代理孕母 Surrogate Mothers

◎ 代理孕母的概念定義
代理孕母」譯自英文的surrogate motherhood。由於代理母職的時機特指懷孕的過程，因此，「代理孕母」可說是相當貼切的翻譯。當然，若按照原文逐字翻譯，將它譯為「代理母親」或「代替母職」，也並無不可。

◎ 白鸛 (the stork)
美國許多州都有代理孕母中心，它們共同還組織了一個名為「白鸛」(The stork)的代理孕母協會。之所以用這個名字，是因為相傳白鸛會給人帶來嬰兒，是故以之來象徵代理孕母。