表一 金銀島成人版五種名詞種類例表 (Translation of Treasure Island for Adults: Five Noun Types)

名詞種類Noun Types	詞彙項目Lexical Items
ㄧ般名詞 General Nouns (Na)	母親(mother)、船長(captain)、淚(tear)、心(heart)、瞎子(blind man)、錢幣(coins)、馬(horse)、屍體(body)、帽子(hat)、燈光(candle-light)、陌生人(strangers)、勇氣(emboldener)、村民(men)、月光(moon)、胳膊(arm)、窗簾(blind)、鑰匙(key)、紙片(paper)，等等。
人名 People Names (Nb)	黑狗(Black Dog)、皮尤(Pew)、弗林特(Flint)、李維希大夫(Dr. Livesey)、克羅斯利太太(Mrs. Crossley)、吉姆(Jim)、約翰尼(Johnny)、德克(Dirk)，等等。
地方詞 Place Names (Nc)	附近(close by)、村莊(hamlet)、客廳(parlour)、基特海口(Kitt's Hole)、西印度群島(West India)、西班牙(Spain)、法國(France)、英國(England)、，等等。
代名詞 Pronouns (Nh)	我(I)、我們(we)、她(she)、你們(you)、他(he)、，等等。
文化相關名詞 Cultural-Specific Nouns (Na)	基尼(guinea )、噚(fathom)、絞刑(hanging )、走跳板(walking the plank )、德賴托圖加斯(Dry Tortugas )、巢穴(places)。

表二 頑童歷險記成人版五種名詞種類例表 (Translation of Adventures of Huckleberry Finn for Adults: Five Noun Types)

名詞種類Noun Types	詞彙項目Lexical Items
ㄧ般名詞 General Nouns (Na)	九九乘法(multiplication table)、數學(mathematics)、寡婦(widow)、鹽(salt)、木梯(stile)、靴(boot)、法官(Judge)、錢(fortune)、財產(property)、代價(consideration)、牛(cow)、爸爸(father)、馬鈴薯(potato)、老爸(ole father)、葡萄藤(vines)、鍋蓋(lid)、戰爭(wars)、書(book)、官司(law trial)，等等。
人名 People Names (Nb)	華生(Watson)、哈克貝利(Huckleberry)、哈克芬(Huck Finn)、柴契爾(Thatcher)、吉姆(Jim)、華盛頓(Washington)，等等。
地方詞 Place Names (Nc)	學校(school)、樹林(woody)、房(house)、製革廠(tanyard)、法院(court)、客房(spare room)、伊利諾州(Illinois shore)、全國(country)、，等等。
代名詞 Pronouns (Nh)	我(I)、她們(they)、她(she)、你(you)、他(he)、，等等。
文化相關名詞 Cultural-Specific Nouns (Na)	護身符( charm)、魔鬼(devil )、妖魔(witches )、堂吉訶德(Don Quixote )、避邪(keep off the devil )、亞當(Adam )。

表三 格列佛歷險記成人版五種名詞種類例表 (Translation of Gulliver’s Travels for Adults: Five Noun Types)

名詞種類Noun Types	詞彙項目Lexical Items
ㄧ般名詞 General Nouns (Na)	貴族(nobility)、皇帝(Emperor)、樹(tree)、田地(fields)、行人(company)、僕人(servants)、手推車(wheel-barrows)、習慣(circumstance)、山(mountain)、鏈子(chain)、食物(victuals and drink)、皇后(Empress)、公主(Princes)、劍(sword)、鑽石(diamonds)、貴婦(Ladies)、大臣(Courtiers)、隊長(Colonel)、首相(Minister)、，等等。
人名 People Names (Nb)	艾德蒙伯頓(Mary Burton)、亞伯拉罕潘內爾(Abraham Pannel )、貝茲(Bates )、克萊佛林佛里洛克(Clefren Frelock)、馬西佛里洛克(Marsi Frelock)、佛林納普(Flimnap)、瑞德薩(Reldresal)、等等。
地方詞 Place Names (Nc)	小人國(Lilliput)、花園(Garden)、戲院(theatre)、城鎮(Town)、朝廷(Court)、奧地利(Austria)、歐洲(Europe)、亞洲(Asia)、房門口(door of my house)、大廳(great council chamber)、門口(door)、英國(England)、寢宮(Bedchamber)、國境(Great Seal)、京城(Metropolis)、布萊夫斯庫島(Island of Blefuscu)，等等。
代名詞 Pronouns (Nh)	我(I)、你(you)、他(they)、我們(we)、陛下(his Majesty)等等。
文化相關名詞 Cultural-Specific Nouns (Na)	御璽(signet royal )、毛瑟槍(musket bullets)、高地荷蘭語(High Dutch)，、低地荷蘭語( Low Dutch)、國政大廳(great Chamber of State )、人山( Man-Mountain)、米登多(Mildendo)、特拉美克桑(Tramecksan)、斯拉美克桑(Slamecksan )、高跟黨(high Heels )。

