的按鍵。