說文解字 － 話成語（一）

1、 日文成語句型「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」

　　日文「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」，這句成語的中文意思是「肯犧牲才能成功」。

2、句型分析

• 「身」：是名詞，日文讀音是「み」，其中文意思是「身體」。
• 「捨てて」：是下一段動詞「捨てる（すてる）」的第二變化「て形」，其中文意思是「丟棄、扔掉」。
• 「身を捨てて」：其中文意思是「犧牲、犧牲生命」。
• 「こそ」：接在別的詞下面；表示加強語氣和語意。
• 「浮かぶ」：是五段動詞，日文讀音是「うかぶ」，其中文意思是「浮出、轉運」。
• 「瀬」：是名詞，日文讀音是「せ」，其中文意思是「淺灘、時機」。
• 「浮かぶ瀬」：當作連詞用；其中文意思是「出頭之日、翻身的機會」。

綜合前述的分析，「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」這句日文成語，按照字面應該翻譯成「就是因為犧牲才有出頭之日」；也就是中文俗用句的，「肯犧牲才能成功」。

3、慣用例句說明

　　田中さんは勲章を貰った時に、「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」という言葉をいって後輩達を励みました。」這個例句的中文意思是：『田中先生獲得勳章時，他以「肯犧牲才能成功」來勉勵自己的學弟妹。』