表四 野性的呼喚成人版五種名詞種類例表 (Translation of Call of the Wild for Adults: Five Noun Types)

名詞種類Noun Types	詞彙項目Lexical Items
ㄧ般名詞 General Nouns (Na)	渴望(longings)、大禍(trouble)、馬路(road)、車道(driveways)、房舍(cottages)、狗(dog)、女傭(housemaids)、法官(Judge)、王者(king)、母親(mother)、父親(father)、貴族(aristocrat)、園丁(gardener's helpers)、狂犬病(hydrophoby)、箱子(crate)、繩子(rope)、骨頭(bone)，等等。
人名 People Names (Nb)	巴克(Buck)、伊莎貝兒(Ysabel)、曼紐(Manuel)、斐洛(Perrault)、法蘭休斯(Franĉois's)、可麗(Curly )、史匹茲(Spitzbergen)、岱夫(Dave) 、杜魯瑟(Druther )，等等。
地方詞 Place Names (Nc)	普吉灣(Puget Sound)、聖地牙哥(San Diego)、泳池(tank)、馬場(stable yard)、公園(park)、果園(orchard)、舊金山(San Francisco)、酒店(saloon)、岱牙海灘(Dyea beach)，等等。
代名詞 Pronouns (Nh)	牠(he)、牠們(they)、她們(they)、你(you)、他(he)、，等等。
文化相關名詞 Cultural-Specific Nouns (Na)	克倫岱克淘金熱(Klondike strike)、索列克( Solleks)。

表五 傲慢與偏見成人版五種名詞種類例表 (Translation of Pride and Prejudice for Adults: Five Noun Types)

名詞種類Noun Types	詞彙項目Lexical Items
ㄧ般名詞 General Nouns (Na)	女兒(daughter)、單身漢(single)、老朋友(old friends)、新聞(news)、帽子(hat)、女人(woman)、舞會(ball)、孩子們(girls)、晚餐(dinner)、姊妹(sisters)、堂親(cousin)、舞伴(partner)、目光(eye)、，等等。
人名 People Names (Nb)	貝納(Bennet )、朗格(Long)、彬萊(Bingley)、伊麗莎白(Lizzy)、麗迪雅(Lydia)、凱蒂(Kitty)、曼麗(Mary)、威廉(William)、盧卡斯(Lucas)、達西(Darcy)、珍(Jane)、瑪麗亞(Maria)、赫斯(Hurst)，等等。
地方詞 Place Names (Nc)	尼日斐(Netherfield)、德比郡(Derbyshire)、窗口(window)、房間(room)、浪博恩村(Longbourn)、麥爾屯(Meryton)，等等。
代名詞 Pronouns (Nh)	你(you)、我(I)、她(she)、我們(we)、他(he)、妳(you)、您(you)、妳們(you)，等等。
文化相關名詞 Cultural-Specific Nouns (Na)	米迦勒節(Michaelmas)、四大節日(quarter days)、康梅司(Commerce )、莊園 (liberty of a manor)、爵士(Sir )。

表六 咆哮山莊成人版五種名詞種類例表 (Translation of Wuthering Height for Adults: Five Noun Types)

