說文解字 － 話成語（五）

1、 日文成語句型「畳の上の水練」

　　日文「畳の上の水練」，這句成語的中文意思是「紙上談兵」。

2、句型分析

• 「畳」：是名詞，日文讀音是「たたみ」，其中文意思是「草墊」。

• 「上」：是名詞，日文讀音是「うえ」，其中文意思是「上」。

• 「水練」：是名詞，日文讀音是「すいれん」，其中文意思是「練習游泳」。

　　綜合前述的分析，「畳の上の水練」這句日文成語，按照字面應該翻譯成「草墊練習游泳」；也就是中文成語俗用句的，「紙上談兵」。

3、慣用例句說明

　　「仕事をやる場合には、「畳の上の水練」というより、地道にやるほうが確実です。」這個例句的中文意思是：『做事與其「紙上談兵」，不如應該勤勤懇懇做事才是。』

　　和日文成語句型「畳の上の水練」用法相似，還有「机上の空論」（枱上的空論）。