書名	成人版文化註解	兒童版文化註解
1. 金銀島	六個： 約翰‧本堡、英國西海岸一城市、海盜殘害俘虜的手段、Dry Tortugas、基尼、薩凡納。	十一個： 望遠鏡、壁爐、摺刀、絞刑、腰刀、中風、放血、斗篷、頂針、羅盤、緝私隊。
2. 哈克歷險記	六個： 寡婦低頭在做飯前禱告、蒲草箱、壞地方、好地方、村邊那條河、哈克‧芬。	二十一個： 放利息、聖經、鼻煙、煙斗、畫押、馬車、禱告、趕集、元寶、珍珠、西班牙、阿拉伯、駱駝、隆冬、雪、十字架、黑奴、斷頭臺、監護人、燒酒、獵槍、鋸片。
3. 簡愛		八個： 劊子手、格列佛遊記、傷寒、霧、聖經、錫、瘟疫、狼。
4. 格列佛遊記	十一個： 萊登、范迪門地、半纜繩、古廟、高地荷蘭語和低地荷蘭語、法蘭卡語、藍(紅、綠)絲線、米登多、特拉美克桑和斯拉美克桑、走起路來一拐一拐。	二十九個： 劍橋大學、東印度群島、緯、礁石、頜、矛、肋、欽差大臣、國璽、俘虜、滑輪、廟、奧地利、鞘、上校、京城、瘟疫、葡萄酒、國庫、帳棚、水車、金、手槍、轎子、內閣、首都、測量、屋簷、主力戰艦。
共計	二十三個	六十九個

哈克歷險記
	成人版文化註解例句	兒童版文化註解例句
1	對著飯菜咕咕噥噥好一陣子： 寡婦低頭在做飯前禱告，但看在哈克的眼裡以為她在埋怨桌上飯菜不好。	放利息： 借錢給別人賺取額外的金錢。
2	壞地方： 這裡指地獄。	鼻煙： 用鼻吸的煙。鼻煙放在鼻煙壺內，吸用時用小勺舀出放在食指上，靠近鼻孔吸入。
3	好地方： 這裡指天堂。	畫押： 在文書或契約上簽名，表示本人負責或承認的意思。
4	村邊那條河： 此處指密西西比河。	隆冬： 冬季的嚴寒時期。
5	哈克‧芬： 哈克貝利‧芬的暱稱。	燒酒： 酒的一種，氣味濃烈，以高粱或麥、米等釀製而成。

簡愛
成人版文化註解例句	兒童版文化註解例句
	劊子手： 執行死刑的人。
	格列佛遊記： 格列佛遊記是英國作家史威夫特的小說。一七二六年出版。故事分為小人國、大人國、飛空島國和馬人國四部，敘述主角四次航行的奇遇。作者是透過這些故事來諷刺當時的英國社會。
	傷寒： 傷寒是由傷寒桿菌感染的傳染病，病者會發熱、發寒、脾臟肥大和出現玫瑰斑等。患者應該隔離，免得傳染他人。
	霧： 近地面的潮濕空氣遇冷而形成小水滴，造成一片迷濛的景象，稱為霧。
	瘟疫： 一種急性傳染病，死亡率極高。自從抗生素及疫苗發明後，瘟疫所帶來的死亡率已降低了。

格列佛遊記
	成人版文化註解例句	兒童版文化註解例句
1.	萊登： Leyden，即今Leiden，荷蘭城市，時為著名醫學院校所在地，許多外國學生慕名前往求學。	劍橋大學： 英國最古老的大學，與牛津大學齊名。在數學與自然科學研究方面有卓越的貢獻。
2.	范迪門地： Van Diemen’s Land，十八世紀地圖上所示的澳洲西北部及塔斯馬尼亞島。	礁石： 海水中藏於水下或現於水面上的岩石。
3.	一纜繩： (a Cable’s length)為六百英尺(為一百八十五公尺)。	矛： 長型武器，古代獵人用於投擲、殺傷遠處的敵人或動物。
4.	高地荷蘭語： (High Dutch)指德語，低地荷蘭語(Low Dutch)為荷蘭語。	欽差大臣： 古代由皇帝特別命令出外辦事的官吏。
5.	法蘭卡語： Lingua Franca，通行於地中海東部地區，混雜義大利語、法語、西班牙語及希臘語的語言。	國璽： 代表國家最高權力的印信。