名詞種類Noun Types	詞彙項目Lexical Items
ㄧ般名詞 General Nouns (Na)	手(hand)、書(book)、夢境(dream)、牛群(cattle)、晚餐(dinner)、空氣(weather)、暴風(wind)、房子(architect)、窗戶(window)、雕像(griffins)、母親(mother)、蝸牛(snail)、名聲(reputation)、房東(landlord)、外套(coat)、木材(wood)、女僕(servant-girl)、大門(door)、等等。
人名 People Names (Nb)	約瑟夫(Joseph)、洛克伍德(Lockwood)、哈瑞頓(Hareton)、恩蕭(Earnshaw)、赫茲克里夫(Heathcliff)、齊拉(Zillah)、辛德利(Hindley)，等等。
地方詞 Place Names (Nc)	山莊(height)、客廳(parlour)、廚房(kitchen)、地下室(cellar)、住處(place of retirement)、家(home)、花園(garden)，等等。
代名詞 Pronouns (Nh)	我(I)、妳(you)、自己(me)、你(you)、她(She)、您(you)、他(he)，等等。
文化相關名詞 Cultural-Specific Nouns (Na)	黑色魔法(black art)、聖經(Testament)、教堂(congregation)、安息日(Sabbath)、牧師(chaplain)、朝聖者(pilgrim)。

表七 小婦人成人版五種名詞種類例表 ( Translation of Little Women for Adults: Five Noun Types )

名詞種類Noun Types	詞彙項目Lexical Items
ㄧ般名詞 General Nouns (Na)	妹妹(sister)、聲音(voice)、閣樓(garret)、樓梯(stairs)、少女(girls)、媽咪(Marmee)、衣服(dress)、絲綢(silk)、鞋子(slippers)、手套(gloves)、手(hand)、書本(book)、雙手(hands)、姐姐(girls)、小妹妹(girls)、火鉗(tongs)、頭髮(hair)、床(bed)、捲髮(curls)、絲帶(ribbon)、菊花(chrysanthemum)、高跟鞋(high-heeled slippers)、手帕(handkerchiefs)，等等。
人名 People Names (Nb)	喬(Jo)、加德納(Gardiner )，美格(Meg)、貝絲(Beth )、 艾美(Amy)、馬奇(March )、漢娜(Hannah)、薩莉(Sallie)、花園(garden)、瑪格麗特(Margaret)、勞里(Laurie)、勞倫斯(Laurence)等等。
地方詞 Place Names (Nc)	窗口(window)，附近(Nc)、梳妝室(dressing room)、休息室(recess)、避難所(refuge)、家(home)、瑞士(Swiss)、巴黎(Paris)、德國(Germany)、義大利(Italy)、等等。
代名詞 Pronouns (Nh)	我們(We)、她(She)、我(I )、你(You)、他(he)、，等等。
文化相關名詞 Cultural-Specific Nouns (Na)	上帝(Ob)、恩寵(mercies)、小拉斐爾小畫家(LittleRaphael)、五斗櫥(bureau)、跳舞皮鞋(pumps )、波爾卡舞曲(polka)、封閉式馬車(close carriage )、酥餅(turnovers )、社交活動 ( out)、薑餅(gingerbread)、戰士援助社 (Soldiers' Aid Societies )。

表八 孤雛淚成人版五種名詞種類例表 ( Translation of Oliver Twist for Adults: Five Noun Types )

Noun Types	Lexical Items
General Nouns (Na)	環境(circumstances) 建築(buildings) 房子(workplace) 理由(reason)假名(fictitious name) 讀者(reader) 日子(day) 生命(child) 名字(name) 章節(all events) 大夫(surgeon) 困擾(trouble) 傳記(memoirs) 優點(inestimable merit) 國家(country)，等等。
People Names (Nb)	邦博先生(Beadle) 曼恩太太(Mrs Mann) 杜司特(Twist) 奧立佛(Oliver)，蘇珊(Susan) 史伍伯(Swubble,)甘非德先生(Mr Gamfield) 維爾金(Unwin) 林基(Mr Limbkins)等。
Place Names (Nc)	城鎮(town) 世界(world) 四周圍(surrounding) 大自然(Nature)，床頭(bed's head) 角落(corner)等等。
Pronouns (Nh)	你(you)、 我(we)、她們(they)、你們(you)、她(She)
Cultural-Specific Nouns (Na)	教區(Na) 救濟院(parochial)，等等。

