說文解字 － 話成語（三）

1、 日文成語句型「爪に火を点す」

　　日文「爪に火を点す」，這句成語的中文意思是「一毛不拔」。

2、句型分析

• 「爪」：是名詞，日文讀音是「つめ」，其中文意思是「指甲」。

• 「に」：是助詞，表示場所的用法，其中文意思是「在」。

• 「火」：是名詞，日文讀音是「ひ」，其中文意思是「火」。

• 「点す」：　是五段動詞「点す（ともす）」，其中文意思是「點～」。

• 「火を点す」：其中文意思是「點火」。

　　綜合前述的分析，「爪に火を点す」這句日文成語，按照字面應該翻譯成「在指甲上點火」；也就是中文成語俗用句的，「一毛不拔」。

3、慣用例句說明

　　「彼は「爪に火を点す」のような人なので、皆に嫌われています。」這個例句的中文意思是：『他因為「一毛不拔」，所以大家都討厭他。』

　　和日文成語句型「爪に火を点す」用法相似，還有「爪から火が出る」（非常吝嗇）；「出すものは舌を出すのも嫌」（小器得連舌頭都不願伸出）。