第四單元：文體翻譯練習

丙、新聞

一、上課程序：

1. 提供兩份德語新聞。

2. 閱讀其中一份新聞10-15分鐘後，回答下列問題：

1） 描述新聞的內容。

2） 其內容順序如何排列？

3） 使用哪些專業用語？

4） 使用哪些句型？ 語氣如何？

3. 分組討論：3-5人一組。

4. 另一份新聞作為家庭作業。

5. 於下次上課每組提出一份譯稿。全班一起討論譯文。

二﹑教學目標：學習專業語言和專業文本的譯法。

三、練習短文：

Text: 1:Irak-Aufrüstung

閱讀短文

Text: 2:Tarifstreit -Verdi legt Flughäfen und Nahverkehr lahm

閱讀短文