一．單字－20%

1    ascent                                 n. 上升；攀登

2    assent                                 v. 同意；讓步n.    同意

3    claw                                    n. 爪；鉗

4    flaw                                     n.裂縫；缺陷v.    有瑕疵

5    levity                                   n.輕率；不穩定

6    lenity                                   n.寬恕；寬厚

7    crinkle                                 v.使縐；使作沙沙聲n.    波紋；沙沙聲

8    wrinkle                                n.皺；缺點；(俗)妙計v.    使皺

9    twinkle                                v.閃爍；閃動

10  tinkle                                   v.使發叮噹聲n.    叮噹聲

二．成語配合－20%

1    水落石出                                the truth will prevail in the end

2    未雨綢繆                                take precautious

3    正襟危坐                                be all seriousness

4    左右逄源                                be able to achieve success one way or another

5    平易近人                                amiable

6    打腫臉充胖子                        an impudent attempt to represent the defeat as a victory

7    仗勢欺人                                abuse one's power and bully the people

8    目空一切                                full of conceit

9    生花妙筆                                a gifted pen

10  失之交臂                                miss a good chance

三、翻譯題

※  英翻中—20%

1.寫這份學期報告的過程中，她遭遇了重重困難。

   【說明】"great difficulty"是極大的困難，可議成「重重困難」。

2. 動物們兩隻兩隻走進去。

     【說明】two by two"是兩個兩個，類似的還有"in twos and threes"

     （三三兩兩地）

3. 雨也罷，晴也罷，我都要去。

    【說明】此句也可譯為「無論天晴或下雨，我都要去。」

4. 再做做看。

    【說明】「在做看看」中的「看」字，含有try（嘗試）的意思。此句除了重複詞之外，詞序也作了改變。

5. 為了解決這個問題，他們兩個星期以來日日夜夜不停工作

    【說明】"day and night”譯成「日日夜夜」兼具強調及生動兩種效果。

※中翻英—20%

1.We must exercise our minds as well as our bodies.

    【說明】練習、訓練—exercise

2.What a man! He has a dull mind, a weak will, a cold heart and no soul!【說明】心靈、意志--mind ; will ; heart ; soul

3. Some say people need only think of themselves but I reject that idea

    as completely wrong.

    【說明】拒絕-- reject ; refuse ; decline ; deny

4. It's a very long journey to Europe by the southern route.

     【說明】旅行；郊遊--travel ; journey ;trip; tour ; excursion

5. Well I don’t have a fixed salary, but my patients pay me big fees for

     my services as a doctor.

     【說明】價格、薪資-- price ; charge ;cost ;expense ;fare ; fee ; wage ;salary ;pay

四．文章翻譯－20%

                                                我現在訂了一個新計畫，打算明智地利用我的時間。與別人一樣，我需要睡眠，這要佔去我三分之一的時間。運動和娛樂又要花掉幾個小時，因為我必須保持身體健康，而且“不玩只幹，傑克會成大笨蛋。”所有其餘時間，我都一概用來從事有意義的活動。作為一名學生，我要用功讀書；日後從事工作，我要努力做好每一件事。這就是我利用時間的打算。若能持之以恆，我將來便會有所成就。