表九 艾瑪成人版五種名詞種類例表 ( Translation of Emma for Adults: Five Noun Types )

Noun Types	Lexical Items
General Nouns (Na)	家 庭 教 師(an excellent woman as governess) 缺 點(mildness) 私生女(natural daughter of somebody)回 憶(recollection)折 磨(solitude)談 話(conversation)紳 士(excellent man)，馬 廄(stable)女 佣(servant)贏 家(gainer)國 民 軍(the militia of his country)社 交 圈(little circle) 遺 孀(a former vicar) 上 層 社 會(good society)等等。
People Names (Nb)	艾 瑪 ‧ 伍 德 郝 斯(Emma Woodhouse)、泰 勒 小 姐(Miss Taylor)，伊 莎 蓓 拉(Isabella)威 斯 頓 先 生(Mr. Weston)奈 特 利 先 生(Mr. Knightley)官 拜 上 尉 的 威 斯 頓 先 生(Captain Weston)法 蘭 克 ． 邱 吉 爾 先 生(Mr. Frank Churchill) 詹 姆 斯(James) 奈 特 利 先 生(Mr. Knightley)等等。
Place Names (Nc)	家 中(house)倫 敦(London)海 伯 利(Highbury)哈 特 菲(Hartfield)蘭 達 爾 斯(Randall)布 蘭 茲 維 廣 場(Brunswick-square)百 老 匯 街(Broadway-lane)等等。
Pronouns (Nh)	你(you)、 我(we)、她們(they)、你們(you)、她(She)
Cultural-Specific Nouns (Na)	新 婚 探 訪(wedding-visit)，教 區(parish)等等。

表十 湯姆歷險記成人版五種名詞種類例表 ( Translation of Adventures of Tom Sewyer for Adults: Five Noun Types )

Noun Types	Lexical Items
General Nouns (Na)	孩子(boy) 老婦人(old lady) 眼鏡(spectacles) 屋子(room) 裝飾(style) 火爐(stove-lids) 聲量(loud) 傢俱(furniture) 掃帚(broom) 貓兒(cat) 蕃茄藤蔓(tomato vines) 曼陀羅雜草(Jimpson weeds)死黨(a bosom friend) 模範兒童(Model Boy)，等等。
People Names (Nb)	瑪麗(Mary) 湯姆(Tom)愛米勞倫斯(Amy Lawrence)  湯姆斯(Thomas) 大衛(David) 波莉(Polly) 吉姆(Jim) 席德(Sid)班羅傑斯(Ben Rogers) 比利費雪(Billy Fisher) 約翰尼米勒(Johnny Miller) 喬哈波(Joe Harper) 傑夫柴契爾(Jeff Thatcher) 沃爾特(Walter)，等等。
Place Names (Nc)	背後(behind) 學校(school)門口(Door) 鎮(village) 天(day) 聖彼得堡(St. Petersburg)地上(ground) 家(outside) 仙境(Delectable Land)，等等。
Pronouns (Nh)	他(he) I(我)你(you)、 我(we)、她們(they)、你們(you)、她(She)
Cultural-Specific Nouns (Na)	聖經(Bible)、晚禱(tallow dip) 禱詞(prayer)摩西律(Mosaic Law) 登山寶訓(Sermon on the Mount) 主日學校(Sunday-school)講道(sermon) 十二門徒(twelve disciples)，等等。

表十一 簡愛成人版五種名詞種類例表 ( Translation of Jane Eyre for Adults: Five Noun Types )

