說文解字 － 話成語（四）

1、 日文成語句型「猫の手も借りたい」

　日文「猫の手も借りたい」，這句成語的中文意思是「忙得很；人手不足」。

2、句型分析

• 猫」：是名詞，日文讀音是「ねこ」，其中文意思是「貓」。

• 「手」：是名詞，日文讀音是「て」，其中文意思是「手」。

• 「借りたい」：是上一段動詞「借りる（かりる）」，其中文意思是「借用、借助」；「借りる」的第二變化接表示希望的助動詞「たい」，其中文意思是「想借」。

　　綜合前述的分析，「猫の手も借りたい」這句日文成語，按照字面應該翻譯成「連貓的手都想借」；也就是中文成語俗用句的，「忙得很；人手不足」。

3、慣用例句說明

　　「最近、仕事が多くて「猫の手も借りたい」ほど忙しいです。」這個例句的中文意思是：『最近工作忙得連「貓的手」都想借來幫忙。』