| 轉換形式 (Shifting Modes) | 公式 (Formula) | 代表意涵 (Implication) | 註解 (Notes) |
| 平行等級 (Parallel Shift) | P（SL）=P（TL） | 英語介詞 =中文介詞保留 | 英語介詞譯成中文時，仍是介詞，故同等級數。 |
| 遞降等級 (Descending Shift) | P（SL）=P－（TL） | 英語介詞=中文介詞完全或部分刪減 | 英語介詞譯成中文時，介詞省略或是保留其部份語言要素，故級數下降 |
| 遞升等級 (Ascending Shift) | P（SL）=P＋（TL） | 英語介詞=中文動詞及其它詞性 | 英語介詞譯成中文時，轉變成動詞或名詞或副詞，故其級數上升 |
三、英譯中介詞之三種等級轉換
初步調查英譯中介詞之三種等級轉換，包括：