Noun Types	Lexical Items
General Nouns (Na)	灌 木 叢 (shrubbery)晚 餐 (dinner),冬 風(winter wind) 雲 層(clouds)戶 外 運 動(outdoor exercise)壁 爐 (fireside)棲 息 地(haunts)字(words)小 插 圖(vignettes)，岩 石(rock)、破 船(broken boat)冷 月(cold and ghastly moon) 羅 馬 史(History of Rome)安 樂 椅(cushioned easy-chair)，等等。
People Names (Nb)	簡 愛(Jane)李 德 太 太(Mrs Reed)貝 西(Bessie)伊 萊 莎 (Eliza), 約 翰(John), and 喬 安 娜(Georgiana)貝 威 克(Bewick)潘 蜜 拉(Pamela)，摩 爾 蘭 伯 爵(Earl of Moreland)亨 利(Henry) 歌 德 斯 密 (Goldsmith)尼 綠 (Nero)、 喀 利 古 拉(Caligula)艾 寶 小 姐(Miss Abbot)洛 伊 先 生 (Mr. Lloyd)，等等。
Place Names (Nc)	家(home)沙 發(sofa)挪 威(Norway)杜 里(Thule)大 西 洋(Atlantic)海 布 里 地 群 島(Hebrides)北 極(Arctic Zone)拉 布 蘭(Lapland)、 西 伯 利 亞(Siberia)、 斯 匹 茲 卑 爾 根 群 島(Spitzbergen)、 新 桑 布 拉(Nova Zembla)、 冰 島(Iceland)、 格 陵(Greenland), 無 人 岸 邊(desolate coast)加 茲 海 得 莊 園(Gateshead Hall)，等等。
Pronouns (Nh)	他(he) 我 (I)你(you)、 我(we)、她們(they)、你們(you)、她(She)
Cultural-Specific Nouns (Na)	幽 靈(phantoms)惡 魔(terror)代 罪 恙 羊(scape-goat of the nursery)祐 護 (Comfort)天 父(Father)，等等。

表一 金銀島兒童版五種名詞種類例表 (Translation of Treasure Island for Children: Five Noun Types)

名詞種類Noun Types	詞彙項目Lexical Items
ㄧ般名詞 General Nouns (Na)	船長(captain)、媽媽(mother)、手掌(hand)、棉線(thread)、木箱(chest)、煙草(tobacco)、鎖匙(key)、錢袋(money)、叢林(hedge)、嘍囉(buccaneers)、筆記(fist)、火光(flash)，等等。
人名 People Names (Nb)	吉姆(Jim)、黑狗(Black Dog)、利弗西醫生(Dr. Livesey)、比爾(Bill)，等等。
地方詞 Place Names (Nc)	村(hamlet)、家(hamlet)、世界(world)、海濱(beach)、餐廳(breakfast table)、客廳(parlour)，等等。
代名詞 Pronouns (Nh)	他們(they)、我們(we)、他(he)、，等等。
文化相關名詞 Cultural-Specific Nouns (Na)	水手摺刀(sailor’s clasp-knife )、航海斗篷(sea-cloak )、油布(oilskin )，等等。

表二 頑童流浪記兒童版小哈克奇遇記五種名詞種類例表 (Translation of Adventures of Huckleberry Finn for Children: Five Noun Types)

名詞種類Noun Types	詞彙項目Lexical Items
ㄧ般名詞 General Nouns (Na)	早餐(breakfast)、寡婦(widow)、靴子(boot)、法官(Judge)、晚飯(dinner)、爸爸(father)、頭髮(hair)、錢(fortune)、口袋(pocket)、審判官(judge)、皮鞭(cowhiding)、小木屋(log hut)、狗(dog)、風(wind)、老爸(pap)、律師(lawyer)、保證書(pledge)、森林(timber)、，等等。
人名 People Names (Nb)	華生(Watson)、吉姆(Jim)，等等。
地方詞 Place Names (Nc)	花園(garden)、家(house)、學校(school)、法庭(court)、全國(country)、樹林(Nc)，等等。
代名詞 Pronouns (Nh)	我(I)、你(you)、他(they)、我們(we)、，等等。
文化相關名詞 Cultural-Specific Nouns (Na)	聖經(book)、鼻煙(snuff )、妖怪(magicians)、十字架(cross )、黑奴(nigger)、斷頭台(git hung)、鋸片(wood-saw )。

