表一
成人版小說翻譯之名詞詞彙稠密度
成人版小說翻譯之名詞詞彙稠密度
Little Women |
General Nouns (Na) | People Names (Nb) | Place Names (Nc) | Pronouns (Nh) |
Cultural-Specific Nouns (Na) | Total |
| Type | 1279 | 302 | 95 | 684 | 18 | 2378 |
| Token | 8596 | 8596 | 8596 | 8596 | 8596 | 8596 |
| Ratio (%) | 14.87 | 3.51 | 1.10 | 7.95 | 0.20 | 27.63 |
| Wuthering Height | General Nouns (Na) | People Names (Nb) | Place Names (Nc) | Pronouns (Nh) |
Cultural-Specific Nouns (Na) | Total |
| Type | 1241 | 122 | 119 | 789 | 22 | 2293 |
| Token | 8295 | 8295 | 8295 | 8295 | 8295 | 8295 |
| Ratio (%) | 14.96 | 1.47 | 1.43 | 9.51 | 0.26 | 27.63 |
| Gulliver’s Travel | General Nouns (Na) | People Names (Nb) | Place Names (Nc) | Pronouns (Nh) |
Cultural-Specific Nouns (Na) | Total |
| Type | 1326 | 25 | 151 | 423 | 10 | 1935 |
| Token | 6335 | 6335 | 6335 | 6335 | 6335 | 6335 |
| Ratio (%) | 20.93 | 0.39 | 2.38 | 6.67 | 0.15 | 30.52 |
| Call of the Wild | General Nouns (Na) | People Names (Nb) | Place Names (Nc) | Pronouns (Nh) |
Cultural-Specific Nouns (Na) | Total |
| Type | 1220 | 179 | 137 | 444 | 4 | 1984 |
| Token | 7463 | 7463 | 7463 | 7463 | 7463 | 7463 |
| Ratio (%) | 16.34 | 2.39 | 1.83 | 5.94 | 0.05 | 26.55 |
| Treasure Island | General Nouns (Na) | People Names (Nb) | Place Names (Nc) | Pronouns (Nh) |
Cultural-Specific Nouns (Na) | Total |
| Type | 2030 | 278 | 234 | 887 | 6 | 3435 |
| Token | 12005 | 12005 | 12005 | 12005 | 12005 | 12005 |
| Ratio | 16.90 | 2.31 | 1.94 | 7.38 | 0.04 | 28.57 |
| Adventures of Huckleberry Finn | General Nouns (Na) | People Names (Nb) | Place Names (Nc) | Pronouns (Nh) |
Cultural-Specific Nouns (Na) | Total |
| Type | 554 | 40 | 59 | 389 | 7 | 1049 |
| Token | 4209 | 4209 | 4209 | 4209 | 4209 | 4209 |
| Ratio | 13.16 | 0.95 | 1.40 | 9.24 | 0.16 | 24.91 |
| Pride and Prejudice | General Nouns (Na) | People Names (Nb) | Place Names (Nc) | Pronouns (Nh) |
Cultural-Specific Nouns (Na) | Total |
| Type | 1004 | 259 | 75 | 899 | 13 | 2250 |
| Token | 7577 | 7577 | 7577 | 7577 | 7577 | 7577 |
| Ratio (%) | 13.25 | 3.41 | 0.98 | 11.86 | 0.17 | 29.67 |
| Emma | General Nouns (Na) | People Names (Nb) | Place Names (Nc) | Pronouns (Nh) |
Cultural-Specific Nouns (Na) | Total |
| Type | 1027 | 236 | 91 | 583 | 2 | 1939 |
| Token | 6869 | 6869 | 6869 | 6869 | 6869 | 6869 |
| Ratio (%) | 14.95 | 3.43 | 1.32 | 8.48 | 0.02 | 28.2 |
| Jane | General Nouns (Na) | People Names (Nb) | Place Names (Nc) | Pronouns (Nh) |
Cultural-Specific Nouns (Na) | Total |
| Type | 1274 | 208 | 161 | 914 | 5 | 2562 |
| Token | 8567 | 8567 | 8567 | 8567 | 8567 | 8567 |
| Ratio (%) | 14.87 | 2.42 | 1.87 | 10.66 | 0.05 | 29.87 |
| Adventures of Tom Sawyer | General Nouns (Na) | People Names (Nb) | Place Names (Nc) | Pronouns (Nh) |
Cultural-Specific Nouns (Na) | Total |
| Type | 1537 | 237 | 142 | 739 | 8 | 2663 |
| Token | 9294 | 9294 | 9294 | 9294 | 9294 | 9294 |
| Ratio (%) | 16.53 | 2.55 | 1.52 | 7.95 | 0.08 | 28.63 |
| Oliver Twist | General Nouns (Na) | People Names (Nb) | Place Names (Nc) | Pronouns (Nh) |
Cultural-Specific Nouns (Na) | Total |
| Type | 1710 | 282 | 164 | 586 | 2 | 2744 |
| Token | 9342 | 9342 | 9342 | 9342 | 9342 | 9342 |
| Ratio (%) | 18.30 | 3.01 | 1.75 | 6.27 | 0.02 | 29.35 |
| Little Women | General Nouns (Na) | People Names (Nb) | Place Names (Nc) | Pronouns (Nh) |
Cultural-Specific Nouns (Na) | Total |
| Type | 460 | 163 | 83 | 257 | 3 | 966 |
| Token | 3799 | 3799 | 3799 | 3799 | 3799 | 3799 |
