Controlled ST

Controlled MT output

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

(TransWhiz)
然而，那裡不保證，衝突將不在一個特別的安裝中發生。
(Google MT)
但是，不能保證不會發生干擾在特定的安裝。

(TransWhiz)
However, in the particular installation condition, we do not guarantee that disturbance will not occur.
(Google MT)
However, there is no guarantee that in the particular installation situation, interference will not occur.

(TransWhiz)
然而，在特別的安裝情況中，我們不保証，擾亂將不發生。
(Google MT)
但是，我們不能保證在特定安裝情況下，不會產生干擾。

ST and MT output

Controlled ST

Controlled MT output

All cautions and warnings on the equipment or user’s manual should be noted.

(TransWhiz)
在設備或使用手冊上的所有的小心和警告應該被注意。
(Google MT)
所有的警告和警告對設備或用戶手冊應引起注意。

(TransWhiz)
You must note all instructions and warnings of the equipment or user’s manual.
(Google MT)
You must note equipment or user’s manual's cautions and warnings.

(TransWhiz)
你一定要注意設備或使用手冊的所有指導和警告。
(Google MT)
你必須注意設備或用戶手冊的提醒和警告。

If any of the following situations arises, get the equipment checked by a service personnel:

(TransWhiz)
如果任何一種下列情形發生，使設備被一位服務人員檢查：
(Google MT)
如果有下列情況時，得到的設備檢查服務人員：

(TransWhiz)
If any of the following situations arises, ask a service personnel to check the equipment:
(Google MT)
If any of the following situations arises, ask a service personnel to check the equipment:

(TransWhiz)
如果任何一種下列情形發生，要求一位服務人員檢查設備：
(Google MT)
如果有下列情況時，要求服務人員檢查設備：

We are proud to tell our users that this notebook is thoroughly tested and certified by our reputation for unsurpassed dependability and customer satisfaction.

(TransWhiz)
我們很驕傲告訴我們的使用者這一本筆記本根據為未被凌駕的可信任和消費者滿足的我們的名譽徹底地被測試而且檢定。
(Google MT)
我們很自豪地告訴我們的用戶，這是筆記本全面測試和認證的名聲，無與倫比的可靠性和客戶滿意度。

(TransWhiz)
We are proud to tell users that, we have thoroughly tested the laptop, and we possess excellent reputation in consistent reliability and customer satisfaction.
(Google MT)
We are proud to tell users that, the laptop has been tested thoroughly and possess excellent reputation from consistent reliability and customer satisfaction.

(TransWhiz)
我們很驕傲告訴使用者，我們已經徹底地測試膝上型電腦，而且我們持有一致的可信度和顧客滿足的優良的名譽。
(Google MT)
我們很自豪地告訴用戶，筆記本電腦已徹底測試，具有良好的聲譽，一貫的可靠性和客戶滿意度。

This User’s Manual provides instructions and illustrations on how to operate this notebook. It is recommended to read this manual carefully before using this notebook.

(TransWhiz)
這一本使用手冊為該如何操作這一本筆記本提供指導和說明。它被推薦小心地讀這一本手冊在使用這一本筆記本之前。
(Google MT)
本用戶手冊提供了說明和插圖如何操作本筆記本。這是建議前，請仔細閱讀本手冊使用本筆記本。

(TransWhiz)
The User’s Manual provides instructions and illustrations about how to operate the laptop. Before using the laptop, we recommend you to read the manual carefully.
(Google MT)
This User’s Manual provides instructions and illustrations about how to operate this laptop. Before using the laptop, we recommend you to read this manual carefully first.

(TransWhiz)
使用手冊關於該如何操作膝上型電腦提供指導和說明。在使用膝上型電腦之前，我們推薦你小心地讀手冊。
(Google MT)
本用戶手冊提供了說明和插圖有關如何操作這台筆記本電腦。在使用筆記本電腦，我們建議您先仔細閱讀本手冊。

Note  that  the  AC  adapter  included  in the  package  is  approved  foryour  notebook;  using  other adapter model may damage either the notebook or other devices attached to it.

(TransWhiz)
注意，被包含在包裹之中的 AC 轉接器為你的筆記本被贊同；使用其他的轉接器模型可能損害對它的筆記本或其他的裝置附件。
(Google MT)
請注意，AC適配器包含在包被批准用於筆記本電腦，使用其他適配器的型號可能會損壞無論是筆記本電腦或其他設備連接到它。

(TransWhiz)
Note that the AC adapter included in the package fits your laptop; using other adapter model may damage either the laptop or other devices that are connected to the laptop.
(Google MT)
Note that the package's AC adapter fits your notebook; using other adapter model may damage either the notebook, or damage other devices that attached to the laptop.

(TransWhiz)
注意，被包含在包裹之中的 AC 轉接器適合你的膝上型電腦； 使用其他的轉接器模型可能損害膝上型電腦或其他的被連接到膝上型電腦的裝置。
(Google MT)
請注意該包的 AC適配器適合您的筆記本電腦，使用其他適配器的型號可能會損壞或筆記型電腦，或損壞其他設備連接到筆記本電腦。

Also, note that the limited warranty to the battery pack may also lose its efficacy when this battery pack is disassembled not by an authorized machinist.

(TransWhiz)
同時, 注意，當這一個電池組被一個經認可機械師所解開不的時候，對電池組的有限保證也可能失去它的效能。
(Google MT)
此外，請注意有限保修的電池組可能也會失去它的效用時，這個電池組不拆由授權機械師。

(TransWhiz)
Also, when the unauthorized machinist disassembles this battery, please note that the limited warranty of the battery pack may also lose its efficacy.
(Google MT)
Also, when the unauthorized machinist disassembles this battery, please note, the battery pack's limited warranty may also lose its efficacy.

(TransWhiz)
同時，當未授權的機械師解開這一個電池組的時候，請注意，電池組的有限保證也可能失去它的效能。
(Google MT)
此外，當未經授權的機械師拆卸這個電池，請注意，電池組的有限保修也可能失去其效力。

If the battery power is not managed well, the saved data and customized settings may be lost.

(TransWhiz)
如果電池電力不很好地被處理，被資料存檔的和根據客戶需要而修改的設定可能被失去。
(Google MT)
如果電池電量沒有管理好，保存的數據和自定義設置可能會丟失。

(TransWhiz)
If you do not manage the battery power well, you may lose your data and settings.
*The MT output produced by Google MT is acceptable.

(TransWhiz)
如果你不把電池電力處理得很好，你可能失去你的資料和設定。
(Google MT)
如果電池電量沒有管理好，保存的信息和自定義設置可能會丟失。

ST and MT output

Controlled ST

Controlled MT output

None

None

None