  |
|
Teaching Materials
產品說明書 (Product Instruction) Sun Star—Eye Drops
Protect the eyes! The eyes are the window of heart and also symbol of health. Your eyes are always being irritated by TV viewing, preparing for an exam, driving etc. It is liable to catch an eye disease since the fatigue is being piled up along with complicated daily life. Please keep in mind the most precious eye health which is apt to be lost.
With bright and healthy eyes! You eyes represent you health in the first place. This is an decisive factor brightening much more the healthy beauty kept by you. Be proud of your shining eyes when you are going out or appearing in society. People look at your beautiful eyes first. The Sun Star Eye Drops is available for helping your eyes clear and healthy. Ø Composition Each ml contains Chondroitin Sodium sulfate~3mg Cyanocobalamin~0.025mg Naphazoline hydrochloride~0.03 Chlorpheniramine maleate~0.1mg Dexpanthenol~1mg Ø Action & Properties of Sun Star Eye Drops 1. Cyanocobalamin (V-B12) strengthen Ophthalmoneurons! Cyanocoblamin, pink colored active substance, acts an important role in the Ophthalmology as an ingredient, which teats the ophthalmoneuron debility and deceases the fatigue. 2. Combination of Chondroitin sulfate! Chondroitin sulfate increases comeal resistance, induces the regeneration of eye tissues and prevents the eye from aging. 3. Naphazoline has peripheral vaso-constriction action on the surface of bulb and makes the eye beautiful. Ø Be always with Sun Star Eye Drops! Sun Star Eye Drops is a newly developed ophthalmic solution to keep the eye healthy and beautiful and to help treatment of eye diseases so that you can use Sun Star Eye Drops at any time for the health of your eyes. Ø Indications Tired eye, xerophthalmia, treatment and prophylactic use for ophthalmitis due to ultraviolet and intensive day light, keratitis, conjunctivitis, conjunctival congestion, daryocystitis. Ø Administration Squeeze 2 or3 drops into the eye 3 or 4 times daily. Protect your eyes with better effect by using it after washing face in every morning. Try to make it a rule to protect your eyes by using it after reading, driving, office works, TV viewing, etc. Ø Precautions 1. When your are dropping Sun Star Eye Drops into the eye, don’t touch the eye-ball with tip of the bottle, and don’t use it for the inflamed or wounded eyes. 2. If you use it too much, your eyes may be congested, so use it in accordance with the administration indicated above and don’t use it continuously for long periods. 3. Discontinue to use it and consult with your doctor, when it does not relieve the congestion though your use it continuously. Sun Star Eye Drops should not be recommended to use by over-sensitive patients. Ø Packing 10mL. 15mL. 25mL. Manufactured by Samil PHARM. CO., LTD, Kyunggi-Do, Korea.
中譯 三敏眼藥水 SUN STAR Eye Drops 衛署藥輪字第10511號 保護眼睛 眼睛為靈魂之窓及健康的象徵 你的眼睛常被駕車,閲讀,辦公,看電視所刺激,日常繁忙生活中冖疲勞易招致眼睛的疾病,同時須留意會因此而喪失寶貴眼睛的健康 明亮,健康之眼睛 第一個代表健康的便是你的眼睛 當你外出及參加外交界,時明的眼睛使你引之為榮 人們第一注視的便是你美麗的眼睛 Sun Star眼藥水使你的眼睛清徹,美麗 [組成] 每公撮含: Chondroitin Sodium Sulfare~3mg Vitamin B12~0.025mg Naphazololine Hydrochloride~0.03mg Chlorpheniramine-Maleate~01.mg Pantothernol~1mg [作用及性質] Vit B12 可強化視神經: Cyanocobalamin為紛紅色之活性物質,於眼科上扮演重要的角色,可消除視神經的虛弱及疲勞 Chondroitin Sulfate之配合 Chondroitin Sulfate可增強角膜抵抗力,促進眼組織之再生,防止眼睛老化 Naphazoline於眼球表面具周邊血管收縮作用,使眼睛美麗 Sun Star與你同在 Sun Star 為最新榮譽出品的眼藥水,使眼球健全, 美麗, 同時可治癒眼疾 [適應症] 眼睛疲勞,眼瞼緣炎,結膜,炎結膜充血,淚囊炎 [用法用量] 眼內點2~3滴,每日3~4次 每天早晨洗臉後,請使用Sun Star眼藥水 為了保護你的眼睛及得到良好的治療效果,請習慣於閲讀,駕車,辦公,看電視後,使用本劑 本藥須由醫師處方使用 [注意,禁忌] 1. 當你使用本劑時,勿將此瓶之頂端觸及眼球 2. 受傷之眼睛禁用本劑 3. 具過於敏感體質之患者禁用本劑 4. 當你持續使用本劑,不能改善眼睛充血的狀況,請停止使用,並請教醫師 [包裝] 12, 15, 25公撮,瓶裝