表三 格列佛歷險記兒童版: 大小人國遊記五種名詞種類例表 ( Translation of Gulliver’s Travels for Children: Five Noun Types )

名詞種類Noun Types	詞彙項目Lexical Items
ㄧ般名詞 General Nouns (Na)	馬(beast)、鐵鏈(chain)、皇帝(Imperial Majesty)、酒菜(victuals and drink)、衣服(dress)、珠寶(jewels)、羽毛(plume)、劍(sword)、鑽石(diamond)、金子(gold)、軍隊(guard)、貴婦(Ladies)、朝臣(Courtiers)、律師(lawyers)、士兵(soldiers)、葡萄酒(wine)、裁縫(taylors)、學者(scholors)、語言(language)、會議(council)，等等。
人名 People Names (Nb)	貝茨(Bates )、克佛林(Clefren Frelock)、馬西克(Marsi Frelock )，等等。
地方詞 Place Names (Nc)	小人國(Nc)、花園(Nc)、宮廷(Nc)、門口(Nc)、鄉村(Nc)、國庫(Nc)、密爾頓京城(Nc)，等等。
代名詞 Pronouns (Nh)	我(I)、你(you)、他(they)、我們(we)、陛下(his Majesty)等等。
文化相關名詞 Cultural-Specific Nouns (Na)	國璽(Great Seal)、凱旋門(Colossus)、朝臣(Courtiers )。

表四 野性的呼喚兒童版五種名詞種類例表 ( Translation of Call of the Wild for Children: Five Noun Types )

名詞種類Noun Types	詞彙項目Lexical Items
ㄧ般名詞 General Nouns (Na)	報紙(newspapers)、狗(dog)、法官(Judge)、車道(driveways)、房子(house)、莊園(demesne)、野狗(kennel-dog)、園丁(gardener's helpers)、老闆(boss)、喉嚨(throat)、舌頭(tongue)、森林(forest)、木柴(firewood)、燭光(candle)，等等。
人名 People Names (Nb)	巴克(Buck)、克利(Curly)、伊莎貝爾(Ysabel)、皮羅特(Perrault)、佛南沙(Franĉois)、司皮茲(Spitzbergen)、比利(Billee)、左依(Joe)，等等。
地方詞 Place Names (Nc)	海岸(beach)、山大克拉原野(Santa Clara Valley)、普吉灣(Puget Sound)、屋頂(cottages)、葡萄園(berry patches)、果園(orchards)、窗口(windows)、公園(park)、舊金山(San Francisco)、酒店(saloon)，等等。
代名詞 Pronouns (Nh)	牠(he)、牠們(they)、他們(they)、你(you)、他(he)、，等等。
文化相關名詞 Cultural-Specific Nouns (Na)	克倫岱克淘金熱(Klondike strike)、索列克( Solleks)。

表五 傲慢與偏見兒童版五種名詞種類例表 ( Translation of Pride and Prejudice for Children: Five Noun Types )

名詞種類Noun Types	詞彙項目Lexical Items
ㄧ般名詞 General Nouns (Na)	女兒(daughter)、女孩子(girl)、二女兒(second daughter)、帽子(hat)、舞會(ball)、姪女(neices)、消息(news)、菜單(courses)、妹妹(sister)、紳士(gentleman)、目光(attention)、態度(manners)、大女兒(eldest daughter)、榮銜(honour)、財富(fortune)、舞伴(partner)、，等等。
人名 People Names (Nb)	朗(Long)、班尼(Bennet)、史賓萊(Bingley)、莉茜(Lizzy)、哈斯特(Hurst)、達西(Darcy)、珍(Jane)、威廉(William)、露格絲(Lucas)、夏洛蒂(Charlotte)、等等。
地方詞 Place Names (Nc)	書房(room)、倫敦(London)、李德菲大廈(Netherfield Park)、龍潘村(Longbourn)，等等。
代名詞 Pronouns (Nh)	你(you)、我(I)、他(he)、她(she)、我們(we)，等等。
文化相關名詞 Cultural-Specific Nouns (Na)	爵士(sir)、私邸(lodge)。

