萬葉集裡出現的的枕詞與序詞

§枕詞類型

１。語意上相關，是被修飾語的比喻。

　　朝霧のおほに相見し人ゆゑに
　　命しぬベ恋ひわたるかも（巻四、 599 　笠女郎）

　　枕詞「朝霧」是被枕詞「おほに」的直接比喻，「おほに」的意思是朦朧不明，就像朝霧一般，修飾後面的「相見し人」（見過面的人），表示只有稍微見到，但看得不是很清楚，朦朦朧朧的意思。這種用法的枕詞跟後面的被枕詞在意義上是有關連的，這種枕詞的用法數量最多。

２。語音上相關，雙關語。

　　妹が目を始見の崎の秋萩は
　　この月ごろは散りこすなゆめ（巻八、 1580 坂上郎女）

　　枕詞「妹が目を」除了修飾「始見の崎」（地名）之外，「始見」的發音跟「見初め」（初次見到異性感到傾心）相同，等於是一語雙關，跟枕詞連在一起就成了「妹が目を見初め」（第一次見到妳的眼眸，感到傾心）。在『萬葉集』裡，這種類型的枕詞的特徵是被枕詞多是地名。

３。語音上相關，同音重複。

　　後瀬山後も逢はぬと思へこそ
　　死ぬべきものを今日までも生けれ（巻四、 739 大伴家持）

　　枕詞「後瀨山」的發音是「のちせやま」，被枕詞「後」的發音也是「のちも」，等於同音的「のち」重複兩次。這個類型的修飾法跟 2 都是利用語音上的類似性，跟語彙本身的意義並沒有關係。

　【總結】

　　簡單來說，枕詞通常是表現某個可見的具體事物現象的語彙，通常是由五個音所組成的定型句，用來修飾後面的，表現和歌中心裡狀態的敘述。所以一首和歌包含了心象與物象，透過表示物象的語彙來連結後面表示心象的描述，用以豐富和歌的想像力。

§序詞類型

　　序詞與上述三種枕詞的修飾方式類似，但是並不像枕詞ㄧ樣，有著固定的用法和字數。序詞通常都是橫跨兩句以上的長敘述，是特別針對那一首和歌所創作的一次性修辭法。

• 比喻關係

　み熊野の浦の浜木綿　百重なす
　心は念（も）へど　直に逢はぬかも（巻四、柿本人麻呂）

　　「み熊野の浦の浜木綿百重なす」是序詞用來引出「心は念へど」（心裡這麼想著），「浜木綿」是一種多層葉片的植物，加上「百重なす」（宛如幾百層）這個形容詞，等於「我愛慕妳的心情，就像那熊野河濱邊的多層重疊的葉片一般，每一面都是那麼真摯地愛著妳」。

• 同音重複

　巨勢山のつらつら椿　つらつらに
　見つつ偲はな　巨勢（こせ）の春野を（巻一、 54 　坂門人足）

　　「巨勢山のつらつら椿」（巨勢山上綿延不斷的山茶花）是序詞，修飾後面的「つらつらに見」（盯著看），在此並不只是同音的重複，「巨勢山上綿延不斷的山茶花」的風貌更鮮明地表現出歌人對於巨勢山上春天的光景的執著心。

§枕詞介紹

• あかねさす
　「紫」「日」「昼」的枕詞。

• 秋津島（あきづしま）
　「大和」的枕詞。

• あをによし
　「奈良」的枕詞。　

• 玉襷（たまだすき）
　（１）引出脖子（項・うなじ）的類音。好比：畝地。
　（２）「懸く」的枕詞。。

• 空に満つ（そらにみつ）
　「大和」の枕詞。

• 天離る（あまざかる）
　　離天上很遠，引申為「鄉下」的枕詞。

• 石走る（いしばしる）
　「近江」的枕詞。

• 百磯城の（ももしきの）
　　用許多石頭建造而成的宮殿，引申為「大宮」的枕詞。