製造廠: 韓國 三敏大藥廠 廠址: 990-1 Bangbaedong Seocho-ku, Seoul, Korea. 總代理:富富企業股份有限公司 地址: 台北市民生東路一段42號5F之一 Instructions for the Use of Feria 3D (Haircoloring Product)Put a towel around your shoulders to protect it from possible spillage. Make sure you are wearing the professional quality gloves provided in this kit. Feria 3D Color should be applied on damp, unwashed, combed hair. Choose the most appropriate method of application from the 2 listed below. You are coloring your hair for the first time, or it has been several months since you last colored your hair. Wet your hair, but do not shampoo. Use the towel to dry hair. Apply the mixture, starting at the roots. Part each section of hair with the nozzle as you apply the mixture until your hair is fully covered. Massage the mixture well into the hair to distribute the product and coat the hair thoroughly and evenly. This is important to obtain an even result. Use all of the mixture, even if you have short hair. Wait for 30 minutes for the color to develop. The color will gradually darken – this is normal, so don’t worry. After 30 minutes the development time for achieving your desired result will be up. Add a little warm water to your hair and work into a lather. Rinse with plenty of water until it runs clear. Apply a sufficient amount of After-Color conditioner. Massage the conditioner into your hair and leave for 2 minutes. Rinse thoroughly with warm water. There is enough After-Color conditioner in the Feria 3D Color pack for a second application in between color applications. Apply after shampooing. The conditioner helps to revitalize your hair color and shine, and cares for it between applications. To avoid damage from the product overflowing, never keep any unused mixture and dispose of it immediately. This product can cause an allergic reaction which, in certain rare cases, may be severe. To help you reduce the risk of allergic reaction it is essential to follow the precautions below: You have already experienced a reaction to a hair colorant. You have a sensitive, itchy or damaged scalp. Perform a skin sensitivity test 48 hours before using this product, even if you have already previously used a hair colorant of this or any other brand. Clean (with surgical spirit) 1 cm2 behind the ear and apply to it, using a cotton bud, a little of the colorant gel contained in the bottle. Re-apply 2 or 3 times allowing it to dry between each application. Carefully reseal the container. Leave for 48 hours without washing. If, during this period, you notice itching or reddening, do not apply the product. In case of a reaction during the application such as intense stinging, rash or a burning sensation on the scalp, rinse immediately with lukewarm water. Discontinue using the product and, before coloring your hair again, consult a doctor. Avoid contact with eyes. Rinse eyes immediately if product comes into contact with them. If you wear contact lenses, take them out before rinsing the eyes thoroughly with water. Wear suitable gloves supplied in the carton. Rinse hair well after application of the mixture. For all questions concerning your individual sensitivity, consult your doctor. Do not use to color eyelashes and eyebrows or for any purpose other than coloring the hair. It is recommended to wait 14 days after a perm before applying Feria 3D Color. Do not use if your hair has been colored with henna or with a progressive color. Do not use on children. Keep out of the reach of children. 中譯 Feria 3D 染劑使用說明書 請在肩膀周圍放一條毛巾，免於染髮劑滲漏。 確定已戴上產品套件中所附的專業品質手套。 Feria 3D 染劑應該使用在濕潤、未洗過以及已梳理的頭髮上。 從下列二種情形中，選出最適合你的狀況。 第一次染頭髮，或者離上一次染髮已有數月的時間。 弄濕頭髮，但不要洗髮。 使用混合劑，應從髮根開始。 使用混合劑時，可用噴嘴口將頭髮分開，並將你的頭髮完全抹上混合劑。 充份按摩混合劑於頭髮中，使產品平均完整地分散，並且覆蓋頭髮。 即使你有短頭髮，也務必用完所有混合劑。 靜候30分鐘使顏色呈現。 顏色逐漸轉深，這是正常的，不用擔心。 30分鐘之後，達到理想的顯色時間就到了。 加一點溫水在頭髮上搓揉。 用大量水沖洗，直到水色變清為止。 使用足量的染後護色護髮乳。 按摩護髮乳於頭髮中，並停留2分鐘。 徹底用溫水沖洗乾淨。 在洗髮後使用。 此護髮乳可幫助恢復頭髮的顏色和光澤。 為避免產品外流造成傷害，不要保存未用畢之合劑，並將它丟棄。 此產品可能引發過敏反應，此過敏反應在少數情況下可能會很嚴重。 即使你原先用過此廠牌或其他牌的染髮劑，在使用此產品之前，仍需進行皮膚敏感性測試達48小時之久。 將染髮劑留在頭髮上達48小時，然後再洗掉。 如果使用期間發現搔癢或發紅現象，請停止使用此產品。 如在使用本產品過程中，有強烈刺激感、紅腫或灼痛現象發生，請立即用溫水沖洗乾淨。 停止使用本產品，如要再次染髮，可請教醫師。 避免接觸到眼睛。 如果產品沾到眼睛，請立刻沖洗眼睛。 如果你戴著隱形眼鏡，請取下，並徹底用水沖洗眼睛。 請戴上紙盒裏提供的合適手套。 請使用混合劑後，徹底沖洗頭髮。 別用來染睫毛和眉毛，或者用於染髮以外的其它用途。 燙髮之後，建議你過14天之後，才使用 Feria 3D Color。 孩童不得使用。 保存在孩子接觸不到的地方。 |
|