表六 咆哮山莊兒童版五種名詞種類例表 ( Translation of Wuthering Height for Children: Five Noun Types )

名詞種類Noun Types	詞彙項目Lexical Items
ㄧ般名詞 General Nouns (Na)	鄰居(neighbour)、房東(landlord)、大門(gate)、風暴(stormy weather)、酒器(tankard)、壁爐(chimney)、鄉紳(gentleman)、女人(made)、狗(dog)、霧(misty)、午飯(dinner)、年輕人(young man)、僕人(servant)、沼澤(marsh)、父親(father)、哥哥(brother)、光(light)、燈籠(lantern)、客人(person)，等等。
人名 People Names (Nb)	希茲克利夫(Heathcliff)、約瑟(Joseph)、拉勞克伍德(Lockwoo)、哈來頓恩蕭(Hareton Earnshaw)、凱撒琳恩蕭(Catherine Earnshaw)、辛德萊(Hindley)，等等。
地方詞 Place Names (Nc)	英格蘭(England)、穀倉(barn)、窗口(window)、門口(door-stones)、廚房(kitchen)、空白處(blank)、花園(garden)、，等等。
代名詞 Pronouns (Nh)	我(I)、他(he)、她(she)、您(you)、你(you)、他們(they)、我們(we)、，等等。
文化相關名詞 Cultural-Specific Nouns (Na)	教堂(chapel)、聖經(Testament)、祈禱書(prayer-books)、浪人(vagabond )、山莊(height )。

表七 小婦人兒童版五種名詞種類例表 (Translation of Little Women for Children: Five Noun Types)

名詞種類Noun Types	詞彙項目Lexical Items
ㄧ般名詞 General Nouns (Na)	媽媽(Marmee)、蘋果(apples)、眼淚(crying)、衣服(wear) 夫人(Mrs.)、手套(glove)、頭(head)、府綢(poplins)、淑女(behave nicely)、男孩子(jovial lads)、房子(house)、頭髮(hair)、鬈毛(ringlets)、鳥(bird)、蝴蝶結(ribbon)、舞會(party)、少年(boy)、馬車(carriage)、腳踝(angle) 、咖啡(coffee)、爺爺(grandfather)、習題(lessons)、桌子(table)、午餐(lunch)、教師(nursery governess)、音樂(music)、爸爸(father)，等等。
人名 People Names (Nb)	喬(Jo)、美格(Meg)、加丁娜(Gardiner)、莎麗(Sallie) 、馬區夫人(Mrs. March)、羅萊(Laurie)、瑪格麗特(Margaret) 、漢娜(Hannah) 、愛米(Amy) 、 佩斯(Beth)、馬區姑姑(Aunt March)，等等。
地方詞 Place Names (Nc)	房間(room)、窗口(window)、瑞士(Swiss) 、外國(abroad)、 巴黎(Paris)、樓梯口(stairs)、化妝室(dressing room)、角落(part of the room)、隔壁(near)、家(home) 、華盛頓(Washington)、軍醫院(hospital)，等等。
代名詞 Pronouns (Nh)	你(you)、 我(we)、她們(they)、你們(you)、她(She)
文化相關名詞 Cultural-Specific Nouns (Na)	上帝(blessings)、教訓意義的話(preachy)。

表八 孤雛淚兒童版五種名詞種類例表 ( Translation of Oliver Twist for Children: Five Noun Types )

