The left column lists original English texts and their Chinese MT outputs; the middle one, the controlled texts, and the right column, the Chinese MT outputs of the controlled texts.
 8. For Google MT application, passive voice is often acceptable, but for TransWhiz application, active voice is preferred.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
(TransWhiz)
孩子應該被監督確定，他們不和器械玩。
(Google MT)
兒童應進行監督，以確保他們不玩的設備。 |
Supervise the children to prevent them from playing the appliance. |
(TransWhiz)
監督孩子阻止他們玩器械。
(Google MT)
監督孩子，防止他們玩設備。 |
Check if the plug is inserted in the wall socket properly.
(TransWhiz)
如果塞子適當地在電源插座中被插入，檢查。
(Google MT)
檢查的插頭插入電源插座正確。 |
Check whether you have properly connected the electrical plug to the wall socket. |
(TransWhiz)
檢查你是否已經適當地把電的塞子連結到電源插座。
(Google MT)
檢查您是否已正確連接的電器插頭插座。 |
The air inlet or outlet may be blocked by external objects.
(TransWhiz)
空氣插入物或出口可能被外部物體阻塞。
(Google MT)
空氣入口或出口可能阻止外部對象。 |
(TransWhiz)
The external objects may block the air entrance or the air outlet.
(Google MT)
Foreign matters may block the air inlet or outlet. |
(TransWhiz)
外部的物體可能阻塞空氣入口或空氣出口。
(Google MT)
外來物質可能會阻止空氣入口或出口。 |
Sometimes small sparks may be produced in the corona particle charger.
(TransWhiz)
有時小的火花可能在電暈粒子充電器中被生產。
(Google MT)
有時，小火花可能產生的日冕粒子充電器。 |
(TransWhiz)
Sometimes the corona particle charger may generate small sparks.
(Google MT)
Sometimes the corona field particle charger may produce small sparks. |
(TransWhiz)
有時電暈粒子充電器可能產生小的火花。
(Google MT)
有時，電暈場粒子充電器可能會產生小火花。 |
9. For Google MT application, if a special sentence pattern such as “the more.., the more…” has been saved in the labeled corpus in the MT system, the MT output can be appropriate, otherwise it would produce the unreadable translation.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
None |
None |
None |
10. Avoid using the unclear description.
ST and MT output |
Controlled ST |
Controlled MT output |
For the best results, place the CleanAir System in a room where you spend most of your time, e.g. the living room or bedroom.
(TransWhiz)
對於最好的結果，把 CleanAir 系統放在你花費你的時間的大部分的一個房間，舉例來說客廳或臥室。
(Google MT)
為了獲得最佳效果，請將高效能空氣淨化系統在一個房間裡，你花費大部分的時間，例如：客廳或臥室。 |
(TransWhiz)
To achieve the best results, place the CleanAir System in the room that you frequently use, e.g. the living room or bedroom.
(Google MT)
For the best results, let the CleanAir System be put in your frequently used room, e.g. the living room or bedroom. |
(TransWhiz)
為了要達成最好的結果，把 CleanAir 系統放在你時常使用的房間，舉例來說客廳或臥室。
(Google MT)
為了獲得最佳效果，讓高效能空氣淨化系統放在你經常使用的房間，如客廳或臥室。 |
Wherever there are people, plants or pets, there are airborne particles that can affect your well-being, especially if you suffer from allergies.
(TransWhiz)
無論那裡在何處人、植物或者寵物，有能影響的氣體狀粒子你的安寧，尤其如果你受苦於過敏症。
(Google MT)
哪裡有人民，植物或寵物，空氣中顆粒物有可能影響您的福祉，特別是當你患過敏性疾病。 |
(TransWhiz)
In the place where people, plants or pets appear, particles in the air can affect your health, especially if you suffer from allergies.
(Google MT)
If there are people, plants or pets, the airborne particles can affect your health, especially if you suffer from allergies. |
(TransWhiz)
在人們、植物或寵物出現的地方中，在空氣的粒子能影響你的健康，尤其如果你受苦於過敏症。
(Google MT)
如果有人，植物或寵物，在空氣中顆粒物會影響你的健康，特別是如果你患過敏性疾病。 |
6. To reattach the front panel, insert the bottom edge first (1) and then press the top part home (2) (Fig. 7).
(TransWhiz)
6. 為了要再附上前面的儀錶板，插入底部的優勢第一 （1) 然後壓最上面的部份回家（2)(圖 7).
(Google MT)
6.要重新連接前面板，插入底部邊緣第（1），然後按頂部的家庭（2）（圖 7）。 |
(TransWhiz)
6. To reinstall the front slab, first, insert the bottom part (1), and then push the top's part to the original position (2) (Fig. 7).
(Google MT)
6. To reinstall front panel, firstly insert the bottom edge (1) and then the top part should be pushed to the original position. (2) (Fig. 7). |
(TransWhiz)
6. 重新安裝前面的平板，首先，插入底部的部份（1), 然後推動頂端部份到最初的位置 （2)(圖 7).
(Google MT)
6。要重新安裝面板，首先插入底部邊緣（1），然後頂端部分應被推到原來的位置。 （2）（圖 7）。 |
Check the pollution between the layers and judge which pollution level applies. Only replace filter in case pollution bridges two layers (Fig. 17).
(TransWhiz)
檢查層和法官之間的污染哪一個污染水準應用。 只替換過濾器，以防萬一污染以橋連接二層 （圖 17) 。
(Google MT)
檢查污染層之間的法官適用的污染程度。只有更換過濾器，以防污染橋 2層（圖 17）。 |
(TransWhiz)
Check the layers' pollution condition and decide the pollution degree. Only when two layers have been polluted, replace the filter (Fig. 17).
(Google MT)
Check the layer's pollution condition and determine the pollution level. Only when two layers have been polluted, replace the filter (Fig. 17). |
(TransWhiz)
檢查層的污染情況而且決定污染程度。只有當二層已經被污染的時候，替換過濾器 （圖 17) 。
(Google MT)
檢查層的污染狀況，並確定污染程度。只有兩層遭到污染，更換過濾器（圖 17）。 |
The zeolite gas filter may be dirty or may have reached the end of its life.
(TransWhiz)
沸石瓦斯過濾器可能是骯髒的或者可能已經達成它的生活的結束。
(Google MT)
沸石氣體過濾器可能會臟或可能已達到結束其生命。 |
(TransWhiz)
The zeolite air filter may be dirty, or the filter's lifespan ends.
(Google MT)
Maybe the zeolite gas filters are dirty, or the filter's lifespan is over. |
(TransWhiz)
沸石空氣過濾器可能是骯髒的，或過濾器壽命結束。(Google MT)
也許沸石氣體過濾器是骯髒的，或過濾器的壽命已經結束。 |
Perhaps you use the appliance in a room that is much bigger than the room size the appliance is intended for.
(TransWhiz)
也許你在比房間按規定尺寸製作的大許多的一個房間中使用器械器械被想要。
(Google MT)
也許您開始使用該設備在一個房間裡是遠大於房間大小的設備是為。 |
Maybe you use the equipment in the room which is bigger than the suggested size. |
(TransWhiz)
也許你在比被建議的大小大的房間中使用設備。
(Google MT)
也許你使用設備的房間，大於建議的大小。 |
|