說文解字 － 話成語（二）

1、日文成語句型「人の振り見て 我が振り直せ」

　　日文「人の振り見て 我が振り直せ」，這句成語的中文意思是「借鑑他人，矯正自己」。

2、句型分析

• 「人」：是名詞，日文讀音是「ひと」，其中文意思是「人」。

• 「振り」：是五段動詞「振る（振る）」的第二變化「中止形」，當做名詞來用，其中文意思是「樣子、打扮」。

• 「見て」：是上一段動詞「見る（みる）」的第二變化「て形」，其中文意思是「看、觀察」。

• 「振り見て」：其中文意思是「借鑑他人」。

• 「我が」：其中文意思是「我的」。

• 「直せ」：是五段動詞「直す（なおす）」，的第六變化「命令形」，其中文意思是「矯正、修正」。

• 「振り直せ」：其中文意思是「矯正自己」。

綜合前述的分析，「人の振り見て 我が振り直せ」這句日文成語，按照字面應該翻譯成「觀看別人的樣子，來矯正自己」；也就是中文成語俗用句的，「借鑑他人，矯正自己」。

3、慣用例句說明

　　私たちは何事をやっても「人の振り見て 我が振り直せ」という言葉を忘れてはいけません。」這個例句的中文意思是：『我們做任何事情，都不要忘記「借鑑他人，矯正自己」這句話。』

　　和日文成語句型「人の振り見て 我が振り直せ」用法相似的，還有「人こそ人の鏡」這句成語的中文是「人是人的借鏡」）的意思。