II. The Syntactic Level
The left column lists original English texts and their Chinese MT outputs; the middle one, the controlled texts, and the right column, the Chinese MT outputs of the controlled texts.
 1.Split a long sentence into two shorter sentences.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
None |
None |
None |
2. Avoid the use of prepositional phrases and change them into subordinate clauses. For the application of Google MT, subordinate clauses should be put before main clauses, but TransWhiz is not subject to this constraint.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
Do not let the appliance run for more than 2 minutes without interruption.
(TransWhiz)
沒有中斷，不要使器械被跑超過 2 分鐘。
(Google MT)
不要讓設備運行超過 2分鐘，不中斷。 |
(TransWhiz)
Do not continuously operate the equipment for more than 2 minutes.
(Google MT)
Do not operate the equipment continuously for more than 2 minutes. |
(TransWhiz)
不要不斷地操作設備超過 2 分鐘。
(Google MT)
不要連續操作設備超過 2分鐘。 |
3. Use the complete sentence (consisting of the subject, verb and others) to replace the imperative sentence.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
None |
None |
None |
4. Avoid the use of the elliptical expression. e.g. “…., not the front seat”.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
None |
None |
None |
5. For the application of Google MT, the “who”-led clause must be changed into an independent clause, but the TransWhiz system accepts this clausal construction.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
None |
None |
None |
6. Replace the “with”-led prepositional phrase with a complete clause.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
(TransWhiz)
這一個器械與減少身體、知覺或者心智的能力或經驗和知識的缺乏不為人 （包括孩子）的使用被想要，除非他們已經關於器械的使用被負責他們的安全的一個人所給監督或指導。
(Google MT)
此設備是不適合使用人（包括兒童）減少體力，智力或感官的能力，或缺乏經驗和知識，除非他們已獲得有關監管或指示使用該設備由一人負責他們的安全。 |
(TransWhiz)
Unless someone supervises or instructs the use of the appliance and is responsible for the safety, it is inappropriate for the following people (includeing children) to use the appliance: people who have reduced physical, sensory or mental capabilities, and people who lack experience and knowledge.
(Google MT)
If people have degraded physical, sensory or mental capability, or if they lack experiences and knowledge, they should not use the appliance unless someone supervise or instruct how to use the appliance and is responsible for their safety. |
(TransWhiz)
除非某人監督或者教器械的使用而且負責安全，下列的人（包括孩子）使用器械是不適當的：已經減少身體、知覺或心智的能力的人們、和缺乏經驗和知識的人們。
(Google MT)
如果人們已退化身體，感官或心理的能力，或者如果他們缺乏經驗和知識，他們不應該使用本產品，除非有人監督或指導如何使用產品，並負責他們的安全。 |
Clean all parts except the motor unit in warm water with some washing-up liquid and rinse them under the tap.
(TransWhiz)
以一些洗濯在溫暖的水中除了馬達單位以外清理所有的部份－向上的液體而且在輕打之下沖洗他們。
(Google MT)
各地方，除了清潔的汽車股在溫水一些洗碗液和沖洗水龍頭下。 |
(TransWhiz)
Use warm water and cleaning product to clean all accessories (except the motor). Then, rinse them under the faucet.
(Google MT)
Use warm water and some washing-up liquid to clean all accessories (except the electric motor). Under the tap, rinse all accessories. |
(TransWhiz)
使用溫暖的水和清潔產品清理所有的配件。（除了馬達以外） 然後，在龍頭之下沖洗他們。
(Google MT)
用溫水和一些洗碗液清洗所有配件（除電動馬達）。 在水龍頭，沖洗所有配件。 |
Clean the motor unit with a damp cloth.
(TransWhiz)
用潮溼的布料清理馬達單位。
(Google MT)
清潔運動單位用濕布。 |
Use the damp cloth to clean your electric motor. |
(TransWhiz)
使用潮溼的布料清理你的電動馬達。
(Google MT)
用濕抹布清潔您的電動馬達。 |
This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance.
(TransWhiz)
這一個章節概述你可以以器械遇到的最共同的問題。
(Google MT)
本章總結了最常見的問題您可能會遇到的設備。 |
This chapter summarises problems, when using the appliance, you may frequently encounter these problems. |
(TransWhiz)
這一個章節概述問題，當使用器械的時候，你可能時常遇到這些問題。
(Google MT)
本章總結了問題，當使用本產品，你可能經常遇到這些問題。 |
If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care Centre in your country.
(TransWhiz)
如果你不能夠在下面解決資料的問題，在你的國家中連絡消費者照料中心。
(Google MT)
如果你不能解決這個問題與下面的信息，請消費者護理中心，在你的國家。 |
(TransWhiz)
If you are unable to use the following information to solve the problem, contact the Consumer Care Centre in your country.
(Google MT)
If you are unable to use the information below to solve the problem, contact the local Consumer Service Centre. |
(TransWhiz)
如果你不能夠使用下列的資料解決問題，在你的國家中連絡消費者照料中心。
(Google MT)
如果您無法使用下面的信息解決問題，請聯繫當地的消費者服務中心。 |
|