II. The Syntactic Level
The left column lists original English texts and their Chinese MT outputs; the middle one, the controlled texts, and the right column, the Chinese MT outputs of the controlled texts.
 1.Split a long sentence into two shorter sentences.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
Some services and functions described in this user’s guide are network or subscription-dependent, which means that all menus may not be available in your phone.
(TransWhiz)
在這一本使用指南中被描述的一些服務和功能是網路或者訂購－受扶養者，意指，所有的菜單可能不在你的電話中是可得的。
(Google MT)
一些服務和功能說明該用戶的網絡指南或訂購依賴，這意味著所有的菜單可能不會在您的手機上。 |
(TransWhiz)
In this user's guide, network providers or mobile phone subscription providers provide some services and functions. (Sentence 1)
This means you may not be able to use all functions of your phone. (Sentence 2)
(Google MT)
In this user's guide, network providers or mobile phone subscription providers provide some services and functions. (Sentence 1)
This means your phone does not have all the functions.
(Sentence 2) |
(TransWhiz)
在這一本使用指南中，網路提供者或手機訂購提供者提供一些服務和功能。(Sentence 1)
這意指，你可能不能夠使用你的電話的所有功能。
(Sentence 2)
(Google MT)
在這個用戶指南，網絡供應商或移動電話訂購服務提供商提供一些服務和功能。(Sentence 1)
這意味著您的手機不具有的所有功能。(Sentence 2) |
2.Avoid the use of prepositional phrases and change them into subordinate clauses. For the application of Google MT, subordinate clauses should be put before main clauses, but TransWhiz is not subject to this constraint.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
None |
None |
None |
3.Use the complete sentence (consisting of the subject, verb and others) to replace the imperative sentence.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
None |
None |
None |
4. Avoid the use of the elliptical expression. e.g. “…., not the front seat”.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
This manual is published by Sony Ericsson Mobile Communications AB, without any warranty.
(TransWhiz)
沒有任何的擔保，這一本手冊被索尼公司易利信行動電話溝通 AB 出版。
(Google MT)
這本手冊是由索尼愛立信移動通信公司，沒有任何保修。 |
(TransWhiz)
Sony Ericsson Mobile Communications AB publishes this manual, but it does not provide any warranty on this manual. (Google MT)
Sony Ericsson Mobile Communications AB publishes this manual, but it does not provide any warranty. |
(TransWhiz)
索尼公司易利信行動電話溝通 AB 出版這一本手冊，但是它不為這一本手冊提供任何的擔保。
(Google MT)
索尼愛立信移動通信公司出版這本手冊，但沒有提供任何擔保。 |
5. For the application of Google MT, the “who”-led clause must be changed into an independent clause, but the TransWhiz system accepts this clausal construction.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
None |
None |
None |
6. Replace the “with”-led prepositional phrase with a complete clause.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
None |
None |
None |
7. For Google MT application, “in”/ “on”/ “at”-led place markers must be put at the beginning position of a sentence, but it is not necessary for TransWhiz application.
*Place markers must be put at the beginning position of a sentence.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
Java and all Java based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc, in the United States and other countries or regions.
(TransWhiz)
在美國和其他的國家或區域，爪哇和所有的以爪哇為基礎的商標和理法是商標或登記的昇陽公司的商標，公司。
(Google MT)
Java和所有基於Java的商標和標識的商標或註冊商標， Sun微系統公司，在美國和其他國家或地區。 |
(TransWhiz)
In the United States and other countries or regions, Java and all Java based trademarks and labels belong to Sun Microsystems Inc's registered trademarks. (Google MT)
In the United States and other countries or regions, Java and all Java based trademarks and logos belong to Sun Microsystems Inc's registered trademarks. |
(TransWhiz)
在美國和其他的國家或區域，爪哇和所有的以爪哇為基礎的商標和標籤屬於昇陽公司公司的註冊商標。(Google MT)
在美國和其他國家或地區， Java和所有基於Java的商標和標識屬於Sun公司的註冊商標。 |
Some services and functions described in this user’s guide are network or subscription-dependent, which means that all menus may not be available in your phone.
(TransWhiz)
在這一本使用指南中被描述的一些服務和功能是網路或者訂購－受扶養者，意指，所有的菜單可能不在你的電話中是可得的。
(Google MT)
一些服務和功能說明該用戶的網絡指南或訂購依賴，這意味著所有的菜單可能不會在您的手機上。 |
(TransWhiz)
In this user's guide, network providers or mobile phone subscription providers provide some services and functions. This means you may not be able to use all functions of your phone. (Google MT)
In this user's guide, network providers or mobile phone subscription providers provide some services and functions. This means your phone does not have all the functions. |
(TransWhiz)
在這一本使用指南中，網路提供者或手機訂購提供者提供一些服務和功能。 這意指，你可能不能夠使用你的電話的所有功能。 (Google MT)
在這個用戶指南，網絡供應商或移動電話訂購服務提供商提供一些服務和功能。這意味著您的手機不具有的所有功能。 |
It may take up to 30 minutes before an icon appears when charging.
(TransWhiz)
在當要價的時候，一個圖像出現之前，它可能對 30 分鐘著手進行。
(Google MT)
最多可能需要30分鐘前一個圖標時，會出現充電。 |
(TransWhiz)
When you recharge the battery, an icon appears after about 30 minutes.
(Google MT)
When you recharge the battery, approximately after 30 minutes, an icon appears. |
(TransWhiz)
當你再充電電池的時候，一個圖像在大約 30 分鐘之後出現。
(Google MT)
當電池充電，大約30分鐘後，會出現一個圖標。 |
If you do not see the battery icon after this time, press any key or the joystick to activate the display.
(TransWhiz)
如果在這次，按任何的鑰匙或者遊戲操縱桿刺激展覽之後，你沒見到電池圖像。
(Google MT)
如果您沒有看到電池圖標過了這段時間，按任意鍵或操縱桿來激活顯示器。 |
(TransWhiz)
After this period of time, if you do not see the battery icon, press any button or the joystick to turn on the screen.
(Google MT)
After this time, if you do not see the battery icon, press any key or the joystick to start the screen. |
(TransWhiz)
在這個時間的時期之後，如果你沒見到電池圖像，按任何的按鈕或者遊戲操縱桿打開螢幕。
(Google MT)
過了這段時間，如果您沒有看到電池圖標，按任意鍵或操縱桿來啟動屏幕。 |
Press once to turn off the ring signal when receiving a call.
(TransWhiz)
壓一旦關掉戒指信號當受到一個呼叫的時候。
(Google MT)
按一次關閉時的鈴聲信號接收的電話。 |
(TransWhiz)
When answering phone calls, press the keystroke one time to turn off the ring tone signal.
(Google MT)
When answering a call, press the key one time to turn off the ring signal. |
(TransWhiz)
當接電話的時候，按按鍵一次關掉鈴聲信號。
(Google MT)
當接聽電話時，按一次鍵來關閉鈴聲信號。 |
|