| 轉換 文類 | 資訊類文本 | 召喚類文本 | 表述類文本 |
| 平行等級 | 44.63% | 36.6% | 47.34% |
| 遞降等級 | 38.96% | 54.2% | 45.90% |
| 遞升等級 | 16.39% | 9% | 6.76% |
五、三種文類語料庫英譯中介詞轉換之統計表
跨文類三種等級轉換之比例