Noun Types	Lexical Items
General Nouns (Na)	理事會(the board)老人(old gentleman) 孩子(My boy) 法官(magistrate) 樣子(look) 雙手(hands屋子(the dark room) 人(people) 廢話(tongue) 街(street) 路(distance) 鞋子(shoes) 月(month) 老婦人(elderly female)，等等。
People Names (Nb)	邦伯先生(Beadle) 曼太太(Mrs Mann) 圖斯特(Twist) 奧立佛(Oliver)，甘先生(Mr Gamfield) 索偉貝利(Mr Sowerberry)等。
Place Names (Nc)	倫敦(London) 何處(where) 臂彎(left hand) 地窖(circumference)，房(house)等等。
Pronouns (Nh)	你(you)、 我(we)、她們(they)、你們(you)、她(She)
Cultural-Specific Nouns (Na)	院長(parish authorities) 救濟院(parochial)，等等。

表九 艾瑪兒童版五種名詞種類例表 ( Translation of Emma for Children: Five Noun Types )

Noun Types	Lexical Items
General Nouns (Na)	家 庭 教 師(an excellent woman as governess) 缺 點(mildness)脾 氣(temper)回 憶(recollection)折 磨(solitude)談 話(conversation)紳 士(excellent man)，馬 廄(stable)女 佣(servant)贏 家(gainer)國 民 軍(the militia of his country)社 交 圈(little circle) 遺 孀(a former vicar) 上流社會(good society)等等。
People Names (Nb)	艾瑪‧伍德豪司(Emma Woodhouse)、泰勒小姐(Miss Taylor)，依莎貝拉(Isabella) 溫斯頓先生(Mr. Weston)奈 特 利 先 生(Mr. Knightley) 藍特利(Mr. Knightley)詹 姆 斯(James) 法南克‧邱吉爾先生 (Mr. Frank Churchill)等等。
Place Names (Nc)	家 中(house)倫 敦(London) 哈伯力(Highbury) 荷特菲(Hartfield)蘭 達 爾 斯(Randall)等等。
Pronouns (Nh)	你(you)、 我(we)、她們(they)、你們(you)、她(She)
Cultural-Specific Nouns (Na)	寄宿學校的校長(mistress of a School)等等。

表十 湯姆歷險記兒童版五種名詞種類例表 ( Translation of Adventures of Tom Sewyer for Children: Five Noun Types)

Noun Types	Lexical Items
General Nouns (Na)	小把戲(tricks) 晚飯(supper) 姨媽(aunt) 詭計(guile) 實話(revilements) 襯衫(shirt) 領子(collar)鈕扣(button) 弟弟(brother) 線(thread) 煩惱(trouble) 要領(novelty ) 口哨(whistling)，等等。
People Names (Nb)	瑪麗(Mary) 湯姆(Tom) 貝利(Billy) 華奈爾(Walter ) 撒切爾(Thatcher ) 艾美(Amy ) 湯姆斯(Thomas ) 大衛(David ) 波莉(Polly) 希德(Sid)，等等。
Place Names (Nc)	房間(room) 身後(behind) 學校(school)廚房(kicthen) 校門口(door) 教室(classroom) 德國(Germany)，等等。
Pronouns (Nh)	他(he) I(我)你(you)、 我(we)、她們(they)、你們(you)、她(She)
Cultural-Specific Nouns (Na)	聖經(Bible)、主日學校(Sunday-school)，等等。

表十一 簡愛兒童版五種名詞種類例表 ( Translation of Jane Eyre for Children: Five Noun Types )

Noun Types	Lexical Items
General Nouns (Na)	樹 枝(shrubbery)晚 餐 (dinner), 烏 雲(clouds)風雨 (rain) 畫 冊(one stored with pictures) 窗 簾(curtain) 廢 物(rat) 暴 君(murderer)，等等。
People Names (Nb)	簡 愛(Jane) 里 德 舅 母(Mrs Reed) 貝 茜(Bessie) 伊 麗 莎 (Eliza), 約 翰(John), and 喬 治 亞 娜 (Georgiana)格 列 佛 (Caligula)勞 埃 德 先 生(Mr. Lloyd)，等等。
Place Names (Nc)	家(home)沙 發(sofa) 紅 屋(red-room)，等等。
Pronouns (Nh)	他(he) 我 (I)你(you)、 我(we)、她們(they)、你們(you)、她(She)
Cultural-Specific Nouns (Na)