| Ratio (%) | 12.10 | 4.29 | 2.18 | 6.76 | 0.07 | 25.42 |
表二
兒童版小說翻譯之名詞詞彙稠密度
兒童版小說翻譯之名詞詞彙稠密度
| Wuthering Height | General Nouns (Na) | People Names (Nb) | Place Names (Nc) | Pronouns (Nh) |
Cultural-Specific Nouns (Na) | Total |
| Type | 459 | 68 | 55 | 371 | 6 | 959 |
| Token | 3493 | 3493 | 3493 | 3493 | 3493 | 3493 |
| Ratio(%) | 13.14 | 1.94 | 1.57 | 10.62 | 0.17 | 27.44 |
| Gullivers’ Travel | General Nouns (Na) | People Names (Nb) | Place Names (Nc) | Pronouns (Nh) |
Cultural-Specific Nouns (Na) | Total |
| Type | 652 | 6 | 101 | 215 | 3 | 977 |
| Token | 3206 | 3206 | 3206 | 3206 | 3206 | 3206 |
| Ratio | 20.33 | 0.18 | 3.15 | 6.70 | 0.09 | 30.45 |
| Call of the Wild | General Nouns (Na) | People Names (Nb) | Place Names (Nc) | Pronouns (Nh) |
Cultural-Specific Nouns (Na) | Total |
| Type | 1166 | 240 | 112 | 479 | 0 | 1997 |
| Token | 7886 | 7886 | 7886 | 7886 | 7886 | 7886 |
| Ratio | 14.78 | 3.04 | 1.42 | 6.07 | 0 | 25.31 |
| Treasure Island | General Nouns (Na) | People Names (Nb) | Place Names (Nc) | Pronouns (Nh) |
Cultural-Specific Nouns (Na) | Total |
| Type | 445 | 95 | 48 | 92 | 7 | 687 |
| Token | 2254 | 2254 | 2254 | 2254 | 2254 | 2254 |
| Ratio | 19.74 | 4.21 | 2.12 | 4.08 | 0.31 | 30.46 |
| Adventures of Huckleberry | General Nouns (Na) | People Names (Nb) | Place Names (Nc) | Pronouns (Nh) |
Cultural-Specific Nouns (Na) | Total |
| Type | 287 | 10 | 40 | 218 | 9 | 564 |
| Token | 2147 | 2147 | 2147 | 2147 | 2147 | 2147 |
| Ratio | 13.36 | 0.46 | 1.86 | 10.15 | 0.41 | 26.26 |
| Pride and Prejudice | General Nouns (Na) | People Names (Nb) | Place Names (Nc) | Pronouns (Nh) |
Cultural-Specific Nouns (Na) | Total |
| Type | 434 | 204 | 25 | 211 | 7 | 881 |
| Token | 2537 | 2537 | 2537 | 2537 | 2537 | 2537 |
| Ratio | 17.10 | 8.04 | 0.98 | 8.31 | 0.27 | 34.72 |
| Emma | General Nouns (Na) | People Names (Nb) | Place Names (Nc) | Pronouns (Nh) |
Cultural-Specific Nouns (Na) | Total |
| Type | 560 | 226 | 50 | 311 | 1 | 1148 |
| Token | 3781 | 3781 | 3781 | 3781 | 3781 | 3781 |
| Ratio | 14.81 | 5.97 | 1.32 | 8.22 | 0.02 | 30.34 |
| Jane Eyre | General Nouns (Na) | People Names (Nb) | Place Names (Nc) | Pronouns (Nh) |
Cultural-Specific Nouns (Na) | Total |
| Type | 227 | 30 | 31 | 175 | 0 | 463 |
| Token | 1400 | 1400 | 1400 | 1400 | 1400 | 1400 |
| Ratio | 16.21 | 2.41 | 2.21 | 12.5 | 0 | 33.33 |
| Adventures of Tome Sawyer | General Nouns (Na) | People Names (Nb) | Place Names (Nc) | Pronouns (Nh) |
Cultural-Specific Nouns (Na) | Total |
| Type | 573 | 145 | 56 | 257 | 2 | 1033 |
| Token | 3303 | 3303 | 3303 | 3303 | 3303 | 3303 |
| Ratio | 17.34 | 4.38 | 1.69 | 7.78 | 0.06 | 31.25 |
| Oliver Twist | General Nouns (Na) | People Names (Nb) | Place Names (Nc) | Pronouns (Nh) |
Cultural-Specific Nouns (Na) | Total |
| Type | 498 | 116 | 53 | 233 | 2 | 902 |
| Token | 3739 | 3739 | 3739 | 3739 | 3739 | 3739 |
| Ratio | 13.31 | 3.10 | 1.41 | 6.23 | 0.05 | 24.1 |
表三
成人版與兒童版
小說翻譯之名詞詞彙稠密度統計表
成人版與兒童版
小說翻譯之名詞詞彙稠密度統計表
| Novels | Type/Token Ratio: Adult Version | Type/Token Ratio: Children Version |
| Little Women | 27.63 | 25.42 |
| Wuthering Height | 27.63 | 27.44 |
| Gulliver’s Travel | 30.52 | 30.45 |
| Call of the Wild | 26.55 | 25.31 |
| Treasure Island | 28.57 | 30.46 |
| Adventures of Huckleberry Finn | 24.91 | 26.26 |
| Pride and Prejudice | 29.67 | 34.72 |
| Emma | 28.2 | 30.34 |
| Jane | 29.87 | 33.33 |
| Adventures of Tom Sawyer | 28.63 | 31.25 |
| Oliver Twist | 29.35 | 24.1 |
| Average | 28.32 | 29.00 |